ДОСТАТОЧНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• recursos suficientes
• recursos adecuados
• disponga de los recursos
• con los recursos necesarios
• sufficient resources

Примеры использования Достаточными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить ННО достаточными ресурсами( п. 2 ст. 4).
Proporcionar recursos suficientes para la AND(art. 4.2).

Необходимо, чтобы такие механизмы располагали достаточными ресурсами.
Esos mecanismos se deberían apoyar con recursos adecuados.

МСП не располагают достаточными ресурсами и экспертным потенциалом; и.
No tienen suficientes recursos y conocimientos; y.

Поэтому исключительно важно, чтобы Секретариат был наделен достаточными ресурсами.
Por consiguiente, es crucial que se le proporcionen recursos adecuados.

Аппарат Председателя необходимо укрепить достаточными ресурсами и сотрудниками Секретариата.
Es menester apoyar a la Presidencia con suficientes recursos y personal de la Secretaría.

Один оратор отметил, что укрепление потенциала является непрерывным процессом, который должен подкрепляться достаточными ресурсами.
Otro orador señaló que el fomento de la capacidad era un proceso continuo que requería recursos adecuados.

Судебная власть должна быть наделена достаточными ресурсами для эффективного функционирования.
El poder judicial debería disponer de recursos suficientes para su buen funcionamiento.

Если бы секретариат располагал достаточными ресурсами, он мог бы заняться предложением Соединенных Штатов, однако лишь в качестве вопроса более низкой приоритетности.
Si la secretaría tuviera recursos adecuados, podría realizar el seguimiento de la propuesta de los Estados Unidos, pero con una baja prioridad.

Механизмы обжалования должны обеспечиваться достаточными ресурсами и учитывать особенности культуры в стране.
Los mecanismos de denuncia deben contar con suficientes recursos y ser culturalmente apropiados.

Крайне важно придерживаться обещания, данного на Всемирном саммите 2005 года и касавшегося обеспечения Организации достаточными ресурсами для выполнения ее мандата.
Es vital hacer honor al compromiso de la Cumbre Mundial de 2005 de proporcionar a la Organización los recursos adecuados para cumplir su mandato.

Постоянный военный трибунал должен быть обеспечен достаточными ресурсами для проведения регулярных сессий;
(e) The Permanent Military Tribunal should be provided with sufficient resources to hold regular sessions;

Важно не количество механизмов, а их качественный уровень, при надлежащем определении их приоритетности и наделении их достаточными ресурсами".
Lo importante era la calidad de los mecanismos y no su cantidad y lograr que se les asignaran suficientes recursos y que se les diera suficiente prioridad.".

Это обстоятельство имеет важнейшее значение, так как ПРООН не будет располагать достаточными ресурсами для осуществления всей необходимой деятельности.
Eso era de importancia decisiva ya que el PNUD no tendría suficientes recursos para realizar toda la labor que se requería.

Многие страны не располагают достаточными ресурсами для расширения охвата и доступа к основным программам предупреждения, лечения и наблюдения в связи с заболеванием ВИЧ/ СПИДом.
Muchos países no tienen recursos adecuados para ampliar la cobertura y el acceso a los principales programas de prevención, tratamiento y cuidados.

ПАРИЖ- 21 ставит своей целью оказание помощи в развитии обеспеченных достаточными ресурсами, хорошо управляемых и устойчивых статистических систем и их использовании.
PARÍS 21 procura ayudar a elaborar sistemas de estadística sostenibles, bien administrados y con suficientes recursos y fomentar su utilización.

На Управление Омбудсмена возложено осуществление широкого круга обязанностей. Обеспечено ли оно достаточными ресурсами для достижения заслуживающих доверие результатов?
Se ha confiado a la Oficina del Ombudsman una amplia gama de responsabilidades.¿Se han previsto suficientes recursos para lograr resultados fiables?

По мнению Украины, важно обеспечить Отдел достаточными ресурсами для дальнейшего оказания Генеральной Ассамблее этого крайне важного необходимого содействия.
Ucrania considera de máxima importancia que a la División se le otorguen suficientes recursos para que pueda seguir prestando a la Asamblea General esta asistencia fundamental.

Кроме того, она подчеркнула важное значение обеспечения системы развития Организации Объединенных Наций достаточными ресурсами для укрепления ее потенциала.
También hizo hincapié en la importancia de que se proporcionaran suficientes recursos al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para fomentar su capacidad.

Крайне важно обеспечить, чтобы Программа располагала достаточными ресурсами для того, чтобы продолжать удовлетворять потребности международного сообщества еще в течение многих лет.
Es fundamental que vele por contar con recursos adecuados para seguir satisfaciendo las necesidades de la comunidad internacional durante los próximos años.

Оратор с удовлетворением отмечает, что программа деколонизации, которая должна быть обеспечена достаточными ресурсами, остается в ведении Департамента по политическим вопросам.
Complace al orador que el programa de descolonización, al que deberán suministrarse recursos adecuados, permanecerá en el Departamento de Asuntos Políticos.

Делегации призвали укреплять рамки оценки результатов и Комплексные рамки контроля и оценки, а также обеспечивать деятельность по независимой оценке достаточными ресурсами.
Las delegaciones pidieron un marco de resultados y un marco integrado de supervisión y evaluación sólidos, así como suficientes recursos para la función de evaluación independiente.

Системы контроля и оценки услуг водоснабжения и санитарии редко обеспечиваются достаточными ресурсами на уровнях от субнационального до международного.
En pocos casos se destinan suficientes recursos a los sistemas de vigilancia y evaluación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, desde el nivel subnacional hasta el internacional.

Чтобы выполнить эту роль, любой новый механизм, который продолжит деятельность Рабочей группы, должен быть наделен действенным мандатом, а также достаточными ресурсами для выполнения этого мандата.
Para poder asumir ese papel, el nuevo mecanismo que continúe la labor del Grupo de Trabajo deberá tener un mandato firme y suficientes recursos para cumplirlo.

Большинство малых государств не располагают достаточными ресурсами для нейтрализации этих влияний, например путем организации местного телевещания.
La mayoría de los Estados pequeños no disponen de suficientes recursos para neutralizar estas influencias, por ejemplo, mediante la organización de transmisiones de televisión locales.

Миссии должны обладать достаточными ресурсами, и необходимы своевременная материально-техническая поддержка и стратегии в области миростроительства в целях содействия успешному переходному периоду и завершению операции.
Las misiones deben contar con suficientes recursos y un apoyo logístico oportuno y es necesario que se apliquen estrategias de consolidación de la paz a fin de facilitar una transición y salida satisfactorias.

Поддерживать новый отдел по гендерным вопросам Управления уполномоченного по правам человека достаточными ресурсами для осуществления обучения, предоставления консультаций и проведения юридической и исследовательской работы.
Support the new gender unit within the Office of the Ombudsman with sufficient resources to conduct education, advocacy and legal and research work.

Эти страны или группы стран не располагают достаточными ресурсами и потенциалом для того, чтобы самостоятельно решать задачи по смягчению последствий бедствий и задачи в области развития.
Por sí solos, esos países, o grupos de países, no poseen la capacidad ni los recursos suficientes para mitigar los desastres y los desafíos del desarrollo.

Подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов;
Destaca también que a todas las misiones de mantenimiento de la paz se les proporcionarán recursos adecuados para que puedan desempeñar de manera eficaz y eficiente sus respectivos mandatos;

Необходимо обеспечить Трибунал достаточными ресурсами, чтобы он мог проводить расследования и осуществлять судебное преследование оперативно и должным образом, а также чтобы он мог расширить свою деятельность.
Se necesitan los recursos suficientes para que el Tribunal lleve a cabo las investigaciones y el proceso de manera adecuada y expedita e incremente sus actividades.

Ряд ораторов отметили необходимость обеспечения достаточными ресурсами Международной ассоциации развития и региональных банков развития и увеличения капитализации этих учреждений.
Algunos oradores destacaron la necesidad de asegurar niveles adecuados de recursos para la Asociación Internacional de Fomento y los bancos regionales de desarrollo y de aumentar la base de capital de esas instituciones.