СИСТЕМЫ ПЛАТЕЖЕЙ на Английском - Английский перевод

• payment systems
• charge system
• payment system
• payments systems
• payments system

Примеры использования Системы платежей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности и надежности системы платежей.
Improved efficiency and security of the payment system.

Исключить из системы платежей опасные загрязняющие вещества;
Exclude hazardous pollutants from the charge system;

Повышение эффективности и безопасности системы платежей.
Improved efficiency and security of the payment system.

Согласование с продавцом, системы платежей за недвижимость.
Harmonization with the seller, the system of payments for real estate.

Системы платежей и финансовые службы в основном не работают.
Payments systems and the financial services sector are largely non-functional.

Стоит отметить отдельно системы платежей на базе мобильных телефонов.
We should separately note the payment systems based on the mobile phones.

Быстрый системы платежей и долгосрочного использования с одного заряда.
Quick charge system and the long-term use with a single charge..

Издатели должны понять, что все гораздо сложнее, чем просто установка системы платежей.
Publishers need to understand that it is more complicated than simply adding a payment system.

Создание более эффективной и надежной системы платежей, особенно в рамках операций по поддержанию мира.
Improved efficiency and security of the payment system, particularly in peacekeeping operations.

Следующий способ вывести деньги с Киви- кошелька предполагает использование системы платежей CONTACT.
Another way to withdraw money from QIWI of the purse involves the use of the payments system CONTACT.

Улучшение системы платежей в целях совершенствования процесса их обработки, сокращения расходов и повышения безопасности;
Improving the payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security;

Закон о НБТ обеспечивает НБТ четкими, хотя несколько общими полномочиями для управления и регулирования системы платежей.
The NBT Law provides the central bank with clear, although somewhat general powers to operate and regulate payment systems.

Совершенствование системы платежей в целях ускорения их обработки, сокращения издержек и повышения степени безопасности;
To improve the payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security;

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту системы платежей, остатков на банковских счетах и инвестиций Организации;
Enhancing control mechanisms that protect the payment systems, bank account balances and investments of the Organization;

Возможность совершения депозитных/ расходный операций с мультивалютного счета клиента, используя любые внешние подключаемые системы платежей;
Processing debit and credit transactions to/from client's multi-currency account using any external payment systems.

Электронные системы платежей несут исключительную ответственность перед Пользователем за сохранность и учет средств, вверенных им.
Electronic payment systems are the sole responsibility of the User for the safety and accounting of the funds entrusted to them.

Приложение А содержит ситуационное исследование, демонстрирующее методологию перестройки российской системы платежей за загрязнение для повышения ее экологической эффективности.
Annex A contains a case study that demonstrates a methodology for redesigning the Russian pollution charge system to increase its environmental effectiveness.

Возникающие системы платежей за экосистемные услуги( ПЭУ) создают новые большие возможности для мобилизации финансовых средств на цели устойчивого лесопользования.
Emerging systems for payments for ecosystem services(PES) present important new opportunities for mobilizing SFM financing.

Тем не менее, какой бы ни была цель введения и пересмотра системы платежей за загрязнение, она должна быть направлена на достижение конкретных целей экологической политики.
However, no matter what the purpose is for introducing and revising a pollution charge system, it should be designed to achieve specific environmental policy objectives.

Системы платежей абсолютно необходимы для эффективного функционирования рыночной экономики, и Европейская Комиссии рассмотрела ряд высокопрофильных дел в этой области.
Payments systems are absolutely crucial for the well functioning of a market economy and the European Commission has had some high profile cases in this field.

Многосторонней добровольной системы платежей на основе накопленного в регионе опыта, включая механизмы платежей в национальных валютах;
A multilateral and voluntary payment system based on existing experiences in the region, including mechanisms for payment in national currencies.

Важнейшими мерами, которые необходимо было осуществить для восстановления системы платежей, были выбор законного средства платежа и создание валютного органа-- Центрального расчетного управления.
The critical steps to be taken to revive the payment system were choosing the legal tender and establishing a monetary authority-- the Central Payments Office.

Некоторые системы платежей имеют дополнительный заработок на конвертации валют, поэтому возможные расходы, возникшие при получении платежа ложаться на получателя средств.
Some payment systems have the extra money on the currency conversion, so the possible expenses incurred in obtaining payment borne by the payee.

В ноябре 1999 года сотрудники ВМФ предложили стратегию, которая предусматривала восстановление системы платежей, разработку основ бюджетной политики и учреждение программы технической помощи.
In November 1999, the IMF staff proposed a strategy that featured reviving the payment system, developing a basic fiscal framework, and providing a technical assistance programme.

Вместе с тем системы платежей, разработанные ведущими банками в сотрудничестве с крупными технологическими фирмами, в настоящее время обслуживает основную массу онлайновых платежей..
However, the payments systems developed by leading banks in cooperation with major technology firms are currently servicing the bulk of on-line payments..

Судьи на своем пленарном заседании, состоявшемся в июле 2002 года, одобрили предложение, выдвинутое Секретариатом относительно дополнительной корректировки системы платежей на этапе проведения судебных разбирательств и в целом.
The judges adopted at the July 2002 plenary meeting the proposal put forward by the Registry to further adjust the payment system for the trial phase and in general.

Некоторые системы платежей имеют дополнительный заработок на конвертации валют, поэтому возможные расходы, возникшие при зачислении платежей в наш адрес, будут учтены при обработке операции.
Some payment systems have the extra money on the currency conversion, so the potential costs incurred during the enrollment payments to us will be considered when processing transactions.

КТК с удовлетворением принимает к сведению, что, как следует из подпункта 1( a), в Республике Корея запрещены такие альтернативные системы платежей или неофициальные системы ценностей, как<< хавала.
The CTC, in regard to sub-paragraph 1(a), is pleased to note that the Republic of Korea outlawed alternative payment systems or informal value systems such as"hawala.

Некоторые страны упомянули об инновационных инициативах по его финансированию в контексте экологических функций, выполняемых природными ресурсами, и необходимости создания системы платежей за их использование.
Some countries mention innovative initiatives to finance implementation of the Convention, relating to the environmental services that natural resources provide and to the need to develop a payment system for that.

Существующие документы ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли и международных кредитовых переводов могут быть распространены и на системы платежей с использованием мобильных устройств, как это было признано участниками коллоквиума см. пункт 35 выше.
UNCITRAL's existing instruments on e-commerce and international credit transfers can accommodate mobile payment systems, as recognized at the Colloquium see para. 35 above.