СОРВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desliz

Примеры использования Сорвались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои планы сорвались.
Mis planes fracasaron.

Со временем ваше сердце одержало верх, и вы сорвались.
Con el tiempo, el corazón se llevó lo mejor de ti, y tuviste un desliz.

А вы бы не сорвались?
¿Ustedes no lo harían?

А где вы находились, когда рассказывали Мактирни о том, что сорвались?
¿Dónde estaba… Cuando… le contó a McTierney que había recaído?

И потом вы сорвались?
Y entonces te has vuelto loca?

Мирные переговоры сорвались еще до того, как были начаты.
Se interrumpieron las negociaciones, antes que se iniciaran.

А то мои планы сорвались.
Porque mis planes como que me fallaron.

Сорвались со скалы он пытался ее спасти, и они упали оба.
Se cayeron por un barranco. Él intentaba rescatarla, pero cayeron los dos.

Крики ненависти сорвались с их губ.
Llantos de odio se escaparon de sus labios.

Может, мы уже сорвались со скалы, а я все еще пытаюсь ухватиться за что-то.
Tal vez ya caímos al precipicio y todavía estoy tratando de agarrarme de algo.

Правда ведь в том, что это вы сорвались, не так ли?
La verdad es que fue usted el que"enloqueció",¿cierto?

Но без поддержки со стороны международного сообщества на Рождество переговоры сорвались.
No hubo apoyo internacional y las negociaciones se rompieron antes de Navidades.

Окей, итак он содрал с вас 5 тысяч, вы сорвались и застрелили его.
Ok, entonces él te robó cinco mil, y tú explotas y le disparas.

Я пытался ухватиться за руль, но следующее, что помню, мы сорвались с моста.
Intenté agarrar el volante, pero lo siguiente que sé, es que nos estamos cayendo por el puente.

Вы так разозлились за простой на месте, что сорвались на вашей начальнице!
Estaba tan enfadada por no ser ascendida que atacaste a tu jefa…- No-¡Protesto!

Мои переговоры с колумбийцами сорвались по вине кого-то из моей компании или нет?
Eran mis negociaciones con los colombianos socavados por alguien en mi empresa o no lo eran?

На этой неделе у меня было запланировано два свидания, и оба сорвались в последний момент.
He tenido dos citas esta semana y en ambas me han cancelado en el último segundo.

Некоторые из мин сорвались с якорного крепления и были обнаружены неподалеку от острова Харк.
Algunas de esas minas se desprendieron de sus amarres y fueron descubiertas cerca de la isla Kharg.

Мы были номинированы на награду Латиноамериканского MTV, так что мы собрали вещи и сорвались в Мексику.
Hemos sido nominados para los Premios MTV Latinos. Así que recogimos nuestras maletas y volamos a México.

Однако, после формирования правительства переговоры сорвались, раньше выборы были назначены на ноябрь 2015 года.
Sin embargo, después de que las conversaciones para la formación del gobierno se rompieron, se convocaron elecciones anticipadas para noviembre.

И теперь, когда они решили вернуть Фестиваль Страха, так грубо забывая обо всем вреде, который они оставили за собой, вы сорвались.
Y ahora, cuando decidieron traer otra vez la Fiesta del terror, olvidando cruelmente todo el daño que dejaron tras la estela, tú reaccionaste.

Переговоры по итоговому документу саммита 2005 года сорвались из-за превалирующих и различных интересов в плане безопасности.
Las negociaciones relativas al Documento Final de la Cumbre 2005 se desmoronaron debido a los intereses en materia de seguridad que prevalecían y eran divergentes.

Первоначальные мирные переговоры между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ Армией Судана( НОДС/ А) сорвались в июне 2001 года.
Las conversaciones iniciales de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM/A) fracasaron en junio de 2001.

В апреле 1956 года Маршал возглавил делегацию в Лондон на переговорах о независимости Сингапура, надеясь договориться о полном самоуправлении, но переговоры сорвались из-за английских опасений по поводу рабочих волнений и коммунистического влияния.
En abril de 1956, comandó una delegación a Londres para negociar la autonomía completa, pero las conversaciones se rompieron por las preocupaciones británicas sobre los disturbios de los trabajadores y la influencia comunista.

Это может подтвердить ее рассказ, мол, она сорвалась только однажды.
Lo que confirmaría su historia de haber tenido un sólo desliz.

Он очень злится, когда я срываюсь.
Se enoja de verdad… se pone realmente loco cuando tengo un desliz.

Как ты сказал, просто сорвался.
Como has dicho, ha sido solo un desliz.

Если я сорвусь, то и он тоже.
Si yo descarrilo, él descarrila.

Сорвался на тебя.
Asustado por ti.

Года назад сорвалась, и, недолго, принимала окси.
Hace dos años, recaí… y durante una temporada consumí oxi.