СОРВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• derailing the process
• to undermine the process

Примеры использования Сорвать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна такая группа недавно пригрозила сорвать процесс предстоящих выборов.
One such group recently threatened to disrupt the forthcoming electoral process.

В других регионах сообщалось лишь об отдельных изолированных попытках сорвать процесс голосования.
Elsewhere, only a few isolated attempts to disrupt voting were reported.

Саакашвили старается сорвать процессы налаживания торговых отношений с Россией",- отметил Б. Иванишвили.
Saakashvili is trying to derail the process of normalization of trade relations with Russia," said B. Ivanishvili.

Угроза оппозиционных вооруженных групп сорвать процесс выборов не материализовалась.
The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.

Они отмечают, что односторонние инициативы в других организациях могут привести к обострению напряженности и сорвать процесс переговоров.
They note that unilateral initiatives in other organizations can increase tensions and disrupt the negotiation process.

Они выдвигают различные предлоги с целью задержать и сорвать процесс отправления правосудия в интересах жертв.
They are putting forward different excuses to delay and hinder the process of dispensing justice to the victims.

Однако некоторые участники упорно пытаются блокировать функционирование МПИР и тем самым сорвать процесс Женевских дискуссий.
Participants, however, persistently attempt to halt the functioning of IPRMs and thus undermine the process of the Geneva Discussions.

Эти множественные кризисы угрожают сорвать процесс реализации ЦРДТ или даже свести на нет ранее достигнутые тяжелым трудом результаты во многих странах.
These multiple crises threaten to derail the achievements of the MDGs or even to undo hard-won gains of the past in many countries.

Мы уверены, что народ Южной Африки не позволит этим элементам сорвать процесс мирных перемен в стране.
We are confident that the people of South Africa will not allow these elements to derail the process of peaceful change in the country.

В противном случае мы рискуем сорвать процесс, который ведет к нахождению практических решений серьезных задач и использованию возможностей, которые открывают миграция и развитие.
In the contrary case, we risk jeopardizing a process that brings practical responses to the challenges and opportunities of migration and development.

Очевидно, что противники нормализации обстановки в стране стремятся любыми способами сорвать процесс подготовки к президентским выборам.
It is obvious that the foes of normalization of the situation are attempting, by any means possible, to undermine the process of preparing for the presidential election.

Многие подозревали, что за значительной частью случаев применения насилия в тауншипах стоит неизвестная" третья сила", связанная с экстремистами, стремящимися сорвать процесс выборов.
Many suspected that much township violence was orchestrated by an unknown"third force" linked to extremists seeking to derail the election process.

Поэтому мы не понимаем, как Организация Объединенных Наций-- главный гарант мира и стабильности на планете-- может сейчас сорвать процесс, который она же и помогла организовать.
We therefore fail to understand how the United Nations, the primary guarantor of global peace and stability, can now derail a process that it helped to come into being in the first place.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что продолжение и эскалация насилия угрожают сорвать процесс мирного перехода, путем согласованных договоренностей, к единой, нерасовой и демократической Южной Африке.
Gravely concerned that continued and escalating violence threatens to undermine the process of peaceful change, through negotiated agreements, to a united, non-racial and democratic South Africa.

Это происходило несмотря на неблагоприятную в плане безопасности обстановку в двух восточных областях и усиление попыток со стороны вооруженных групп сорвать процесс в этих частях страны.
This was despite the hostile security environment in two eastern regions and the increasing attempts to derail the process by armed groups in these parts of the country.

Очевидно, что провокация осуществлена вопреки Соглашению о временном прекращении огня и с конкретной целью- сорвать процесс мирного урегулирования межтаджикского конфликта.
It is obvious that the provocation was in contravention of the Agreement on a Temporary Cease-fire and had a specific purpose: to derail efforts to achieve a peaceful settlement of the inter-Tajik conflict.

Попытки кипрско- греческой стороны сорвать процесс переговоров и перенести его из рамок Организации Объединенных Наций на платформу Европейского союза также активно поддерживаются Грецией.
The efforts of the Greek Cypriot side to frustrate the negotiating process and shift it from the United Nations onto the European Union platform is also actively supported by Greece.

СДК попрежнему полностью готовы к принятию мер в случае возникновения волнений и беспорядков, и они дадут решительный отпор любым попыткам сорвать процесс определения статуса, кем бы они ни предпринимались.
KFOR remains fully prepared to deal with unrest and would respond adequately to any attempt to disrupt the status process, regardless of where it comes from.

Разногласия, отмеченные в Рабочей группе и в Шестом комитете, угрожают сорвать процесс, начатый два года назад, и могут воспрепятствовать утверждению документа, пользующегося всеобщим признанием.
The divergences that were evident in the Working Group and in the Sixth Committee threatened to derail a process that had begun two years earlier, and thus prevent approval of an instrument that enjoyed universal recognition.

Я отдаю должное израильскому и палестинскому руководству за их приверженность диалогу и переговорам, несмотря на неоднократные попытки радикальных сил сорвать процесс, начавшийся в Аннаполисе почти год тому назад.
I commend the Israeli and Palestinian leadership for their commitment to dialogue and negotiations despite repeated efforts by radical forces to undermine the process started in Annapolis nearly a year ago.

Участники Международного брифинга также подчеркнули, что международное сообщество несет ответственность за эффективное принятие ответных мер в том случае, если будут предприниматься решительные попытки сорвать процесс выборов.
It was also stressed by participants at the International Briefing that the international community had a duty to respond effectively should there be a determined effort to disrupt the electoral process.

Как заявил председатель правительства России В. С. Черномырдин:" Провокации, предпринимаемые непримиримыми сторонниками Дудаева в Чечне, не могут заставить Россию сорвать процесс мирного урегулирования в Чеченской Республике.
As the Chairman of the Russian Government, V.S. Chernomyrdin, said:'The provocations staged by the implacable supporters of Dudaev in Chechnya can not force Russia to break off the process of peaceful settlement in the Chechen Republic.

Он выразил озабоченность по поводу большого числа апелляций с марокканской стороны, которые могут сорвать процесс создания списков лиц, имеющих право голоса, и по поводу тревожных сообщений о действиях полиции и гражданских лиц против сахарцев в Эль- Аюне.
He expressed concern about the large number of appeals from the Moroccan side which ran the risk of derailing the process of establishment of voters' lists and about alarming reports of police and civilian actions against Saharans in Laayoune.

В этой связи складывается впечатление, что Специальный докладчик не смог разобраться в ситуации, оказавшись завален материалами, представленными сторонниками мятежников, которые отчаянно пытаются сорвать процесс национального примирения.
In that connection, the Special Rapporteur appeared to have been inundated with allegations emanating from pro-insurgent groups in a last-ditch attempt to derail the national reconciliation process.

Своим коварным нападением на вооруженные силы страны, которая седьмой год ведет неравную войну против значительных сил международного терроризма, США пытаются сорвать процесс внутрисирийского диалога и свести на нет миротворческие усилия России.
By its insidious attack on the armed forces of the country, which for the seventh year has been waging an unequal war against significant forces of international terrorism, the United States is trying to frustrate the process of intra-Syrian dialogue and nullify Russia's peacekeeping efforts.

Поэтому МООНДРК будет выделять меньше сил и средств на цели преследования иностранных и национальных вооруженных групп, которые, согласно сделанной оценке, не имеют ни возможностей, ни намерений сорвать процесс проведения выборов.
Fewer MONUC military assets will therefore be dedicated to pursuing foreign and national armed groups that have been assessed to have neither the capacity to disrupt the electoral process nor the intention of doing so.

Мы, со своей стороны, на протяжении последних четырех лет оставались верными<< целостности>> и законности подписанных соглашений и решительно выступали против любых попыток сорвать процесс путем назначения специальных<< посланников.
For our part, we have maintained, for the past four years, our firm adherence to the integrity and legality of the agreements signed and strongly objected to all endeavours aimed at derailing the process through the appointment of special"envoys.

Участие ПРООН должно символизировать легитимность избирательного процесса, который гарантирует поддержку избирательных органов, принимающих правильные решения, и препятствует попыткам недемократических сил выступить с необоснованными заявлениями или сорвать процесс.
UNDP should ensure that its involvement in an electoral process serves as a mark of legitimacy, providing confidence to electoral management bodies to take the right decisions and dissuading nondemocratic forces from making frivolous claims or disrupting the process.

Огромный рост военных расходов за счет нефтедолларов, несомненно, свидетельствует о намерении азербайджанских властей нарушить существующий военный баланс в регионе и сорвать процесс переговоров по Нагорному Карабаху.
The enormous growth of military expenditures, which are being pumped up by petrodollars, undeniably attests to the intention of the Azerbaijani authorities to break the existing military balance in the region and derail the Nagorny Karabakh negotiation process.

Как отмечается в наших письмах от 31 марта и 21 августа 2006 года Эритрея настаивала и продолжает настаивать на неукоснительном соблюдении законности и<< целостности>> подписанных соглашений и решительно отвергает все попытки изменить указанное решение и сорвать процесс его осуществления.
As pointed out in our communications of 31 March and 21 August 2006, Eritrea has and continues to request firm adherence to the legality and integrity of the Agreements signed while strongly objecting to all endeavours aimed at altering the Award and derailing the process.