МЕШАЮТ ИМ на Английском - Английский перевод

• prevent them from
• hinder their
• prevented them from
• prevents them from
• stop them from

Примеры использования Мешают им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны и которые мешают им расширить свое участие.
Countries which prevent them from increasing their.

Вирусные сканеры также обнаруживают большинство троянов и мешают им быть установленными.
Virus scanners also detect most trojans and stop them from being installed.

Они лишь раздражаются различными напоминаниями, и земные флюиды мешают им.
They only irritate the entities there by various reminiscences, and the earthly fluids disturb them.

Люди, нередко лукавя, говорят, что много условий мешают им творить добро.
In an attempt to be wily people frequently say that many conditions prevent them from creating good.

При этом для Вашингтона" правительства, действующие в интересах США- хорошие, и- плохие, когда мешают им".
In addition, for Washington,"the governments serving the U.S.' interests are good, and bad are those who interfere with it.".

Все это создает многочисленные проблемы, которые мешают им выполнять свои обязанности.
All this is like a cloak of worry which covers them and prevents them from exercising any responsibilities.

Создание женщинам возможностей для активного участия в жизни общества влечет за собой устранение препятствий, которые мешают им в этом.
Enabling women to participate actively in society entails eliminating the obstacles that prevent them from doing so.

Однако они по-прежнему сталкиваются с трудностями, которые мешают им добиваться прогресса в этом плане.
However, they still face challenges that constrain their ability to make tangible progress in that regard.

Позиции и знания жителей Эстонии мешают им обращаться за советом и поддержкой в случае связанных с воспитанием детей проблем.
The attitudes and knowledge of people in Estonia prevent them from asking for advice and support if they run into problems in parenting.

Женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями, которые мешают им воспользоваться возможностями в неформальном секторе.
Women face many obstacles which prevent them from taking advantage of opportunities in the informal sector.

Ограниченное знание своих прав, а также социальные и институциональные барьеры нередко мешают им осуществить свои права.
Limited awareness of their rights and social and institutional barriers often prevent them from exercising their human rights.

Крутые по городу низколетящих, уворачиваясь все артефакты, которые мешают им путешествовать по прямой линии без серьезных неудач.
The Powerpuff through the city low-flying, dodging all the artifacts that prevent them from traveling in a straight line without major setbacks.

Женщины и девочки во всем мире сталкиваются со многими структурными препятствиями, которые мешают им реализовать весь свой потенциал.
Women and girls around the world faced many structural barriers that prevented them from achieving their full potential.

Они также мешают им продолжить образование и создают ряд опасностей для здоровья, что ведет к высокой материнской смертности в стране.
It also prevents them from continuing further education and leads to several health hazards, which contribute to the high maternal mortality rate in the country.

Африканские страны также должны иметь возможность преодолеть проблемы, которые мешают им завершить процесс в рамках БСКЗ.
Also, African countries need to be able to overcome the challenges that prevent them from attaining their HIPC completion points.

Многие из тех, кто базируется в Центральных учреждениях, не имеют опыта работы на местах или подготовки, и существующие правила мешают им получить их..
Many of those based at Headquarters have no field experience or training and the existing rules militate against their gaining it.

Государству- участнику следует также устранить все налагаемые на НПО ограничения, которые мешают им оказывать услуги по правовой помощи.
The State party should also remove those restrictions on NGOs which in effect preclude them from offering legal aid services.

Их способность получать доход зачастую ограничивается недостаточным образованием, отсутствием необходимых навыков и культурными традициями, которые мешают им вести собственное дело.
Their ability to earn an income was often hampered by limited education, lack of skills and cultural traditions that prevented them from running a business.

Длительные пропуски занятий и отсутствие поддержки со стороны учителей и одноклассников мешают им наверстать пройденное или сдать экзамены.
The long absences and a lack of support from her teachers and peers prevent them from catching up on school work or sitting exams.

Эти лица периодически следуют за журналистами« Инфо 9» и« Девятого канала», мешают им в работе и задают вопросы об их личной жизни или политических взглядах.
Every now and again these individuals run after the INFO 9 and TV 9 journalists, hinder their professional activities and pose questions about their personal lives or political stance.

И хотя многие из нас воспринимают это как должное, Есть те, кто страдает от страданий, которые мешают им нормально говорить.
And while many of us take this for granted, there are those who suffer from afflictions that prevent them from speaking normally.

Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им.
Impact of progressive liberalization and of service imports on the development of competitive services sectors, and the difficulties faced by developing countries which prevent them from increasing.

Правительства не могут заявлять, что религиозные или этические ценности, культурные особенности или философские соображения мешают им выполнить эти обязательства.
Governments could not argue that religious or ethical values, cultural background or philosophical convictions prevented them from carrying out those commitments.

Обеспечения того, чтобы беженцы пользовались адекватной защитой в принимающих странах, и устранения препятствий, которые мешают им пользоваться основными экономическими, социальными и культурными правами;
Ensuring that refugees are adequately protected by host countries and removing obstacles that prevent their enjoyment of basic economic, social and cultural rights;

Целью своей жизни считает поддержку всех молодых женщин, чтобы они могли поверить в себя и преодолеть все препятствия, которые мешают им воплощать свои мечты.
Her aim in life is to encourage all young women to believe in themselves and overcome all obstacles which prevent them from fulfilling their dreams.

Среди них: предоставление пособий тем женщинам, чьи домашние обязанности мешают им в поисках работы, и организация учебных курсов для обучения навыкам, которые требуются дома и на службе.
They included the granting of allowances for those whose responsibilities in the home prevented them from seeking employment, and training courses focusing on skills used in the home and in business.

Как указано на сайте организации, ее целями является« расширение прав и возможностей молодых людей, для устранения барьеров, которые мешают им быть активными гражданами своей страны и мира».
As stated on the charity's website, its goals are to"empower young people to remove barriers that prevent them from being active local and global citizens.

Эти особенности мешают им также полномасштабно использовать те возможности, которые все же существуют, и защищать себя от любых негативных последствий функционирования торговой и финансовой систем.
These characteristics also inhibit their ability to take full advantage of the options that do exist and to protect themselves against any negative consequences of the operation of the trade and finance systems.

Женщины- мигранты оказываются в еще более уязвимом положении, когда боязнь выселения или депортации и неосведомленность относительно их прав мешают им разоблачать насилие или нездоровые условия проживания.
Migrant women are all the more vulnerable when fear of eviction or deportation and lack of awareness about their rights prevent them from denouncing violence or unhealthy living conditions.

Он также обеспокоен препятствиями, которые мешают им пользоваться надлежащим доступом к услугам здравоохранения, пособиям по социальному обеспечению, образованию, трудоустройству и участию в политической и общественной жизни.
It is also concerned about obstacles preventing them from enjoying adequate access to health-care services, social benefits, education, employment and participation in political and public life.