СОРВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• frustraron
• arrancaron
• interrumpieron
• arruinar
• quitaron

Примеры использования Сорвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сорвали пластырь.
Nos hemos arrancado la tirita.

Думаете, вы просто сорвали сделку?
Usted cree que sólo detuvo un negocio?

Вы сорвали свою звезду?
¿Te has quitado tu estrella?

Эту шляпу у меня сорвали с головы.
Éste es el sombrero que me arrebató de la cabeza.

Лоуренс, это сорвали вчера вечером в Дамаске.
Las agarré anoche, Lawrence, en Damasco.

Кораллы, должно быть, сорвали фильтры.
Los corales tienen que haber derribado los filtros.

Вы меня с работы сорвали из-за этого дурдома?
¿Me sacaste del trabajo para esta locura?

Оно сломано, будто его сорвали с шеи.
Está roto, como si se lo hubiesen arrancado del cuello.

Вы только что сорвали свою операцию с Алекс.
Acabas de joder tu propia misión con Alex.

Ты имеешь ввиду апокалипсис, который мы сорвали?
¿Te refieres al apocalípsis, el que desbaratamos?

Вы только что сорвали свою операцию с Алекс.
Acaba de fastidiar su propia operación con Alex.

Планы на выходные мы ему точно сорвали.
Definitivamente arruinará sus planes para el fin de semana.

Эти болваны сорвали трехмесячную операцию.
Esos dos tarados han arruinado una operación de tres meses.

События 16 декабря сорвали этот план.
Los acontecimientos del 16 de diciembre han interrumpido ese plan.

Мы сорвали с него пиджак, а внутри нашли бумажник.
Le sacamos su saco y adentro de este encontramos una billetera.

Лейтенант, вы только что сорвали 2- летнюю операцию.
Teniente, acaban de arruinar una operación de dos años.

Бедолаги сорвали с себя одежду и впрыгнули в снег.
Los pobres bastardos se arrancan toda la ropa y corren hacia la nieve.

Вы нам за 30 секунд сорвали трехмесячную операцию.
Acaban de arruinar una operación de 3 meses, en 30 segundos.

Раскрыли заговор директора Манси, сорвали переворот в Иране.
Descubrir el plan del Director Munsey, impedir el golpe en Irán.

Его младшая сестра Лиландра и ее новые союзники Люди Икс сорвали его планы.
Su hermana menor Lilandra y sus nuevos aliados, los X-Men, frustraron sus planes.

Свдьбы двух моих кузин сорвали их ревнивые бывшие.
Tengo dos primos, mis dos primos rompieron sus bodas por ex celosos.

Нельзя допустить, чтобы противники мира сорвали этот процесс.
No hay que permitir que los enemigos de la paz descarrilen este proceso.

В прошлом году эти расхождения сорвали здесь, в Женеве, всякий прогресс.
Esas divisiones han obstaculizado el año pasado todo progreso aquí, en Ginebra.

После этого участники группы ворвались во двор и сорвали герб консульства.
Además, un grupo, penetró en el patio y arrancó el escudo turco del Consejo.

Молодые активисты сорвали с Арафата его кеффию и вынудили его уйти с похорон.(" Джерузалем пост", 4 ноября 1994 года).
Jóvenes activistas arrancaron a Arafat su keffiyeh y le obligaron a abandonar el funeral.(Jerusalem Post, 4 de noviembre de 1994).

Во всех случаях сотрудники органов безопасности сорвали с дипломатов одежду.
En todos los casos, los agentes de seguridad habían desgarrado las ropas de los diplomáticos.

Более чем за 48 часов сильные порывы ветра сорвали тысячи крыш с жилых домов, школ, церквей, правительственных зданий, гостиниц.
Durante más de 48 horas, sus poderosos vientos arrancaron los techos de miles de hogares, escuelas, iglesias, edificios públicos y hoteles.

Нельзя допустить, чтобы такие прискорбные акты насилия сорвали мирный процесс.
No se debe permitir que estos deplorables actos de violencia hagan fracasar el proceso de paz.

Правоохранительные органы США сорвали этот террористический акт, арестовав Ахмеда Рессама в ПортАнджелесе на американо- канадской границе.
Las fuerzas del orden público de los Estados Unidos frustraron ese ataque y detuvieron a Ahmed Ressam en Port Angeles, en la frontera entre los Estados Unidos y el Canadá.

В то время как большая часть силы асгардцев сражалась с солдатами Хелы, мутанты спасли жизнь Одина и сорвали планы Хелы.
Si bien la mayor parte de las fuerzas asgardianas lucharon con los soldados de Hela, los mutantes se aventuraron a los aposentos de Odín, salvaron la vida de Odín y frustraron los planes de Hela.