МЕШАЕТ ЛЮДЯМ на Английском - Английский перевод

• prevents people
• prevents individuals from

Примеры использования Мешает людям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда это мешает людям.
Sometimes that bothers people.

Что мешает людям, чтоб воцарился рай на Земле, и что для этого нужно?
What prevents people from manifesting peace on Earth and how can it be achieved?

Почему сознание мешает людям увидеть Истину.
Why consciousness prevents people from seeing the Truth.

Всю свою жизнь, я была пятым колесом, которое мешает людям заняться сексом.
All my life, I have been the third wheel That prevents people from having sex.

Неумение читать мешает людям в полной мере участвовать в ключевых сферах жизни общества.
Reading difficulties prevent people from properly participating in key societal areas.

Чрезмерный шум причиняет большой вред здоровью и мешает людям в их повседневных занятиях в школе, на работе, дома и в часы досуга.
Excessive noise seriously harms human health and interferes with people's daily activities at school, at work, at home and during leisure time.

Выясняйте, что мешает людям стать Вашими клиентами- от внешнего вида товара до цены на него.
From design to price points, find out what's stopping people from becoming your customers.

Это связано с чрезмерно большим числом посетителей, частыми сатанинскими обрядами и просто шумной молодежью, которая мешает людям, живущим рядом.
This is due to the excessive number of visitors, frequent satanic rites and simply noisy youth, which prevents people living nearby.

Что мешает людям, например, ездить на велосипедах, почему все стартапы находятся в столице?
What prevents people, for example, from riding bicycles, why are all the start-ups located in the capital?

Одна только перспектива быть ужаленным мешает людям выполнять обычные дела- спокойно принимать пищу, спать на свежем воздухе и гулять с детьми.
The mere prospect of being stung prevents people from doing the usual things- quietly eating, sleeping in the open air and walking with children.

Но что-то мешает людям радоваться и наслаждаться свободой, терзают странные сомнения.
But something is preventing people from enjoying themselves and enjoying their freedom; they are plagued by strange doubts.

Слабая физическая способность в результате неинфекционных заболеваний часто мешает людям работать или искать работу, тем самым сокращая доходы домохозяйств.
Poor physical capacity as a result of non-communicable diseases often prevents people from working or seeking employment, thus reducing household income.

Эта устаревшая модель мешает людям жить значимой жизнью, лишая их возможности вступать в отношения, приобретать опыт, устанавливать неформальные человеческие контакты.
That outdated model prevented people from leading meaningful lives based on relationships, experiences and non-structured human interaction.

Что это за вредоносное семя, произрастающее в разуме человека, которое не только мешает людям« думать прямо», но и принуждает их проявлять свою неразумность?
What malignant seed grows in the human mind that not only prevents individuals from"thinking straight," but forces them to act out their irrationalities?

Я стал задаваться вопросом о том, что же мешает людям воспринимать информацию, которая может спасти жизнь их ребенка или принять единственно правильное решение о подходе к лечению?
I began to wonder what prevents people from perceiving information that can save the life of their child or make the only correct decision about the treatment approach?

Большинство христиан говорят, что верят в это, но я убежден, что практика многих церквей мешает людям по-настоящему жить в сознании своего священства.
It is something that most Christians say they believe, but my conviction is that the practices of many churches hinder people from really living in the reality of their priesthood.

Двойственность мешает людям видеть ситуацию с чужой точки зрения, поэтому, вместо разумной, рациональной дискуссии, которая приводит к разумному выводу на пользу всем- преобладает слепое упрямство.
Duality prevents individuals from seeing a situation from others perspective, so instead of reasonable, rational discussion that results in a sensible conclusion to benefit everyone, blind stubbornness prevails.

Крайнюю нищету можно определить как отсутствие безопасности, которое мешает людям осуществлять свои основные права и выполнять свои обязанности.
Extreme poverty could be defined as the absence of security and it prevented the individual from exercising his fundamental rights and from assuming his responsibilities.

Клеймо позора, которое часто сопровождает психические заболевания, мешает людям обращаться за лечением, и врачи общей практики обычно бывают недостаточно подготовленными для того, чтобы распознавать и лечить слабые или умеренные психические расстройства.
The stigma that is often attached to mental disorders prevents people from seeking treatment and family doctors are usually not sufficiently trained in recognizing and managing mild to moderate mental disorders.

Образование широко признано в качестве средства достижения социально-экономической мобильности, и его отсутствие часто мешает людям, живущим в нищете, устроиться на более высокооплачиваемую работу в формальном секторе.
Education is widely recognized as a means for socio-economic mobility, and the lack of education often prevents people living in poverty from taking part in higher-paying formal-sector employment.

Если раньше говорили, что Берлинская стена мешает людям в Советском Союзе и Восточной Европе ездить на Запад, то сейчас возводятся новые стены для того, чтобы помешать людям въезжать в промышленно развитые страны.
Whereas it was said previously that the Berlin Wall prevented peoples in the Soviet Union and Eastern Europe from travelling to the West, now new walls are being erected to prevent people from entering the developed, industrialized countries.

Отсутствие слова" пол" среди признаков дискриминации, перечисленных в разделе 24( 3) Конституции, мешает людям прибегать к конституционным средствам защиты в случаях дискриминации по признаку пола.
The absence of the word"sex" from the definition of discriminatory in section 24(3) of the Constitution, prevents a person from invoking the Constitutional remedies where discrimination has occurred on the basis of sex.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что стигматизация лиц, страдающих туберкулезом, является серьезной проблемой, поскольку это мешает людям проходить тестирование на туберкулез, а больным обращаться за лечением.
The Special Rapporteur on health mentioned that the stigmatization of individuals affected by TB was a serious concern as it prevented people from getting tested for TB and discouraged affected individuals from seeking treatment.

Отмечая успехи Конвенции, мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что противопехотные мины продолжают каждый день убивать, калечить и угрожать жизни бесчисленных ни в чем не повинных людей, что страх перед минами мешает людям вернуться к своей нормальной жизни и что длительное воздействие этого вида оружия лишает общины возможности заняться восстановлением в течение длительного времени после окончания конфликтов.
While celebrating the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day(with 15- 20,000 new casualties in 2000), that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.

Я тот, кто изобрел программу, мешающую людям красть музыку.
I'm the guy who invented the software that prevents people from stealing music.

Их скрытые или открытые угрозы мешают людям говорить открыто.
Their veiled or open threats prevented people from speaking out openly.

Это было некоторая проблема со структурой URL который мешал людям увидеть сообщения.
It was some issue with the URL structure which prevented people from seeing posts.

И не стыдно мешать людям спать?
A shame, preventing people from sleeping?

Что мешает человеку на начальных этапах?
What hinders a person at primary stages?

Он перестал мешать людям, а стал им помогать.
He started helping rather than hindering people.