ВЫПЛАТЫ ЗАРПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los pagos de sueldos
• pagar los sueldos
• pago de los sueldos
• al pago de salarios
• pagar salarios

Примеры использования Выплаты зарплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это второй заем, полученный для выплаты зарплаты.
Este es el segundo préstamo que se recibe para el pago de sueldos.

Изза нерегулярной выплаты зарплаты некоторые боевики РСКИ занимаются вымогательством и грабежами в Абиджане и других частях страны.
A raíz de la irregularidad del pago de los sueldos, algunos miembros de las FRCI habían recurrido a la extorsión y el saqueo en Abidján y otras partes del país.

В ближайшие недели необходимо также принять меры в целях устранения дефицита бюджета БАПОР и выплаты зарплаты сотрудникам.
Deberán adoptarse también medidas en las próximas semanas a fin de corregir el déficit presupuestario del OOPS y pagar los salarios del personal.

Государственные служащие стали более регулярно получать заработную плату, а для выплаты зарплаты персоналу на местах кассиры стали выезжать в графства.
Actualmente los funcionarios públicos reciben su salario con mayor regularidad que antes y, de hecho, ahora hay una persona que viaja por todos los condados para pagar al personal local.

БАПОР заключило контракт на сумму 1 370 345 долл. США на реализацию и обслуживание совмещенной системы выплаты зарплаты и финансирования.
El OOPS concertó un contrato por un importe de 1.370.345 dólares para la aplicación y mantenimiento del sistema combinado de financiación y de nóminas.

Что касается выплаты зарплаты сотрудникам в период их простоя, то Группа требует от заявителей подтверждения того, что на соответствующих сотрудников не могли быть возложены другие обязанности.
En lo que respecta al pago de sueldos a personal no productivo, se requieren pruebas de que no hubieran podido confiarse a esos empleados otros trabajos.

То же самое относится и к сфере обеспечения правопорядка, где 1, 573 млрд. южносуданских фунтов расходуется на цели выплаты зарплаты сотрудникам полиции, тюрем и пожарных служб.
Lo mismo ocurre con el sector del estado de derecho, donde se utilizan 1.573 millones de libras sursudanesas para pagar los sueldos a los agentes de policía, personal carcelario y bomberos.

Группа" Е4" пришла к заключению о том, что регулярные( и не связанные с исключительными обстоятельствами) выплаты зарплаты были бы в любом случае произведены в качестве текущих расходов при нормальном развитии событий.
El Grupo" E4" entendió que los pagos de sueldos ordinarios(y no excepcionales) habría habido que hacerlos como gastos ordinarios en la marcha normal de los acontecimientos.

Обязанность представлять такую информацию не распространяется на следующие операции: межбанковские операции, операции с участием правительства или Центрального банка, выплаты зарплаты/ пенсий и др.
Operaciones no incluidas en la obligación de presentación de informes: operaciones interbancarias, operaciones con el gobierno o el banco central, pagos de sueldos y pensiones, y otras.

Они предназначаются главным образом для выплаты зарплаты вспомогательному персоналу, расположенному в Женеве, оплаты путевых расходов экспертов, консультативных миссий и других административных и материально-технических расходов.
Se utilizan fundamentalmente para sufragar los sueldos del personal de apoyo con sede en Ginebra, los gastos de viaje de los expertos, la contratación de consultores y otros gastos administrativos y logísticos.

Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы инвалидность не использовалась как оправдание для установления заниженных стандартов охраны труда или для выплаты зарплаты по уровню ниже минимальной.
Los Estados Partes tienen la obligación de velar por que no se utilice a la discapacidad como disculpa para instituir bajos niveles de protección laboral o para pagar salarios inferiores al salario mínimo.

Кроме того, правительство испытывает трудности в связи с острой нехваткой основных ресурсов, включая наличные средства для выплаты зарплаты своим гражданским служащим, поскольку в ходе военных действий банки были разграблены.
Por otra parte, el Gobierno sufre una profunda carencia de recursos básicos, como reservas de efectivo para pagar los sueldos de sus empleados públicos, ya que los bancos fueron saqueados durante los enfrentamientos.

По состоянию на сегодняшний день<< Косовские железные дороги>gt;, организация, действующая под эгидой Департамента транспорта и инфраструктуры, не смогла получить достаточного объема денежных поступлений для выплаты зарплаты и покрытия оперативных издержек.
Hasta la fecha, Ferrocarriles de Kosovo, entidad dependiente del Departamento de Transporte e Infraestructura, no ha podido generar ingresos suficientes para pagar los sueldos y gastos de funcionamiento.

Указ о занятости 2009 года регулирует вопросы, касающиеся системы контрактов и условий службы, выплаты зарплаты и места работы, надлежащего размещения, обеспечения здоровых условий труда и медицинских услуг.
Iii El Decreto sobre el Empleo, de 2009, establece las condiciones de los contratos y las condiciones del servicio, el pago de salarios, los lugares de trabajo, un alojamiento adecuado, atención de la salud y atención médica.

Бюджет для данного этапа восстановления Трепчи установлен на уровне 16 млн. долл. США и включает фонды, предназначенные для выплаты зарплаты рабочим, закупки оборудования и выплат консорциуму.
El presupuesto para esta fase de la renovación de Trepca se ha fijado en 16 millones de dólares, e incluye fondos para el pago de los salarios de los trabajadores, para equipos y para pagos al grupo de expertos.

Комитет рекомендует предпринять срочные шаги по обеспечению выплаты зарплаты как государственными, так и частными предприятиями и привлечению к ответственности тех, кто незаконно использовал эти средства для других целей.
El Comité recomienda que se adopten de inmediato medidas para garantizar el pago de los sueldos tanto por el Estado como por las empresas privadas, y que se castigue a quienes hayan desviado ilícitamente esos fondos con otros fines.

Тем не менее Национальная комиссия по правам человека Катара констатировала спонтанные мирные протесты трудящихся, выступавших против задержек выплаты зарплаты некоторыми компаниями.
Sin embargo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Qatar afirmó que ha habido protestas espontáneas y pacíficas de trabajadores que se manifestaban en contra de los atrasos de las empresas en el pago de sus salarios.

Потребуется финансовая поддержка для выплаты зарплаты международным магистратам и покрытия расходов, связанных с созданием и функционированием специального уголовного суда в течение первоначального периода, составляющего как минимум три года.
Se necesitará apoyo financiero para pagar los sueldos de los magistrados internacionales y para sufragar los gastos vinculados con el establecimiento y funcionamiento del tribunal penal especial por un período inicial de al menos tres años.

Как уже отмечал Комитет, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы инвалидность не использовалась как оправдание для установления заниженных стандартов охраны труда или для выплаты зарплаты по уровню ниже минимальной( пункт 25 Замечания общего порядка№ 5).
Como ha señalado ya el Comité, los Estados Partes tienen la obligación de velar por que no se utilice a la discapacidad como disculpa para fijar bajos niveles de protección laboral o para pagar salarios inferiores al salario mínimo(párrafo 25 de la Observación general Nº 5).

Предпринимаются усилия для обеспечения более планомерной и регулярной выплаты зарплаты преподавательскому составу, и особое внимание уделяется обеспечению для девочек возможностей получения образования за пределами основных городских центров.
Se está procurando lograr que los pagos de sueldos al personal docente sean más sistemáticos y seguros y se está prestando especial atención a la cuestión de garantizar el acceso de las niñas a la educación fuera de los principales centros urbanos.

Члены коалиции подчеркнули, что прилагаются все усилия к тому, чтобы поставить ситуацию в плане безопасности под контроль, в том числе путем сокращения имеющегося в обороте оружия, обеспечения законности, выделения большего числа полицейских советников и выплаты зарплаты.
Los miembros de la coalición subrayaron que se estaban haciendo todos los esfuerzos posibles por controlar la situación en materia de seguridad, incluso mediante la reducción de la disponibilidad de armas, la aplicación de la ley, el aumento de los asesores policiales, y el pago de sueldos.

Он также рекомендовал обеспечивать исполнение существующих законов и усовершенствовать механизмы мониторинга, такие как трудовые инспекции, в том, что касается выплаты зарплаты, медицинского обслуживания, предоставления жилья и других условий жизни и труда иностранных рабочих.
También ha recomendado la aplicación efectiva de la legislación vigente y el fortalecimiento de los mecanismos de control, como las inspecciones de trabajo, en lo que respecta al pago de salarios, la atención médica, la vivienda y otras condiciones de vida y trabajo de los trabajadores no ciudadanos.

Так, Фонд регулирования способствовал возобновлению выплаты зарплаты примерно 11 000 гражданским служащим из 24 министерств и 17 автономных учреждений и выделяет также финансовые средства на обеспечение хотя бы минимального функционирования таких приоритетных секторов, как, например, образовательный.
El Fondo de Gestión ha contribuido de hecho a la reanudación de los pagos de sueldos de aproximadamente 11.000 funcionarios públicos de 24 ministerios y 17 instituciones autónomas y está proporcionando financiación con miras al funcionamiento mínimo de sectores prioritarios, como la educación.

Несмотря на признание того, что ЧФЭР является эффективным и транспарентным механизмом распределения средств, поступающих в распоряжение правительства по линии оказания чрезвычайной помощи, что особо касается выплаты зарплаты государственным служащим, этот механизм, к сожалению Группы, никогда не финансировался в полном объеме.
Aunque se ha reconocido que el Fondo de Gestión Económica de Emergencia es un mecanismo eficiente y transparente para proporcionar asistencia de emergencia al Gobierno, en particular el pago de los sueldos de los funcionarios, al Grupo le decepciona que el mecanismo nunca estuviera plenamente capitalizado.

Министерство финансов и национальной экономики сообщило, что к настоящему времени оно выделило Абъейской администрации 5 млн. суданских фунтов для выплаты зарплаты и покрытия оперативных расходов и оформило выделение в июне еще 1 млн. суданских фунтов для покрытия оперативных расходов.
El Ministerio de Finanzas y Economía Nacional informó de que hasta el momento había consignado 5 millones de libras sudanesas para la Administración de Abyei a fin de facilitar el pago de los sueldos y de los gastos operacionales y que había procesado el desembolso de otra suma adicional de 1 millón de libras sudanesas en el mes de junio con miras a sufragar los gastos operacionales.

Соединенные Штаты Америки также оказали поддержку выборам, предоставив средства через Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, а Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций предоставил средства для выплаты зарплаты примерно 37 000 сотрудников избирательных комиссий в ходе обоих туров выборов.
Los Estados Unidos de América también contribuyeron a las elecciones con fondos facilitados por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, en tanto que el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz pagó los sueldos de unos 37.000 escrutadores durante las dos vueltas de las elecciones.

Поскольку ПРООН пользуется доверием и уважением среди самых различных национальных сторон, это нередко дает ей возможность принимать участие в создании и курировании многосторонних целевых фондов доноров для достижения целого комплекса целей: выплаты зарплаты сотрудникам полиции в Афганистане и пограничной службы в Таджикистане; содействия реинтеграции возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в Сомали и, безусловно, организации выборов в ряде стран.
La confianza y el respeto de que goza entre la variedad de interesados nacionales han permitido con frecuencia al PNUD contribuir a establecer y gestionar fondos fiduciarios de donantes múltiples para una gran variedad de objetivos: pagar los sueldos de la policía en el Afganistán y el servicio de protección de fronteras en Tayikistán, apoyar la reintegración de las personas que habían regresado y los desplazados internos en Somalia, y, por supuesto, las administraciones electorales en varios países.

В результате политической неопределенности государство не в состоянии разработать стратегии развития, даже на краткосрочный период, и приступить к ее осуществлению, а институциональная нестабильность негативным образом сказывается на способности государства обеспечивать регулярное поступление в казну средств, достаточных для обеспечения функционирования государственных служб, выплаты зарплаты служащим и своевременного выполнения своих обязательств перед внешними кредиторами.
Debido a la incertidumbre política, el Estado no está en condiciones de definir o aplicar una estrategia de desarrollo, incluso a corto plazo, y la estabilidad institucional tiene una incidencia nefasta en la capacidad del Estado para recaudar periódicamente suficientes ingresos para mantener en funcionamiento sus servicios públicos, pagar nóminas y satisfacer sus deudas externas.

Аудиторы, проверяющие цепочки поставок компаний, также не всегда имеют должный уровень подготовки по вопросам торговли людьми и могут сигнализировать лишь о конкретных нарушениях трудового законодательства, таких как задержка выплаты зарплаты или чрезмерная продолжительность рабочего дня, не прослеживая при этом связи с возможной торговлей людьми.
También puede ocurrir que los auditores que supervisan a las cadenas de suministro de las empresas no estén capacitados adecuadamente sobre la cuestión de la trata de personas y quizá solo informan de violaciones específicas del derecho laboral, como el retraso en el pago de los salarios o el exceso de horas de trabajo, sin hacer la conexión necesaria con posibles situaciones de trata de personas.