НЕЛЕГКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• těžká
• těžké
• těžký

Примеры использования Нелегкий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нелегкий денек?
Špatný den?

Это был нелегкий выигрыш.
Je to těžká výhra.

Нелегкий день на работе?
MěIs těžký den v práci?

Это будет нелегкий труд.
Bude to těžká práce.

У тебя нелегкий день выдался.
Prý máš těžký den.

Завтра будет нелегкий день.
Zítra bude těžký den.

Нелегкий предстоит денек.
Máme pˇred sebou perný den.

Сегодня был нелегкий день.
Dnes to nebyl snadný den.

Нелегкий процесс, имейте в виду, но я.
Není to jednoduchý proces ale.

Знаешь, это нелегкий бизнес.
Víš, tohle není lehký povolání.

На рассвете нас ждет нелегкий путь.
Za úsvitu vyrážíme na těžkou cestu.

Должно быть, нелегкий был выбор.
To muselo být těžké rozhodnutí.

Таани предстоит сделать нелегкий выбор.
Pro Athény to nebylo snadné rozhodnutí.

А у вас обоих нелегкий характер.
A vy jste oba velmi temperamentní.

Это простой выбор… но нелегкий.
Je to jednoduchá volba… ale není lehká.

В этот нелегкий час я взываю к вашей человечности.
V tuto hrozivou dobu apeluji na vaši lidskost.

Отец наверняка тебе говорил, что это нелегкий труд.
Otec vám jistě říkal, že těžba je těžká práce.

Да, у Аманды сейчас наступил нелегкий жизненный период.
Ano, Amanda právě prožívá těžké životní období.

Чувствую, завтра нас ждет очень нелегкий день.
Mám takový pocit, že zítra nás čeká opravdu dlouhý den.

Это нелегкий урок, но его приходится усвоить любому, у кого есть дети.
Je to tvrdá lekce, ale taková kterou si každý musí s dítětem zažít.

Она замечательный ребенок, Кэролин, у нее был нелегкий год.
Je to hodné děvče, Carolyn a měla těžký rok.

Но именно он направил нас на этот нелегкий бесконечный путь.
Ale byl to právě on, kdo nás dostal na tuto drsnou, nekonečnou cestu.

Но мне кажется, мы оба знаем, вам предстоит нелегкий выбор.
Ale ty víš, že vás v budoucnu čekají těžká rozhodnutí.

И я это прощаю, потому что ты сделал нелегкий выбор, а это бывает редко.
Nechám to být, protože jsi udělal těžké rozhodnutí a to je vzácné.

Ну, он… он не пришел бы вместе без вас, ребята, и ваш нелегкий труд.
No, bez vás a vaší tvrdé práce by k tomu nedošlo.

Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
Není to snadné rozhodnutí, avšak íránští představitelé už ho nemohou příliš dlouho odkládat.

В течение нескольких лет нелегкий мир был результатом конкуренции между тремя главными силами на нашей планете.
Po několika letech vyústil nestálý mír z rivality mezi třemi hlavními mocnostmi na naší planetě.

После легкой экологичной поезди через рыболовецкую базу в Уитби я приехал на причал, где меня ждал крайне нелегкий выбор.
Po krátké ekologické projížďce skrz hezký rybářský přístav Whitby… jsem dorazil do přístavu, kde jsem čelil velmi těžké volbě.

И я согласилась на это только потому, что… Я прошла нелегкий путь, чтобы оказаться за этим столом, и мне бы не хотелось, чтобы все предприятие пошло прахом.
Ale jediný důvod, proč to vůbec dělám, je… že jsem ušla dlouhou cestu, abych se dostala na recepci, a nechci sledovat, jak jde tenhle podnik do kopru.

Это нелегкое решение.
Nebylo to snadné rozhodnutí.