ОЦЕНКИ ДОЗ на Английском - Английский перевод

• dose assessment
• dose estimates

Примеры использования Оценки доз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аппаратурно- методическое обеспечение для контроля и ретроспективной оценки доз.
Hardware and methodological support for control and retrospective dose estimation.

Поэтому Комитет считает, что его оценки доз, возможно, выше фактических уровней облучения.
Thus, the Committee considers that its dose estimates may overestimate actual exposures.

Аппаратурно- методическое обеспечение для контроля и ретроспективной оценки доз.
Hardware and methodical support for control and post-evaluation of radiation doses.

Наиболее важный вклад в эти оценки доз вносит внешнее облучение выпавших радиоактивных веществ.
The most important source contributing to these estimated doses was external radiation from deposited radioactive material.

Для комплексной оценки доз облучения Министерство проводит исследование содержащегося инкорпорированного радиоцезия в организме человека.
The Ministry is studying the intake of radiocaesium into the human body in order to make a comprehensive assessment of radiation doses.

Комитету этого было недостаточно для оценки доз в тех районах Японии, которые больше всего пострадали в результате аварии.
These were insufficient for the Committee to estimate doses for the areas in Japan most affected by the accident.

Свыше 1 мЗв в год является весьма маловероятным,- не должны требоваться особые графики работ, детальный дозиметрический контроль, программы оценки доз или ведение индивидуального учета;
Is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;

МЗв в год является вполне вероятным,- должны осуществляться программы оценки доз посредством дозиметрического контроля рабочих мест или индивидуального дозиметрического контроля;
Is likely to be between 1 and 6 mSv in a year, a dose assessment programme via work place monitoring or individual monitoring shall be conducted;

В течение некоторого времени считалось, что оценки доз нейтронного облучения по DS86 для переживших атомную бомбардировку Хиросимы были систематично заниженными, тогда как оценки доз гамма- облучения по DS86 считались более достоверными.
For some time, it was thought that the DS86 neutron dose estimates for the Hiroshima atomic bombing survivors were systematic underestimates, while the DS86 gamma dose estimates were thought to be more reliable.

При внешнем облучении низкоэнергетическим гамма-излучением неопределенность оценки доз облучения может быть довольно большой в зависимости от интенсивности энергии и других переменных.
For external exposures to low-energy gamma radiation, however, the uncertainty in dose estimates can be considerable, depending on the energy and other variables.

Вскоре после аварии появилась некоторая информация о дозах внутреннего облучения, основанная на прямых измерениях радиоактивности у людей, однако дополнительная информация стала доступна после того, как Комитет завершил свои оценки доз.
Some information on internal doses, based on direct measurements of radioactivity in people, was available shortly after the accident, but more information became available after the Committee completed its dose estimations.

Использование метода ЭПР- дозиметрии для оценки доз облучения жителей Степногорска( Республика Казахстан), проживающих вблизи ураноперерабатывающего завода.
Application of EPR dosimetry method for dose estimation among population of Stepnogorsk city, Republic of Kazakhstan, living close to the uranium-processing plant.

Рассеивание радиоактивных материалов, попавших в тело извне, представляет собой сложный процесс, и для оценки доз, полученных тканями, и их воздействия на состояние здоровья необходимо разработать соответствующие модели.
The dispersal of radioactive material in the body as a consequence of an intake is complex, and elaborate models are needed to estimate the doses delivered to tissues and their impact on health.

В частности они касаются процессов восстановления ДНК и мутагенеза, оценки генетических рисков, совокупного воздействия радиации и других агентов, методологии и оценки дозы, а также эпидемиологической оценки радиационно- наведенного рака.
They concern, in particular, DNA repair and mutagenesis, estimation of genetic risks, combined effects of radiation and other agents, dose assessment methodology, and epidemiological evaluation of radiation-induced cancer.

Необходима дальнейшая поддержка работ по определению дозовой нагрузки для участников ликвидации аварии на ЧАЭС и пострадавших других категорий, а также привлечения к этим исследованиям лиц, для которых первичные оценки доз отсутствуют.
Further support is needed for efforts to determine the radiation dose for those who took part in the Chernobyl accident clean-up and other categories of people affected by its consequences, and for involving persons for whom initial dosage assessments are lacking in this research.

В качестве альтернативы предписанию содержащемуся в пункте a, и в тех случаях, когда маловероятным является значение доз облучения свыше 6 мЗв в год, должны осуществляться программы оценки доз путем дозиметрического контроля рабочих мест или индивидуального дозиметрического контроля;
As an alternative to(a) and where the radiation exposures are unlikely to exceed 6 mSv in a year, a dose assessment programme via work place monitoring or individual monitoring shall be conducted;

Поэтому Комитету пришлось прибегнуть к использованию различных моделей для оценки доз на основе измеренных или прогнозируемых уровней содержания радиоактивных веществ в окружающей среде и их перехода по путям поступления человеку например, на рисунке приведена основанная на результатах измерений карта выпаления цезия- 137 в районах Японии, наиболее пострадавших в результате аварии.
Therefore, the Committee had to rely on the use of various models to estimate doses on the basis of measured, or predicted, levels of radioactive material in the environment and their transfer through the environment to humans for example, the figure illustrates the pattern-- derived from measurements-- of caesium-137 deposition in the areas of Japan most affected as a result of the accident.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае профессионального облучения в результате выполнения работ, связанных с перевозкой, когда, согласно оценке, получение эффективной дозы в размере свыше 1 мЗв в год является маловероятным, применение специальных режимов работы, проведение детального дозиметрического контроля, осуществление программ оценки доз или документальное оформление индивидуального дозиметрического контроля не требуется.
NOTE: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose is most unlikely to exceed 1mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping need be required.

Оценки доз в соответствии с принципами и методологиями, изложенными в" Международных основных нормах безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения", Серия изданий по безопасности№ 115, МАГАТЭ, Вена( 1996 год), включая индивидуальные дозы, получаемые работниками транспортной отрасли и лицами из населения, и, в соответствующих случаях, коллективные дозы, получаемые в обычных, нормальных и аварийных условиях перевозки, на основе репрезентативных сценариев перевозки грузов.
Dose assessments in accordance with the principles and methodologies set out in the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna(1996), including individual doses to transport workers and members of the public and, if appropriate, collective doses arising from routine, normal and accident conditions of carriage, based on representative carriage scenarios the consignments are subject to.

Они включают в себя следующее: облучение из природных источников радиации; облучение из искусственных источников радиации; радиационное облучение в медицинских целях; радиационное облучение на производстве; методологии оценки доз; эпидемиологическая оценка рака, вызванного радиацией; восстановление дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) и мутагенез; наследственные последствия радиации; комбинированное воздействие радиации и других агентов; модели, механизмы и неопределенность при низких дозах; и местное облучение и последствия чернобыльской аварии.
Those included: exposures from natural sources of radiation; exposures from man-made sources of radiation; medical radiation exposures; occupational radiation exposures; dose assessment methodologies; epidemiological evaluation of radiation-induced cancer; deoxyribonucleic acid(DNA) repair and mutagenesis; hereditary effects of radiation; combined effects of radiation and other agents; models, mechanisms and uncertainties at low doses; and local exposures and effects of the Chernobyl accident.

К этим темам относятся следующие: облучение естественными источниками радиации; облучение искусственными источниками радиации; медицинское облучение; профессиональное облучение; методы оценки доз облучения; эпидемиологическая оценка раковых заболеваний, вызванных облучением; восстановление и мутагенез ДНК; влияние облучения на наследственность; совокупные эффекты воздействия облучения и других факторов; биологические эффекты при низких дозах облучения- модели, механизмы и неопределенности; и уровни облучения и последствия аварии на Чернобыльской АЭС.
Those included: exposures from natural radiation sources; exposures from man-made sources of radiation; medical radiation exposures; occupational radiation exposures; dose assessment methodologies; epidemiological evaluation of radiation-induced cancer; DNA repair and mutagenesis; hereditary effects of radiation; combined effects of radiation and other agents; biological effects at low radiation doses- models, mechanisms and uncertainties; and exposures and effects of the Chernobyl accident.

Оценка доз.
Dose assessment.

В случае превышения этой дозы, работодатели экипажа воздушного судна должны провести соответствующие мероприятия по оценке доз и их регистрацию.
In case the postulated dose is exceeded, the employers of an aircraft crew team shall carry out the corresponding measures to dose assessment and registration.

Хотя доказано, что количественные данные дают наилучшую оценку дозы в радиационных авариях и в токсикологических исследованиях, обычно такой анализ занимает много времени и имеет высокую трудоемкость.
Though the assay has been proven to deliver best dose estimates in radiation accidents and in toxicology studies, it is usually time consuming and labor intensive.

В ходе эпидемиологических исследований нового поколения в расчетные оценки радиационной опасности стали вноситься поправки, учитывающие неопределенности в оценке дозы, а также начинают вноситься поправки, учитывающие другие неопределенности.
A new generation of epidemiological studies has begun to provide estimates of radiation risks corrected for uncertainties in dose assessment and corrections for other uncertainties are beginning to be made.

Оценка дозы смешанного гамма- нейтронного излучения по результатам спектроскопии ЭПР образцов зубной эмали и дентина при облучении в фантоме головы человека.
Estimation of the dose based on EPR spectroscopy of tooth enamel and dentin samples at mixed gamma-neutron irradiation in a head phantom.

Сделан вывод о необходимости привлечения трехцветного и многоцветного вариантов методики к ретроспективной оценке дозы.
The conclusion is drawn on need of attraction of three-color and multi-color variants of this technique to retrospective dose evaluation.

К их числу относились: источники облучения, оценка доз для радионуклидов, воздействие радиации на окружающую среду, регенерация и мутагенез ДНК, наследственные последствия радиации, эпидемиологическая оценка раковых заболеваний, вызываемых облучением, совокупные последствия радиации и других факторов и Чернобыль: местные дозы и последствия.
Those included: sources of exposures, dose assessment for radionuclides, effects of radiation on the environment, DNA repair and mutagenesis, hereditary effects of radiation, epidemiological evaluation of radiation-induced cancer, combined effects of radiation and other agents, and Chernobyl: local doses and effects.

Ii оценку доз облучения из естественных и искусственных источниковс.
Ii Assessment of radiation doses from natural and artificial sourcesc.

Оценка доз облучения населения и природных объектов на территории, прилегающей к предприятию по добыче и переработке урановых руд.
Assessment of radiation doses to the population and natural objects on the territory adjacent to facility for mining and processing of uranium ores.