НЕЛЕГКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• těžké

Примеры использования Нелегкие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нелегкие времена?
Těžkým obdobím?

Сейчас нелегкие времена.
Jsou to těžké časy.

Да, нелегкие выдались два года.
Jo, bylo to těžkých pár let.

Времена нелегкие, Джереми.
Je těžká doba, Jeremy.

Для Птолемея настали нелегкие времена.
Marpa přichystal Milarepovi těžké časy.

Сейчас нелегкие времена, Дик.
Je to vrtkavá doba, Dicku.

Теша€ мен€ в нелегкие часы.
Povzbuzujíc mě v mé temné hodině.

Я знаю, нам пришлось пережить нелегкие времена.
Vím, že teď prožíváme těžké časy.

У меня были нелегкие времена, отец.
Měla jsem strašný období, otče.

Взрослым приходится принимать нелегкие решения.
Být dospělým znamená dělat těžká rozhodnutí.

У тебя были нелегкие последние дни, Лорен.
Mělas několik těžkých dnů, Lauren.

У нас с твоей мамой сейчас нелегкие времена.
S tvou matkou si procházíme dalším těžkým obdobím.

У нас сейчас нелегкие времена… финансово, и.
Procházíme nyní těžkými časy, myslím finančně.

Мне жаль, что из-за кого-то ты переживаешь нелегкие времена.
Mrzí mě, že ti někdo ztěžuje život.

Мы проходим через нелегкие времена, но мы из Огайо.
Prošli jsme si těžkými časy, ale jsme z Ohia.

Слушай, мне приходится принимать нелегкие решения.
Hele, já musím venku dělat obtížná rozhodnutí.

У него сейчас нелегкие времена, но хорошо справляется.
Právě teď si prochází těžkým obdobím, ale zvládá to dobře.

Что означает, впереди нас ждут нелегкие весна и лето.
To vše předznamenává velmi náročné jaro a léto.

Мы теперь едва видимся, и даже когда мы вместе, времена нелегкие.
Teď se moc neuvidíme a čas, který máme, je nabitý.

Дорогие сограждане, в эти нелегкие дни нам предоставлен шанс.
Milí spoluobčané, v této těžké době přichází velký okamžik.

Эта бита, те мячи, эти вымпелы провели эту страну через нелегкие времена.
Tahle pálka, tyhle míče, a tyhle vlajky pomohly téhle zemi dostat se přes těžké časy.

Хорошо хоть то, что в эти нелегкие времена мы делаем что-то очень важное.
Aspoň se můžeme uklidňovat tím, že v těchto bouřlivých časech děláme něco opravdu důležitého.

Алексу просто не хватает мудрости и опыта чтобы возглавлять племя Кинахо в эти нелегкие времена.
Alexovi zkrátka chybí moudrost a zkušenosti nutné k vedení kmene Kinaho v této složité době.

Хорошо знаем, что времена сейчас нелегкие. Кризис в стране. Но из-за этой работы уже сквозь стены ходите.
Dobře víme, že doba je těžká, krizová, ale z té práce už chodíte po stěnách.

Нелегкие отношения денег и политики привели к нескольким крупным скандалам в последние годы.
Nesnadný vztah peněz a politiky v posledních letech vyústil v několik ostře sledovaných skandálů.

Совершенно противоположные впечатления иллюстрируют нелегкие отношения, которые установились между армией и часто равнодушной, иногда восхищенной американской публикой.
Tak naprosto opačné dojmy jen ilustrují nelehký vztah mezi armádou a často odměřenou, někdy oslavující americkou veřejností.

Они используют эти знания, чтобы докопаться до истины, и делают то, чем опытные руководители занимаются каждый день: они проводят трудные переговоры с трудными людьми, и порой в весьма нелегкие времена.
Používají je, aby zjistili pravdu, a dělají to, co vůdčí osoby každý den; prožívají nesnadné konverzace s nesnadnými lidmi, někdy ve velmi těžkých dobách.

Он пережил нелегкую ситуацию, Дрю.
Prošel si obtížnou situací, Ondro.

У меня была пара нелегких лет.
Měl jsem pár těžkých let.

Мы пережили семь нелегких лет.
Měli jsme sedm hladových let.