СОРВАТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• perturbar el proceso
• socavar el proceso
• descarrilar el proceso
• interrumpir el proceso
• desbaratar el proceso

Примеры использования Сорвать процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна такая группа недавно пригрозила сорвать процесс предстоящих выборов.
Uno de esos grupos recientemente amenazó con alterar el próximo proceso electoral.

В других регионах сообщалось лишь об отдельных изолированных попытках сорвать процесс голосования.
En otros lugares, solo se informó de unos pocos intentos aislados de interrumpir la votación.

Угроза оппозиционных вооруженных групп сорвать процесс выборов не материализовалась.
La amenaza de las fuerzas militantes de la oposición que pretendían hacer descarrilar el proceso electoral no se materializó.

Ожидалось, что именно в Фаллудже враждебные группы попытаются совершить прямое нападение в попытке сорвать процесс выборов в провинциях.
Faluya fue el lugar que se consideró con más probabilidades de que se produjeran ataques directos de grupos hostiles contra el proceso electoral provincial.

Мы считаем, что Белграду не позволят сорвать процесс переговоров по вопросу о возможном будущем статусе посредством преднамеренного создания препятствий на пути осуществления стандартов.
En nuestra opinión, no se dejará que Belgrado entorpezca intencionadamente la aplicación de las normas y que, con ello, desbarate un posible proceso sobre el estatuto futuro.

Мы уверены, что народ Южной Африки не позволит этим элементам сорвать процесс мирных перемен в стране.
Confiamos en que el pueblo de Sudáfrica no permita que esos elementos descarrilen el proceso de cambio pacífico en el país.

Они отмечают, что односторонние инициативы в других организациях могут привести к обострению напряженности и сорвать процесс переговоров.
Señalan que las iniciativas unilaterales emprendidas por otras organizaciones pueden aumentar las tensiones y trastornar el proceso de negociación.

Очевидно, что противники нормализации обстановки в стране стремятся любыми способами сорвать процесс подготовки к президентским выборам.
Resulta evidente que los enemigos de la normalización de la situación tratan, por todos los medios posibles, de socavar el proceso de preparación de las elecciones presidenciales.

Этот подход нередко объясняется боязнью сорвать процесс переговоров, а не взвешенной оценкой в отношении того, что такой шаг в конечном счете может привести к диалогу, способному помочь в достижении конечной цели.
Esta actitud a menudo obedece al temor de perturbar el proceso de negociación, en lugar de preguntarse si una acción determinada podría, a la larga, propiciar un diálogo que permitiría alcanzar el objetivo final.

Однако некоторые участники упорно пытаются блокировать функционирование МПИР и тем самым сорвать процесс Женевских дискуссий.
No obstante, algunos participantes no cejan en su empeño de poner trabas al funcionamiento de estos mecanismos y, con ello, socavar el proceso de las conversaciones de Ginebra.

Участники Международного брифинга также подчеркнули, что международное сообщество несет ответственность за эффективное принятие ответных мер в том случае, если будут предприниматься решительные попытки сорвать процесс выборов.
Los participantes en la Reunión informativa internacional también destacaron que la comunidad internacional tenía el deber de responder en forma efectiva frente a cualquier intento de interrumpir el proceso electoral.

Пакистан сделает все возможное, чтобы помешать террористам использовать нашу территорию для того, чтобы сорвать процесс выборов в Афганистане.
El Pakistán hará todo cuanto esté a su alcance para evitar que los terroristas utilicen nuestro territorio para perturbar el proceso electoral en el Afganistán.

Палестинские террористические организации совершили на территории Израиля ряд беспрецедентных подрывных акций, с тем чтобы сорвать процесс мирного урегулирования; так, например, множество жизней унесли террористические акты, совершенные палестинскими террористами- смертниками.
Las organizaciones terroristas palestinas han perpetrado una serie de atrocidades sin precedente en el territorio de Israel para frustrar el proceso de paz; muchas personas han encontrado la muerte en atentados suicidas perpetrados por terroristas palestinos.

Это означает, что мы не имеем права позволить себе свести на нет эту коллективную политическую динамику, намеренно проявляя нерешительность, с тем чтобы сорвать процесс или пустить его под откос.
Por consiguiente, no podemos darnos el lujo de debilitareste impulso político llenándolo deliberadamente de vacilaciones con el fin de descarrillar o interrumpir el proceso.

В западной части страны бывшие члены военизированных формирований угрожали сорвать процесс предстоящих выборов, если 2 000 бывших ополченцев не будет вовремя выплачено пособие по реинтеграции, и препятствовали проведению некоторых политических митингов в городах Дуэкуэ и Гигло.
En la parte occidental del país, algunos miembros de antiguos grupos de milicianos amenazaron con perturbar el proceso electoral si 2.000 ex milicianos no percibían a tiempo sus ayudas para la reintegración e impidieron la celebración de algunos mítines políticos en Duekoué y Guiglo.

СДК попрежнему полностью готовы к принятию мер в случае возникновения волнений и беспорядков, и они дадут решительный отпор любым попыткам сорвать процесс определения статуса, кем бы они ни предпринимались.
La KFOR sigue estando totalmente preparada para encarar cualquier disturbio y responderá debidamente a cualquier intento de obstaculizar el proceso relativo al estatuto, sean quienes sean sus autores.

Поэтому МООНДРК будет выделять меньше сил и средств на цели преследования иностранных и национальных вооруженных групп, которые, согласно сделанной оценке, не имеют ни возможностей, ни намерений сорвать процесс проведения выборов.
Así pues, se destinarán menos efectivos militares de la MONUC a perseguir a grupos armados extranjeros y nacionales que, según la evaluación realizada, no tienen ni la capacidad ni la intención de perturbar el proceso electoral.

Очевидно, что провокация осуществлена вопреки Соглашению о временном прекращении огня и с конкретной целью- сорвать процесс мирного урегулирования межтаджикского конфликта.
Resulta evidente que la provocación se perpetró en contravención del Acuerdo de cesación temporal del fuego, con el claro propósito de socavar el proceso de solución pacífica del conflicto interno tayiko.

Столь масштабное увеличение военных ассигнований, подпитываемое нефтедолларами, безусловно свидетельствует о намерении азербайджанских властей нарушить существующее военное равновесие и сорвать процесс переговоров по Нагорному Карабаху.
Este enorme crecimiento de los gastos militares, impulsado por los petrodólares, testimonia de manera innegable la intención de las autoridades azerbaiyanas de modificar el equilibrio militar existente y descarrilar el proceso de negociación de Nagorno-Karabaj.

Главная задача военного компонента в течение этого периода будет заключаться в сдерживании вооруженных угроз процессу выборов, противостоянии усилиям тех, кто попытается сорвать процесс выборов, и обеспечении безопасных условий для избирателей и персонала по проведению выборов.
La principal tarea del componente militar durante este período será evitar que ocurran incidentes armados que alteren el proceso electoral, contener a los elementos que pretendan arruinar el proceso y proporcionar un entorno seguro a los trabajadores y los votantes.

Участие ПРООН должно символизировать легитимность избирательного процесса, который гарантирует поддержку избирательных органов, принимающих правильные решения, и препятствует попыткам недемократических сил выступить с необоснованными заявлениями или сорвать процесс.
Debería garantizar que su participación en un proceso electoral es un sello de legitimidad, lo que aporta a los órganos de gestión electoral confianza para tomar las decisiones correctas y disuade a las fuerzas no democráticas de hacer afirmaciones frívolas o perturbar el proceso.

Я отдаю должное израильскому и палестинскому руководству за их приверженность диалогу и переговорам, несмотря на неоднократные попытки радикальных сил сорвать процесс, начавшийся в Аннаполисе почти год тому назад.
Felicito a los dirigentes israelíes y palestinos por su compromiso con el diálogo y las negociaciones a pesar de los repetidos esfuerzos realizados por las fuerzas radicales de socavar el proceso iniciado en Anápolis hace casi un año.

Задача сил на ближайшую перспективу заключается в обеспечении такого же уровня безопасности во время второго тура выборов перед лицом действий мятежников, численность которых, вероятно, будет больше и которые, получив урок во время первого тура, будут более решительны в своем стремлении сорвать процесс выборов.
En el corto plazo, el desafío para las fuerzas es proporcionar el mismo nivel de seguridad durante la segunda vuelta de las elecciones, cuando se enfrentará a una insurgencia que probablemente sea mayor y que, tras haber adquirido experiencia en la primera vuelta, estará más determinada a desbaratar el proceso.

Мы, со своей стороны, на протяжении последних четырех лет оставались верными<< целостности>gt; и законности подписанных соглашений и решительно выступали против любых попыток сорвать процесс путем назначения специальных<< посланников>gt;.
Por nuestra parte, hemos mantenido en los últimos cuatro años nuestro firme compromiso de respetar la integridad y legalidad de los acuerdos firmados y nos hemos opuesto firmemente a cualquier tentativa de desbaratar el proceso mediante el nombramiento de" enviados" especiales.

Совет призывает правительство Индонезии принять активные меры к восстановлению правопорядка, созданию безопасной для беженцев и международного гуманитарного персонала обстановки, обеспечения такому персоналу свободного доступа в лагеря, отсеву бывших военнослужащих, полицейских и гражданских служащих от беженцев и аресту экстремистов- боевиков, которые пытаются сорвать процесс переселения.
El Consejo hace un llamamiento al Gobierno de Indonesia a que adopte medidas efectivas para restablecer el orden público, establecer condiciones de seguridad para los refugiados y el personal humanitario internacional, permitir el libre acceso de ese personal a los campamentos, separar de los refugiados a los antiguos efectivos militares, funcionarios policiales y funcionarios públicos y detener a los milicianos extremistas que intentan sabotear el proceso de reasentamiento.

Однако мы опасаемся, что, если не будет проявлена осмотрительность, различные противоречивые толкования в отношении применения пункта 2 статьи Х, которые представляются в последнее время, могут сорвать процесс продления действия Договора в 1995 году.
Sin embargo, tememos que las diversas interpretaciones opuestas a las disposiciones de prórroga que figuran en el párrafo 2 del artículo X del Tratado, que se han presentado recientemente, puedan descarrilar el proceso de prórroga del Tratado en 1995 si no se tiene cuidado.

В августе 2009 года еще более сложная с точки зрения безопасности обстановка сложилась вокруг президентских выборов и выборов в провинциальные советы: участились нападения, угрозы и запугивания со стороны АПЭ в адрес кандидатов и работников, занимающихся организацией выборов, с целью сорвать процесс и помешать избирателям принять участие в выборах, в том числе в тех районах, которые раньше были в меньшей степени затронуты конфликтом.
Hubo condiciones de mayor inseguridad alrededor de las elecciones presidenciales y de consejos provinciales en agosto de 2009, por cuanto los elementos antigubernamentales intensificaron los ataques, las amenazas y la intimidación contra candidatos y trabajadores electorales con el fin de perturbar el proceso electoral y desalentar la participación de votantes, incluso en zonas que habían sido menos afectadas por el conflicto.

Как отмечается в наших письмах от 31 марта и 21 августа 2006 года Эритрея настаивала и продолжает настаивать на неукоснительном соблюдении законности и<< целостности>gt; подписанных соглашений и решительно отвергает все попытки изменить указанное решение и сорвать процесс его осуществления.
Como se señala en nuestras comunicaciones de fecha 31 de marzo y 21 de agosto de 2006, respectivamente, Eritrea ha solicitado y sigue solicitando que se respeten estrictamente la legalidad e integridad de los Acuerdos firmados, al tiempo que se opone firmemente a todas las iniciativas tendientes a alterar el laudo y desbaratar el proceso.

Огромный рост военных расходов за счет нефтедолларов, несомненно, свидетельствует о намерении азербайджанских властей нарушить существующий военный баланс в регионе и сорвать процесс переговоров по Нагорному Карабаху.
El enorme aumento de los gastos militares, que están siendo alimentados por petrodólares, es sin duda un testimonio de la intención de las autoridades de Azerbaiyán de romper el equilibrio militar existente en la región y hacer fracasar el proceso de paz sobre Nagorno-Karabaj.

Лидер киприотов- греков г-н Клиридис фактически отстранился от участия в переговорах и в деятельности по осуществлению мер укрепления доверия и начал выдвигать предварительные условия для проведения встреч со мной в попытке изменить повестку дня и сорвать процесс осуществления мер укрепления доверия.
El dirigente grecochipriota, Sr. Clerides, se ha distanciado efectivamente de la mesa de negociación y de el proceso de medidas de fomento de la confianza, y ha estado imponiendo condiciones para reunirse conmigo, en un intento de modificar el programa y de frustrar el proceso de aplicación de las medidas de fomento de la confianza.