НЕ РАСПОЛАГАЕТ ДОСТАТОЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• carezca de medios suficientes
• no dispone de medios suficientes
• no cuenta con medios suficientes
• no dispone de recursos suficientes
• no dispone de fondos suficientes

Примеры использования Не располагает достаточными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, как представляется, он не располагает достаточными средствами.
En primer lugar, el Comité al parecer no cuenta con medios suficientes.

На практике судебная власть не располагает достаточными средствами, чтобы отстаивать свою независимость.
En la práctica, el poder judicial no dispone de medios suficientes para hacer valer su independencia.

Что касается защиты детей, то правительство создало подразделение по защите прав несовершеннолетних, хотя оно еще не располагает достаточными средствами.
En cuanto a la protección de los niños, el Gobierno ha creado una brigada encargada de la protección de menores, pero aún no cuenta con medios suficientes.

Однако Управление не располагает достаточными средствами даже для продолжения этих скромных мероприятий.
Sin embargo, la Oficina no tiene fondos suficientes ni siquiera para continuar esas modestas actividades.

К сожалению, Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, несмотря на ту важную роль, которую он играет, не располагает достаточными средствами.
Es de lamentar que, a pesar de su importante función, el Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente no disponga de suficientes fondos.

Не является иждивенцем гражданина Белиза, не располагает достаточными средствами и может стать лицом, находящимся на государственном содержании".
Si no es persona a cargo de un ciudadano de Belice, no cuenta con los medios suficientes para mantenerse y por tanto puede convertirse en carga pública.".

ПРООН не располагает достаточными средствами, чтобы продемонстрировать результаты своей деятельности по достижению бюджетных целевых показателей и оперативных целей( см. пункты 171 и 172).
El PNUD carecía de medios satisfactorios para demostrar que había cumplido sus objetivos presupuestarios y operacionales(véanse los párrafos 171 y 172).

Высказывалось сожаление в связи с тем, что Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора не располагает достаточными средствами и что он должен быть значительно более доступным для всех стран.
Se lamentó que el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal no dispusiera de fondos suficientes y no fuera más accesible a los países.

Обвиняемый имеет право выбрать адвоката, который будет представлять его интересы в суде. Если обвиняемый не располагает достаточными средствами, чтобы оплатить услуги адвоката, и это может привести к вынесению неправосудного приговора, то государство обязано предоставить ему адвоката за свой счет.
Las personas acusadas tienen derecho a ser representadas por abogados de su elección, y, si no cuentan con medios suficientes y para evitar situaciones de denegación de justicia, a que se les proporcione gratuitamente asistencia letrada.

С тем чтобы помочь в решении всех этих проблем, в начале года в соответствии с Арушскими соглашениями была учреждена Национальная комиссия по оказанию помощи пострадавшим, однако она не располагает достаточными средствами для осуществления разработанной программы.
Para contribuir a la solución de estos problemas, a comienzos del año en curso se creó una Comisión Nacional de Rehabilitación de Afectados, en aplicación del Acuerdo de Arusha; sin embargo, esta Comisión no dispone de medios suficientes para aplicar su programa.

Если лицо заявляет, что не располагает достаточными средствами для оплаты услуг защитника, а впоследствии выясняется, что это не так, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.
Cuando alguien aduzca carecer de medios suficientes para pagar la asistencia letrada y se determine ulteriormente que ese no era el caso, la Sala que sustancie la causa en ese momento podrá dictar una orden para que se reintegre el costo de la prestación de asesoramiento letrado.

Эта директива направлена на облегчение предоставления правовой помощи при трансграничных спорах любому постоянно проживающему в государстве- члене лицу, которое не располагает достаточными средствами, когда такая помощь необходима для обеспечения эффективного доступа к правосудию.
La directiva tiene como objetivo promover la aplicación de la justicia gratuita en los litigios transfronterizos a las personas residentes en un Estado miembro que no dispongan de recursos suficientes, siempre y cuando dicha asistencia sea necesaria para garantizar el acceso efectivo a la justicia.

Учитывая, что государство- участник не располагает достаточными средствами для предоставления правовой помощи всем, кто в ней нуждается, г-н Пиллаи предлагает, чтобы власти предусмотрели возможность использования помощи организаций гражданского общества, компетентных в данной области.
Dado que el Estado parte no dispone de recursos suficientes para ofrecer asistencia jurídica a todos los que la necesitan, el Sr. Pillai sugiere que las autoridades consideren la posibilidad de recurrir a los servicios de organizaciones de la sociedad civil competentes en la materia.

Несмотря на международную помощь и облегчение бремени задолженности, Гайана, которая входит в число стран с наибольшей задолженностью, не располагает достаточными средствами для удовлетворения своих социальных потребностей, в частности в области образования, здравоохранения и жилья.
A pesar de la asistencia internacional y del alivio de la deuda, Guyana, que se cuenta entre los países muy endeudados, no dispone de recursos suficientes para atender a las necesidades sociales, en particular en materia de educación, de salud y de alojamiento.

Если лицо заявляет, что не располагает достаточными средствами для оплаты услуг защитника, а впоследствии выясняется, что это не так, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.
Cuando alguien aduzca carecer de medios suficientes para pagar la asistencia letrada y se determine ulteriormente que ello no era efectivo, la Sala que sustancie la causa en el momento podrá dictar una orden para que se reintegre el costo de la prestación de asesoramiento letrado. 5.3 Nombramiento de abogados defensores y condiciones que deben reunir.

С учетом того что вопросу осуществления этой политики уделялось самое пристальное внимание, Государственный контролер в докладе 1999 года отметил, что Министерство образования не располагает достаточными средствами для ее реализации и что в действительности было пересмотрено лишь очень небольшое число школьных учебников.
Aunque se han desplegado sinceros esfuerzos para seguir esta política, el informe de 1999 del Contralor del Estado puso de manifiesto que el Ministerio de Educación carecía de recursos para aplicarla; de hecho, muy pocos libros de texto han sido revisados.

В соответствии со статьей 14( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах статья 67( 1)( d) предусматривает, что обвиняемый имеет право на выбранного им защитника и на защитника, назначенного и оплачиваемого Судом, если<< обвиняемый не располагает достаточными средствами для оплаты его услугgt;gt;.
El artículo 67 1 d establece, de conformidad con el artículo 14 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que el acusado tendrá derecho a ser asistido por un defensor de su elección y a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente si" careciere de medios suficientes para pagarlo".

Государству- участнику следует создать всеобъемлющую систему правовой помощи по уголовным делам тем, кто не располагает достаточными средствами для оплаты адвокатской защиты, особенно по делам, где того требуют интересы правосудия, в соответствии с пунктом 3 b статьи 14 Пакта.
El Estado parte debería instituir un sistema completo de asistencia jurídica en el ámbito penal para quienes carezcan de medios para sufragar los gastos de su representación legal, especialmente en los casos en que lo exija el interés de la justicia, de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В год празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и два с половиной года спустя после проведения Всемирной конференции по правам человека система Организации Объединенных Наций все еще не располагает достаточными средствами для того, чтобы оправдать возлагаемые на нее надежды в области защиты прав человека.
En el cincuentenario de las Naciones Unidas y más de dos años después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el sistema de las Naciones Unidas aún no dispone de medios suficientes para cumplir sus compromisos en la esfera de los derechos humanos.

Хотя АПАТ не располагает достаточными средствами для направления представителей для участия в работе Экономического и Социального Совета и других совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, она сохраняет большую заинтересованность в мероприятиях Совета и Организации Объединенных Наций в целом и пропагандирует свою поддержку этих мероприятий.
Aunque la Asociación no dispone de fondos suficientes para enviar participantes a las reuniones y conferencias del Consejo Económico y Social ni a otras de las Naciones Unidas, tiene mucho interés en ellas y apoya públicamente las actividades del Consejo y, en general, de las Naciones Unidas.

В случае допроса подозреваемый имеет право пользоваться услугами избранного им адвоката, включая право на юридическую помощь, предоставляемую подозреваемому бесплатно в том случае, когда он не располагает достаточными средствами для ее оплаты, а также на обеспечение необходимого перевода на язык, на котором он говорит и который он понимает, и с этого языка.
Durante el interrogatorio, el sospechoso tendrá derecho a ser asistido por un defensor de su elección, incluido el derecho a que se le nombre defensor de oficio si careciera de medios suficientes para pagarlo, así como a la traducción necesaria hacia y desde el idioma que hable y comprenda.

К сожалению, Комиссия в своей деятельности попрежнему сталкивается с финансовыми и материально-техническими трудностями, а также трудностями, вызванными неадекватной административной поддержкой. 28 ноября Комиссия объявила, что приостанавливает свою работу по распространению заявлений, поскольку не располагает достаточными средствами для выплаты заработной платы лицам.
Lamentablemente, las operaciones de ésta siguen topándose con limitaciones financieras y logísticas, así como con un insuficiente apoyo de gestión. El 28 de noviembre, la Comisión anunció que aplazaba sus actividades de toma de declaraciones porque no contaba con fondos suficientes para pagar los sueldos de los entrevistadores.

Он приветствовал намерение государства провести исследование по вопросу о создании системы правовой помощи и рекомендовал Ботсване создать всеобъемлющую систему правовой помощи по уголовным делам тем, кто не располагает достаточными средствами для оплаты услуг адвоката, в соответствии с пунктом 3 d статьи 14 МПГПП57.
Acogió con beneplácito la intención del Estado parte de establecer un sistema de asistencia jurídica en el país y recomendó a Botswana que instituyera un sistema completo de asistencia jurídica en el ámbito penal para quienes carecieran de medios para costear su representación legal de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del ICCPR.

Которое в результате каких-либо физических или умственных недостатков, болезни или несчастного случая, освидетельствованных имеющим на то право врачом, либо по причине его оставления супругом или неожиданной потери работы, имевшейся на протяжении по меньшей мере шести месяцев, временно или постоянно неспособно зарабатывать на жизнь и не располагает достаточными средствами для обеспечения себя и своих иждивенцев, имеет право на получение социальной помощи.
Una enfermedad o un accidente certificado por un médico aprobado; Abandono por su cónyuge; o Una pérdida repentina de empleo que se haya mantenido de forma continuada durante seis meses por lo menos, no pueda temporal o permanentemente ganarse debidamente la vida y carezca de medios suficientes para subvenir a sus necesidades y las de las personas a su cargo; tendrá derecho a solicitar asistencia social.

Лично присутствовать на суде и защищать себя лично или с помощью адвоката по своему собственному выбору; в случае отсутствия правовой помощи быть информированным об этом праве; и получить предназначенную для него правовую помощь в любом случае, когда этого требуют интересы правосудия, а если он не располагает достаточными средствами для оплаты этой помощи, получить необходимую помощь бесплатно в любом подобном случае.
A ser juzgado estando presente en el juicio, a defenderse en persona o por medio de un letrado de su propia elección; a ser informado de este derecho, si no dispone de asistencia letrada; y a que se le asigne asistencia letrada cuando los intereses de la justicia lo requieran, y de forma gratuita cuando no disponga de medios suficientes para pagarla.

Законодательство в сфере правовой помощи должно обеспечивать предоставление эффективной правовой помощи на всех этапах процесса отправления правосудия, на досудебной стадии, а также в любых судебных или внесудебных процедурах, направленных на определение прав и обязанностей, при том условии, что соответствующее лицо не располагает достаточными средствами для оплаты юридической помощи, и в уголовных делах, если того требуют интересы правосудия.
La legislación sobre la asistencia jurídica debe asegurar la prestación efectiva de asistencia jurídica en todas las fases del proceso judicial, en la fase de instrucción y en cualquier proceso judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones, siempre que el interesado carezca de medios suficientes para pagar la asistencia jurídica y, en las causas penales, cuando así lo exija el interés de la justicia.

Местные НПО не располагают достаточными средствами, чтобы вести такую работу49.
Esas ONG locales no tienen medios suficientes para concluir su labor.

Малоимущие семьи не располагают достаточными средствами или возможностями, чтобы пойти на такой риск.
Los hogares pobres no tienen medios suficientes ni la posibilidad de absorber estos riesgos.

Агентство не располагало достаточными средствами для осуществления запланированной им программы строительных работ, предназначенной уменьшить чрезмерную загруженность помещений и заменить арендуемые помещения постоянными.
El Organismo no contaba con los fondos suficientes para realizar su programa de construcción destinado a aliviar la situación de hacinamiento y reemplazar las instalaciones alquiladas.

Любое лицо, не располагающее достаточными средствами, имеет право на бесплатную юридическую помощь, если только его дело не представляется заведомо лишенным всякого шанса на успех.
Toda persona que no disponga de recursos suficientes tendrá derecho, a menos que su causa parezca desprovista de toda perspectiva de éxito, a recibir asistencia judicial gratuita.