МЕШАЮТ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les impiden
• les impide

Примеры использования Мешают им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это создает многочисленные проблемы, которые мешают им выполнять свои обязанности.
Todo ello forma un conjunto de preocupaciones que los envuelve y les impide ejercer sus responsabilidades.

Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.
Hombres y mujeres mencionan su carrera, el estrés y el costo de las propiedades y de la educación como los motivos que les impiden tener hijos.

Общественные обычаи и высокий процент неграмотных среди женщин мешают им обращаться в официальном порядке за производственными субсидиями.
Las costumbres sociales y el alto nivel de analfabetismo entre la mujer les impide hacer las gestiones oficiales para solicitar subsidios a la producción.

Женщины и девочки во всем мире сталкиваются со многими структурными препятствиями, которые мешают им реализовать весь свой потенциал.
Las mujeres y las niñas de todo el mundo se enfrentan a numerosos obstáculos estructurales que les impiden desarrollar todo su potencial.

Он также обеспокоен препятствиями, которые мешают им пользоваться надлежащим доступом к услугам здравоохранения, пособиям по социальному обеспечению, образованию, трудоустройству и участию в политической и общественной жизни.
Al Comité le preocupan también los obstáculos que les impiden tener un acceso adecuado a los servicios de salud, a las prestaciones sociales, a la educación, al empleo y a la participación en la vida política y pública.

Государству- участнику следует также устранить все налагаемые на НПО ограничения, которые мешают им оказывать услуги по правовой помощи.
El Estado parte debe además suprimir las restricciones impuestas a las ONG y que les impidan en la práctica prestar servicios de asistencia letrada.

Ожидается, что данное исследование также прольет свет на эффективность учреждений здравоохранения, которыми пользуются женщины- представительницы этнических меньшинств, и на то, в какой мере проблемы со здоровьем мешают им участвовать в рынке труда.
Se prevé también que el estudio permitirá conocer mejor la eficacia de los servicios de atención médica para las mujeres de minorías étnicas y hasta qué punto sus problemas de salud les impiden participar en el mercado de trabajo.

Обеспечения того, чтобы беженцы пользовались адекватной защитой в принимающих странах, и устранения препятствий, которые мешают им пользоваться основными экономическими, социальными и культурными правами;
Velar por que los refugiados reciban protección adecuada de los países de acogida y eliminar los obstáculos que les impiden disfrutar de los derechos económicos, sociales y culturales básicos;

С момента оккупации сирийских Голан в 1967 году Израиль продолжал занимать плодородные земли и конфисковывать земли для строительства поселений и создания минных полей, которые представляют постоянную угрозу для фермеров и мешают им использовать водные ресурсы.
Desde que ocupó el Golán sirio en 1967, Israel ha estado acaparando tierras fértiles y confiscando tierras para construir asentamientos y sembrar minas, lo que pone en constante peligro a los agricultores y les impide aprovechar los recursos hídricos.

Проблемы с задолженностью, с которыми сталкиваются страны с низким и средним уровнем доходов, по-прежнему серьезно тормозят их экономическое развитие и мешают им достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El endeudamiento de numerosos países de ingresos bajos y medios sigue obstaculizando severamente su desarrollo económico y les impide realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо незамедлительно принять меры по пресечению актов запугивания парламентариев, которые мешают им представлять своих избирателей и свободно и независимо осуществлять свои функции, и, кроме того, необходимо провести расследование по случаям такого запугивания и привлечь виновных к ответственности.
Deben cesar de inmediato las intimidaciones a los parlamentarios que les impiden representar a sus electores y ejercer sus funciones de manera libre e independiente y deben investigarse los actos de intimidación y castigar a los culpables.

С учетом этого исходной предпосылкой для Декларации была обеспокоенность по поводу того, что коренные народы страдают от проявлений несправедливости, которые мешают им осуществлять их право на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.
Teniendo eso presente, la Declaración se basó en la premisa de que los pueblos indígenas han sufrido injusticias, que les impiden ejercer su derecho al desarrollo de acuerdo con sus propias necesidades e intereses.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, тяжкий груз, возложенный на плечи женщин в современном обществе, нищета, неэффективное применение действующих законов, а также отсутствие средств на решение проблем женщин, по-прежнему мешают им в полной мере реализовать свои права.
A pesar de los progresos realizados en el adelanto de la mujer, las cargas impuestas sobre ella por la sociedad, la pobreza, la aplicación insuficiente de las leyes existentes y la falta de fondos destinados a abordar sus preocupaciones siguen impidiendo que ésta pueda gozar plenamente de sus derechos.

Им не хватает знаний, опыта и политической трибуны, дающих им возможность выражать и защищать их права; кроме того, пассивный правовой статус и финансовая зависимость детей от взрослых мешают им эффективно использовать существующие правовые или внеправовые механизмы защиты прав человека.
Les falta el conocimiento, la experiencia y la voz política necesaria para enunciar y defender sus derechos; más aún, su condición jurídica pasiva y su dependencia financiera en relación con los adultos les impide utilizar efectivamente los mecanismos legales o extralegales que existen para proteger los derechos humanos.

Г-н Адевуи( Того) говорит, что большинство стран Юга разработали заслуживающие доверия национальные стратегии по решению проблем развития и стремятся к разрешению проблем прозрачности и заинтересованного участия самих стран, которые иногда мешают им достичь результатов, соразмерных принесенным жертвам.
El Sr. Adewui(Togo) dice que la mayoría de los países del Sur han elaborado estrategias nacionales creíbles para hacer frente a sus problemas de desarrollo y se han empeñado en resolver las cuestiones de transparencia y sentido de identificación que a veces les impiden alcanzar resultados que correspondan a los sacrificios realizados.

Девочки все еще сталкиваются с многочисленными трудностями, которые мешают им посещать школу, например, большие расстояния между их домом и школой, ограничение передвижения, нехватка преподавателей женщин, плохие условия в учебных заведениях, и, что особенно важно, отсутствие признания ценности получения образования девочками.
Las niñas siguen enfrentándose a muchos desafíos que les impiden acceder a la escuela, como las largas distancias entre sus hogares y las escuelas, las restricciones de movimiento, la escasez de profesoras, unas instalaciones en malas condiciones y, sobre todo, el poco valor que se atribuye a la educación de la mujer.

Проведенное в Кыргызстане исследование показало, что 24 процента женщин по сравнению с 2 процентами мужчин отметили, что их обязанности по уходу мешают им заняться поисками работы( Morrissey and others, 2007).
Un estudio realizado en Kirguistán indicó que el 24% de las mujeres, en comparación con el 2% de los hombres, dijo que sus responsabilidades de cuidar de otras personas les impedían aprovechar las oportunidades que presentaba el mercado laboral(Morrisey y otros, 2007).

И наконец, страхователи в возрасте старше 18 лет имеют право на суточное пособие во время реадаптации, если мероприятия по реадаптации мешают им заниматься приносящей доход деятельностью не менее чем на протяжении трех дней подряд или если они в своей обычной деятельности становятся нетрудоспособными не менее чем на 50%.
Por último, los asegurados tienen derecho, desde los 18 años, a una prestación diaria durante la readaptación si las medidas de readaptación les impiden ejercer una actividad lucrativa durante tres días consecutivos, por lo menos, o si en sus tareas habituales dan muestras de una incapacidad de trabajo del 50 por ciento, como mínimo.

С целью гарантировать каждой девочке и женщине возможность осуществить всеобщее право на образование правительства также должны признать и устранить основные причины, которые мешают им получить образование и заставляют девочек бросать школу.
Con el fin de garantizar que todas las niñas y las mujeres puedan disfrutar de su derecho universal a la educación, los gobiernos deben también reconocer y afrontar las causas fundamentales que les impiden obtener una educación y que provocan la deserción escolar prematura de las niñas.

Программа изучения английского языка на рабочем месте адресована работникам, знание языка и уровень грамотности и/ или навыков счета которых ставят их под угрозу увольнения; служат препятствием для их участия в повышении квалификации или для повышения в должности; и/ или мешают им эффективно выполнять свою работу.
El Programa de idioma inglés en el lugar de trabajo beneficia a trabajadores cuyos niveles de alfabetización, conocimiento del idioma y/o aritmética los hacen correr riesgo de perder sus empleos; o les impiden participar en cursos de capacitación más adelantados o aspirar a ascensos; y/o les impiden realizar eficazmente sus tareas.

С экономической точки зрения в контексте документа о ГССМН женщины в целом оказываются жертвами нищеты в результате некоторых культурных традиций, которые мешают им в полной мере использовать все имеющиеся у них возможности.
En el contexto económico, se desprende del documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Ghana que en general las mujeres son víctimas de la pobreza como resultado de determinadas prácticas culturales que les impiden aprovechar plenamente las oportunidades que se les ofrecen.

Его страна вновь обращается с призывом к правительствам, региональным и международным организациям и системе Организации Объединенных Наций предпринять шаги с целью пресечения односторонних мер, которые несовместимы с международным правом и Уставом, мешают полному экономическому и социальному развитию населения соответствующих стран, особенно женщин и детей, подрывают их благосостояние и мешают им полностью осуществлять свои права человека.
Su país reitera el llamamiento a los Gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y el sistema de las Naciones Unidas para que adopten medidas para oponerse a las medidas unilaterales incompatibles con el derecho internacional y con la carta de las Naciones Unidas, que impiden el pleno desarrollo económico y social de la población del país afectado, especialmente las mujeres y los niños, ponen en peligro su bienestar y les impiden el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности( E/ C. 12/ 1/ Add. 28, пункт 13) по поводу тяжелого положения домашних работников и cчитает, что ограничения на переход к другому работодателю повышают степень их уязвимости и мешают им сообщать об отличающихся злоупотреблениями условиях труда( статья 7).
El Comité reitera su preocupación(E/C.12/1/Add.28, párr. 13) ante la precaria situación en que se encuentran los trabajadores del servicio doméstico y considera que las restricciones que se les imponen en lo concerniente al cambio de empleador acentúan su vulnerabilidad y les impiden denunciar las condiciones de trabajo abusivas(art. 7).

В настоящем документе рассматриваются вопросы, относящиеся к пункту 3 g программы работы, в котором предусматривается, что Постоянный комитет проведет оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг; и изучит трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
En el presente documento se abordan cuestiones que guardan relación con el subtema 3 g del programa de trabajo, en el que se dispone que la Comisión Permanente evaluará las repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios; y examinará las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo, dificultades que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

Г-н Риади( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), призывает международное сообщество активизировать его усилия по оказанию помощи развивающимся странам в преодолении трудностей, которые мешают им в полной мере пользоваться выгодами торговли и инвестиционных потоков и помочь им в достижении целей в области развития.
El Sr. Riadi(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), exhorta a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a las limitaciones que les impide beneficiarse plenamente del comercio y las corrientes de inversión y a alcanzar los objetivos de desarrollo.

В пункте 3 g программы работы указывается, что Постоянный комитет" проведет оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг; и изучит трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами".
En el tema 3 g del programa de trabajo se dan instrucciones al Comité Permanente para" evaluar las repercusiones de la progresiva liberalización y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios, y examinar las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo, dificultades que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios".

Главная задача, стоящая сегодня перед правительствами стран региона, заключается в том, чтобы предоставить женщинам возможности для получения образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы помочь им преодолеть последствия дискриминации, которые часто мешают им овладевать навыками, необходимыми для трудоустройства или самостоятельной занятости.
Un reto importante que tienen ante sí los gobiernos de la región es proporcionar educación y formación profesional a las mujeres para ayudarlas a superar los efectos de la discriminación sufrida en el pasado que con frecuencia les han impedido adquirir las aptitudes necesarias para encontrar empleo o trabajar por cuenta propia.

Согласно пункту 3 g программы работы о постепенной либерализации и трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, Постоянный комитет должен провести оценку влияния постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и изучить трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами.
Con respecto a la liberalización progresiva y las dificultades con que se enfrentan en ese ámbito los países en desarrollo, cuestiones relacionadas con el tema 3 g, la Comisión Permanente evaluará las repercusiones de la liberalización progresiva y de las importaciones de servicios en el desarrollo de un sector competitivo de los servicios y examinará las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo que les impiden aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

Дальнейшему укреплению партнерских семейных отношений мешает нехватка яслей, детских садов и домов для престарелых, в результате чего обязанности по уходу за детьми и пожилыми членами семьи ложатся на плечи женщин и порой мешают им работать за пределами своего фермерского хозяйства.
La consolidación del modelo de relaciones familiares asociativas se ve obstaculizada por las escasez de guarderías, jardines de infancia y casas de salud- lo cual significa que el cuidado de los hijos y los ancianos incapacitados sigue siendo una tarea de mujeres, cosa que frecuentemente les impide obtener trabajo fuera de su granja.

Комитет глубоко обеспокоен сохранением стереотипных представлений и негативных культурных традиций и обычаев, касающихся роли и половой идентичности женщин и мужчин в семье и обществе, которые подрывают социальный статус женщин и мешают им на равных с мужчинами участвовать во всех сферах жизни.
Al Comité le preocupa profundamente la persistencia de estereotipos y prácticas tradicionales y normas culturales adversas en relación con las funciones y las identidades de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad, que menoscaban la condición social de las mujeres y obstaculizan su participación en condiciones de igualdad en todos los ámbitos de la vida.