Примеры использования Entorpezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor, no permitan que mi error entorpezca eso.
En nuestra opinión, no se dejará que Belgrado entorpezca intencionadamente la aplicación de las normas y que, con ello, desbarate un posible proceso sobre el estatuto futuro.
Мы считаем, что Белграду не позволят сорвать процесс переговоров по вопросу о возможном будущем статусе посредством преднамеренного создания препятствий на пути осуществления стандартов.El endeudamiento en aumento de las familias está propiciando ya mayores tasas de quiebra yes probable que entorpezca la recuperación.
Возросшая задолженность американских семей уже приводит к росту числа банкротств и,скорее всего, замедлит темпы восстановления экономики.En su opinión, sin embargo,la sección V tiene que redactarse de manera que no entorpezca la aceptación del instrumento sobre las MDMA por los grupos armados.
Вместе с тем, по его мнению, этот раздел нужно переработать таким образом, чтобы не создавать помех принятию инструмента по МОПП среди вооруженных группировок.La Corte debe ser independiente yestar libre de toda injerencia política que repercuta en su imparcialidad o que entorpezca su labor.
Суд должен быть независимым и свободнымот любого политического вмешательства, которое могло бы сказаться на его беспристрастности или затруднить его работу.Las cuestiones para después de 2015 deben examinarse en la medida en que ello no entorpezca los esfuerzos encaminados a lograr dichos Objetivos antes de 2015.
Проблемы периода" после 2015 года" следует обсуждать в той мере, в которой они не препятствуют усилиям по достижению этих целей к 2015 году.Ese proceder constituye una injerencia inaceptable en el proceso de inscripción en Jerusalén oriental,e instamos a Israel a que facilite, y no entorpezca, ese importante proceso.
Подобные действия являются неприемлемым вмешательством в регистрационный процесс в Восточном Иерусалиме,и мы призываем Израиль содействовать, а не мешать этому важному процессу.Si así me lo pide el Comisionado,no dudaré en tomar medidas contra cualquier oficial de policía que entorpezca la labor de la Misión de Policía de la Unión Europea y la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz.
Я буду незамедлительно принимать меры,если Комиссар будет просить меня об этом, против любых сотрудников полиции, препятствующих работе ПМЕС и осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.El objetivo es tener un solo cuerpo legal omnicomprensivo y ágil, con procedimientos seguros que permitanun control más estricto, que a su vez no entorpezca las relaciones comerciales.
Задача заключается в создании единого всеобъемлющего и эффективного правового документа, который бы предусматривал надежные процедуры,позволяющие осуществлять более жесткий контроль, не препятствующий при этом поддержанию торговых отношений.Respetar y seguir aplicando el Acuerdo global e inclusivo ycesar de inmediato toda acción que entorpezca la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo;
Соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение инезамедлительно прекратить любые действия, которые препятствуют укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго;En la fecha efectiva de entrada en vigor del presente reglamento, las autoridades que efectúan pagos y funcionan como banco central en Kosovo suspenderán toda actividad que,a juicio del Organismo, entorpezca el cumplimiento de sus funciones.
В дату вступления в силу настоящего распоряжения органы, которые осуществляют расчетные операции и выполняют функции центрального банка в Косово, прекращают заниматься деятельностью, которая,по мнению ОБРК, мешает выполнению его функций.El Estado parte debería velar por que laprotección dada a los datos personales no entorpezca la legítima recopilación de datos que faciliten la supervisión y evaluación de los programas que guarden relación con la aplicación del Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить,чтобы защита данных личного характера не препятствовала законному сбору данных, облегчающих мониторинг и оценку программ, имеющих непосредственное отношение к осуществлению Пакта.El Gobierno de Siria seguirácooperando con la FNUOS para que el desarrollo en la zona de operaciones no entorpezca la realización de la labor de la Fuerza.
Дальнейшее сотрудничество правительства СирийскойАрабской Республики с СООННР, с тем чтобы строительство в районе операции не препятствовало осуществлению задач СООННР.Es importante que la protección del consumidor no entorpezca la competencia, por ejemplo imponiendo costos excesivos de observancia de esa protección a las empresas, que probablemente lo que harán serán trasladarlos a los consumidores.
Важно, чтобы защита интересов потребителей не сдерживала конкуренцию, например, в результате возникновения чрезмерных издержек для предприятий в связи с необходимостью соблюдения установленных норм, что, по всей видимости, в конечном счете будет перекладываться на потребителей.El Gobierno de Burundi debe esforzarse por que la injerencia política, y en particular por medio de las afinidades políticas,no entorpezca de manera sistemática el buen funcionamiento de la administración pública.
Правительство Бурунди должно добиваться того, чтобы политическое вмешательство, и в частности политические пристрастия,не стало постоянным препятствием для нормальной работы системы государственного управления.Por amenaza, presión, maniobra o por cualquier otro medio, entorpezca las medidas de prevención, lucha, asistencia o reeducación emprendidas por organismos cualificados en favor de las personas que ejercen la prostitución o que están expuestas a la prostitución.
Методом угроз, давления, ухищрений или иным способом препятствуют мерам по профилактике, контролю, оказанию помощи или перевоспитанию, предпринимаемым компетентными органами в интересах лиц, занимающихся проституцией или подверженных опасности проституции.Las personas que hayan cumplido 15 años pueden ser admitidos al trabajo exclusivamente con el consentimiento escrito de uno de los progenitores(tutor o curador)y la actividad laboral no entorpezca la continuación de sus estudios en la escuela.
Достигшие пятнадцати лет лица могут Las Naciones Unidas deben eliminar toda barrera geográfica que entorpezca su acción si desean seguir su vocación universal, cumplir plenamente sus elevados propósitos y realizar los ideales que consagra la Carta, en particular su objetivo primordial que es el mantenimiento de la paz.
Если Организация Объединенных Наций хочет следовать своему принципу универсальности, всесторонне выполнять свои высокие задачи и реализовывать провозглашенные в Уставе идеалы, в частности основополагающую цель поддержания мира, ей следует устранить все географические барьеры, мешающие ее действиям.El Comité también toma nota de que la caución se determina de acuerdo con las consecuencias económicas del delito cometido yno en relación con la probabilidad de que el acusado no se presente ante el tribunal o entorpezca de otra manera el proceso.
Комитет далее отмечает, что залог определяется в зависимости от экономических последствий совершенного преступления, а не в свете вероятности того,что ответчик не явится в суд или каким-либо иным образом воспрепятствует процессу отправления правосудия.La Sra. Acar reconoce los logros de la parte que presenta el informe, pero le preocupa que la mentalidad patriarcal,que a menudo se presenta bajo el disfraz de la ley islámica, entorpezca la aplicación de la Convención y ponga en peligro las posibilidades de que entren en vigor las nuevas medidas legislativas adoptadas.
Г-жа Акар признает, что представившая доклад сторона добилась определенных успехов, но вместе с тем она обеспокоена тем, что сохраняющиеся патриархальные представления,которые зачастую пытаются оправдать действующим исламским законодательством, будут мешать осуществлению Конвенции и снижать возможности для осуществления нового позитивного законодательства, которое La condición principal para los trabajos temporales que se organizan para los adolescentes es que no perjudiquen su salud(se exige un certificado médico que confirme que la persona está en condiciones de trabajar),el desarrollo normal ni la moral y que no entorpezca el proceso docente.
Основным требованием к организуемым временным работам для подростков является то, что эта работа не должна наносить ущерба их здоровью( необходимо наличие медицинской справки, подтверждающей возможность работы по состоянию здоровья), нормальному развитию,нравственности и не нарушать процесса обучения.El Consejo de Seguridad invite a los Estados Miembros de la región a que, con el apoyo de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas,formulen una intervención regional coordinada que prevenga y entorpezca las actividades de reclutamiento de niños para su participación en grupos armados de Somalia, en particular por parte de Al-Shabaab;
Совету Безопасности предложить государствам- членам в регионе при поддержке соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций разработать скоординированные региональные меры вмешательства,которые будут предотвращать и срывать усилия по вербовке детей в ряды вооруженных групп в Сомали, в частности« Аш- Шабааб»;Poner fin de inmediato a toda actividad militar que entorpezca la consolidación de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, incluido el apoyo a los grupos armados, ya sea financiero, político o logístico, y permitiendo que se utilicen en su territorio ingresos procedentes de recursos naturales extraídos en forma ilegal;
Незамедлительно прекратить всю военную деятельность, которая препятствует укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго, включая поддержку вооруженных групп, будь то финансовая, политическая или материально-техническая поддержка, и обеспечить использование поступлений от незаконной эксплуатации природных ресурсов на своей территории;Cualquier política y medida de índole nacional e internacional, particularmente de carácter económico y financiero, deberá juzgarse desde ese punto de vista y aceptarse solamente cuando favorezca,y no entorpezca, el cumplimiento de este objetivo fundamental.".
Любая национальная и международная политика и меры, в особенности экономического и финансового характера, должны рассматриваться в этом свете и приниматься только в той степени,в какой они содействуют, а не мешают достижению этой основной задачи".El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar que el principio de autogobierno yla transferencia de competencias no entorpezca el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos en cuanto a la promoción de los derechos de los grupos vulnerables a la discriminación racial, en particular de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению того,чтобы принцип самоуправления и передачи полномочий не препятствовал выполнению государством- участником своих международных обязательств в области защиты прав человека, касающихся поощрения прав уязвимых групп на защиту от расовой дискриминации, в частности их экономических, социальных и культурных прав.A este respecto, puede ser útil conocer el número total de los miembros de la policía y de las fuerzas armadas y su porcentaje en relación con el número de habitantes del país, así como su forma de reclutamiento,con el fin de establecer una ecuación óptima que no entorpezca ni el derecho al desarrollo ni los derechos humanos.
В этой связи может оказаться полезным знание общей численности полиции и вооруженных сил и их процентной доли в общей численности населения страны,а также принципов набора для установления оптимального соотношения, которое не препятствует ни праву на развитие, ни правам человека.Además, si no se hace frente eficazmente al rápido aumento de la delincuencia en los países africanos,es muy probable que el problema de la delincuencia no sólo entorpezca el desarrollo sino que haga que se pierdan los progresos conseguidos en esta esfera hasta la fecha.
Кроме того, при отсутствии эффективных мер по борьбе с быстро растущей в африканских странахпреступностью Reafirmando una vez más de la adhesión de la República Azerbaiyana a la solución pacífica del conflicto armenio- azerbaiyano, el Milli Mejlis de la República Azerbaiyana exhorta a la parte armenia a que adopte una posición constructiva en el proceso de paz yse abstenga de llevar a cabo acción alguna que entorpezca las conversaciones que se celebran en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.
Еще раз подтверждая приверженность Азербайджанской Республики мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта, Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в мирном процессе,отказаться от любых действий, затрудняющих переговоры, проводимые в рамках Минской группы ОБСЕ.Recomienda asimismo que el Estado parte vigile minuciosamente la aplicación del marco de cumplimiento de las normas laborales de 2004 deforma que la utilización de los mecanismos de autoevaluación no entorpezca la realización efectiva del derecho a condiciones de seguridad e higiene en el trabajo en los establecimientos con una plantilla de más de 200 empleados.
Он также рекомендует государству- участнику проводить тщательный контроль за осуществлением Основ обеспечения соблюдения трудовых норм 2004 года,с тем чтобы применение механизма самостоятельной оценки не подрывало эффективное осуществление права на безопасные и здоровые условия труда на предприятиях, на которых насчитывается более 200 работников.Sólo deberá dictarse orden de prisión preventiva en los casos en que el sospechoso haya sido identificado por información obtenida durante las primeras fases de la investigación; el delito cometido se castigue con penas de prevención de libertad;o existan temores fundados de que el sospechoso reincida, entorpezca la investigación de los hechos o se sustraiga a la acción de la justicia.
Предварительное заключение применяется лишь в тех случаях, когда личность подозреваемого установлена с помощью информации, полученной на ранней стадии расследования; соответствующее преступление наказывается лишением свободы; существуют серьезные основания полагать,что подозреваемый может совершить повторное преступление, помешать установлению истины и скрыться от следствия или суда.
