НЕЛЕГКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• těžký
• snadný

Примеры использования Нелегкая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нелегкая задача.
Nelehký úkol.

У нее была нелегкая жизнь.
Měla těžký život.

Я- нелегкая мишень.
Nejsem snadný terč.

Нас ждет нелегкая неделя.
Čeká nás perný týden.

Нелегкая у тебя жизнь.
Máte těžký život.

И это нелегкая задача.
A to není snadný úkol.

Нелегкая выдалась ночка.
Byla to rušná noc.

Но это нелегкая добыча.
Ale není to snadný sběr.

Нелегкая выдалась ночка".
To bude dlouhá noc.".

У меня была нелегкая жизнь.
Neměla jsem lehký život.

Да уж, нелегкая была работенка.
Bylo to těžké, to nebudu popírat.

Потому что это нелегкая работа.
Protože je to tvrdá práce.

У тебя тоже нелегкая работенка намечается.
Ty taky budeš mít těžkou práci.

У меня выдалась нелегкая ночка.
Měl jsem opravdu tvrdou noc.

Если честно, неделька выдалась нелегкая.
Upřímně, měl jsem… docela těžký týden.

Гляньте, кого нелегкая принесла.
Podívej, koho to sem čerti nesou.

Мисс Коул, у вас выдалась нелегкая ночка.
Slečno Coleová, měla jste těžkou noc.

Нелегкая задача, когда все твои бойцы крепки как титаны!
Velkolepý úkol, když každý v mém stáji je titán!

У вас есть миссия, и она нелегкая.
Můžete mít své poslání,, a to nebude snadné.

Это нелегкая ноша, быть средним ребенком в семье Биттакеров, и я тебе сочувствую.
Být prostřední dítě u Bittakerových není snadné a já s tebou soucítím.

Воспитывать ребенка одному- нелегкая задача.
Vychovávat dítě sám je nelehký úkol.

Насколько я помню, у нее была нелегкая жизнь дома, от которой ей нужно было отстраниться.
Jak si vzpomínám, měla těžký život doma A potřebovala si od něj udržet odstup.

Я извиняюсь, знаю что у тебя сейчас нелегкая полоса.
Omlouvám se. Vím, že máš teď složité období.

Энакин… стать джедаем- непростая задача… и даже если тебе это удастся, это нелегкая жизнь.
Anakine… stát se Jediem není jednoduché… a i když to dokážeš, je to těžký život.

Особенно с людьми вроде вас, у которых, должно быть, и так была нелегкая жизнь и кто познал худшее в природе человека.
Hlavně u někoho, jako jste vy, kdo musel mít těžký život a poznal lidi v tom nejhorším světle.

Знаешь, поэтому дарить тебе подарки- нелегкая задача.
Vidíš, to je věčnej problém s vymýšlením dárků.

В условиях силовой частоты, из-за большей емкости тестового объекта или требований к тестовому напряжению выше, мощность тестового устройства, соответствующая более высокому требованию, традиционное силовое напряжение( трансформатор напряжения переменного тока) Часто один объем, Тяжелый вес, нелегкая обработка на месте, а не простая в любой комбинации, менее гибкая.
V podmínkách napájecí frekvence je kvůli větší kapacitě testovaného objektu nebo požadavkům zkušebního napětí vyšší kapacita zkušebního zařízení odpovídající vyššímu požadavku, tradičnímu napěťovému zařízení( test střídavého napětí), těžká hmotnost, snadná manipulace na místě a snadná kombinace, méně flexibilní.

Но управление рыночной экономикой- нелегкая задача.
Správa tržního hospodářství ovšem není snadný úkol.

И с теми параметрами, что вы задали для этой работы, это нелегкая задача, сэр.
A s parametry, co jste mi zadal, to není snadný úkol, pane.

Это нелегкое решение.
Nebylo to snadné rozhodnutí.