ВЫПЛАТЕ ЗАРПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pago de los sueldos
• el pago de los salarios
• pagar los sueldos

Примеры использования Выплате зарплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этих финансовых трудностей государство не в состоянии выполнять свои обязательства по регулярной выплате зарплаты.
En vista de esas dificultades financieras, el Estado no está en condiciones de afrontar de forma regular sus compromisos relativos al pago de sueldos.

Что касается здравоохранения, то уменьшение доходов по причине задержек в выплате зарплаты привело к резкому усилению позиций традиционной медицины.
En cuanto a salud, el menor ingreso derivado del atraso en el pago de los salarios se ha traducido en una reaparición de la medicina tradicional.

В сфере образования, как и в других областях управления, главная проблема заключается в устойчивости бюджета, в частности выплате зарплаты.
En la educación, como en otras esferas de gobierno, el principal problema estriba en la sostenibilidad presupuestaria y, en particular en el pago de los sueldos.

Поскольку правительство попрежнему не в состоянии ликвидировать задолженность по выплате зарплаты государственным служащим, это остается источником социальной напряженности и недовольства.
El hecho de que el Gobierno siga sin poder pagar los sueldos atrasados de los funcionarios públicos es una fuente de tensión social y de desencanto.

Эта мера лишила компанию<< Трепча/ север>gt; получать доход от своей горнодобывающей деятельности и будет и далее негативно сказываться на ее способности выполнять свои обязательства по выплате зарплаты сотрудникам.
Este hecho impidió que Trepça/north recibiera los ingresos de sus operaciones mineras, lo que mermará su capacidad para pagar la nómina de sus empleados.

Она также предоставила копии квитанций, свидетельства о выплате зарплаты и выходных пособий, счета за проживание в гостинице, авиабилеты и свидетельства об оплате расходов на получение виз.
Kellogg también presentó copias de recibos, facturas de pago de salarios o indemnización por cese en el servicio, gastos de hotel, billetes de avión y gastos de expedición de visados.

Следует добавить, что при выплате зарплаты, задерживаемой в течение многих месяцев, расчеты производятся по ее номинальной стоимости при том, что инфляция в стране достигла колоссальных масштабов.
Cabe agregar que cuando se pagan los salarios devengados por meses, el pago se hace a valores nominales, en un país en que la inflación alcanza los niveles que se han indicado.

Сокращение пособий на жилье гражданским служащим и одномесячная задержка в выплате зарплаты с июля вызвали значительные волнения и определенные протесты.
Los recortes en las prestaciones de vivienda de los empleados públicos y el retraso de un mes en el pago de los sueldos de estos desde julio generaron considerable ansiedad y algunas protestas.

Группа считает, что Фонд представляет собой эффективный механизм распределения и координации средств, поступающих в распоряжение правительства, и способен помочь избежать общественных волнений в связи с растущей задолженностью по выплате зарплаты.
El Grupo considera que se trata de un mecanismo viable para canalizar y coordinar las aportaciones al Gobierno y que puede impedir el caos social como resultado del aumento de los sueldos adeudados.

Суть данного дела состоит в восстановлении на ее рабочем месте истца на основе закона о борьбе с дискриминацией и в приговоре предприятия к выплате зарплаты за период простоя вплоть до времени восстановления ее на рабочем месте.
El núcleo del caso está constituido por la reinstalación de la actora en su puesto de trabajo, con fundamento en la ley antidiscriminatoria y la condena a la empresa a pagar los salarios caídos hasta la efectiva reincorporación.

Одна из самых больших трудностей, с которыми сталкивается правительство Грузии,- его неспособность собрать все причитающиеся налоги- привела отчасти к продолжающимся задержкам в выплате зарплаты и пенсий в течение отчетного периода.
Una de las mayores dificultades con que se enfrenta el Gobierno de Georgia- su incapacidad para recaudar los impuestos- ha sido una de las causas del constante retraso en el pago de los sueldos y pensiones durante el período objeto de examen.

Делегация МВФ также отметила, что низкий уровень поступлений и международной финансовой помощи привел к увеличению задолженности по выплате зарплаты гражданским служащим, составившей 1, 2 процента от объема валового внутреннего продукта.
La delegación del FMI también señaló que los bajos niveles de ingresos y de asistencia financiera internacional habían dado lugar a la acumulación de atrasos en el pago de sueldos adeudados a los funcionarios públicos, lo que representaba el 1,2% del producto interno bruto.

Наряду с трехмесячной задержкой в выплате зарплаты всем сотрудникам Комиссии по причине задержек в финансировании со стороны главных международных доноров это ставит независимость и долговременную устойчивость Комиссии под угрозу.
Sumado a los tres meses de retraso en el pago de los sueldos a todo el personal de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán debido a retrasos en la financiación por parte de algunos importantes donantes internacionales, pone en peligro la independencia de la Comisión y su sostenibilidad a largo plazo.

По данным Национального союза трудящихся, решение правительства снизить импортные налоги на основные продукты питания не привело к снижению цен для потребителей, хотя значительно уменьшило государственные поступления и его способность выполнять свои обязательства по выплате зарплаты.
Según el Sindicato Nacional de Trabajadores, la decisión del Gobierno de reducir los impuestos a la importación de productos alimentarios básicos no ha contribuido a reducir los precios al consumidor, pero sí ha reducido considerablemente los ingresos del Estado y su capacidad para pagar los sueldos de sus funcionarios.

Многие упущенные годы вследствие отсутствия у преподавательского состава стимула к работе, задержки в выплате зарплаты, отсутствие государственных средств на строительство школ и закупку оборудования и сохраняющееся отсутствие безопасности в некоторых районах страны в течение последних нескольких лет привели к ухудшению качества образования и резкому снижению уровня грамотности.
La gran cantidad de años de desaliento resultantes de la pérdida de motivación por parte del personal de enseñanza, la demora en el pago de los salarios, la insuficiencia de los recursos del Estado para construir escuelas y comprar equipo y la inseguridad constante en algunas regiones del país en los últimos años han dado lugar a un empeoramiento de la calidad de la enseñanza y a la caída del índice de alfabetización.

Выплата зарплаты через банковские телеграфные переводы и через новую компьютеризированную систему.
Pago de los sueldos mediante transferencia bancaria y a través del nuevo sistema computadorizado.

Закон 1936 года о выплате зарплат.
Ley sobre el pago de salarios, de 1936.

Достаточно для аренды новой сети и выплаты зарплат.
Suficiente para contratar una nueva red… y para pagar los sueldos.

На настоящий момент нехватка средств на выплату зарплаты, пособий и на покрытие оперативных расходов составляет 5, 7 млн. долл. США.
El déficit actual en las partidas correspondientes a sueldos, prestaciones y gastos de funcionamiento es de 5,7 millones de dólares.

Министерство финансов и экономики отказалось выделять средства на выплату зарплаты, когда просьбы превысили установленные в бюджете пределы, и предложило на 2007 год понизить максимальные уровни, предусмотренные в бюджете.
El Ministerio de Finanzas y Economía se negó a pagar los sueldos cuando las solicitudes superaron los topes presupuestarios y propuso una reducción de los topes para 2007.

В 2006- 2007 двухгодичном периоде бюджет на подготовку предусматривал ассигнования на выплату зарплаты штатных и внештатных преподавателей.
En el bienio 2006-2007 el presupuesto de capacitación incluía los sueldos de los profesores a jornada completa y los profesores a jornada parcial.

Вместе с тем в 2008- 2009 двухгодичном периоде бюджет на подготовку не предусматривал ассигнования на выплату зарплаты штатных преподавателей.
En cambio, en el bienio 2008-2009 el presupuesto de capacitación no incluía los sueldos de los profesores a jornada completa.

Поддержка бюджета имела решающее значение, для способности правительства обеспечить выплату зарплаты, которая попрежнему выплачивается с опозданием.
El apoyo presupuestario ha sido fundamental para asegurar la capacidad del Gobierno de pagar los sueldos de los funcionarios, que todavía están atrasados.

В ближайшие недели необходимо также принять меры в целях устранения дефицита бюджета БАПОР и выплаты зарплаты сотрудникам.
Deberán adoptarse también medidas en las próximas semanas a fin de corregir el déficit presupuestario del OOPS y pagar los salarios del personal.

С учетом этого агентство КУНА просит компенсировать ему 10% затрат на выплату зарплаты этим 122 новым работникам.
KUNA reclama, por lo tanto, el 10% de esos sueldos respecto de esos 122 empleados nuevos.

В феврале 2006 года она сократила большинство социальных выплат, а с марта остановила выплату зарплаты гражданским служащим.
En febrero de 2006 congeló la mayoría de las prestaciones sociales y en marzo dejó de pagar los sueldos a los funcionarios públicos.

Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.
Al no tener acceso a los activos libios en el extranjero, con frecuencia tardó semanas en pagar los salarios.

Поэтому Группа не может рекомендовать какую-либо компенсацию за расходы на выплату зарплаты персонала в период обучения.
El Grupo no puede, por lo tanto, recomendar que se pague ninguna indemnización por el costo de los sueldos del personal durante su formación.

Демонстрации в течение отчетного периода также, как правило, были вызваны экономическими проблемами( например, выплатой зарплаты учителям) и носили мирный характер.
Asimismo, las manifestaciones que se registraron durante el período que abarca el informe obedecieron en general a causas económicas(por ejemplo, los sueldos de los maestros) y fueron pacíficas.

Он также отметил, что правительством не было выделено никаких средств для Комиссии, в том числе на выплату зарплаты ее персоналу.
También señaló que el Gobierno no había desembolsado fondo alguno a la Comisión, incluidos los sueldos de sus funcionarios.