СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios apropiados
• medios adecuados
• los fondos correspondientes
• fondos adecuados
• respectivos medios
• medios conexos de comunicación
• fondos conexos
• los recursos correspondientes
• los instrumentos correspondientes
• los fondos pertinentes
• recursos adecuados

Примеры использования Соответствующие средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суть споров и соответствующие средства из разрешения.
La fisiognomía de las controversias y medios adecuados para resolverlas.

Группы имеют право сами выбирать для этого соответствующие средства.
Los propios grupos tienen derecho a elegir los medios apropiados para ello.

Странам- донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;
Que los países donantes busquen medios apropiados para apoyar el programa;

Универсальный периодический обзор( УПО), последующие меры и соответствующие средства 57- 60 17.
Examen periódico universal(EPU), seguimiento y fondos conexos 57- 60 16.

Активно изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;
Se ocupará activamente de obtener financiación apropiada para la ejecución del programa de trabajo del Instituto;

Центры должны быть оснащены передовой технологией и получать соответствующие средства.
Los centros deben equiparse con tecnologías avanzadas y dotarse de recursos adecuados.

Были разработаны соответствующие средства для наращивания потенциала в целях повышения эффективности помощи.
Se prepararon los instrumentos correspondientes para fomentar la capacidad de prestar ayuda eficaz.

В этой связи правительствам следует предоставлять Управлению соответствующие средства для осуществления этой роли.
En ese sentido, los gobiernos deben facilitar los medios adecuados para que la Oficina pueda cumplir esa función.

Трибунал может использовать все соответствующие средства связи и пользоваться в своих официальных сообщениях шифрами.
El Tribunal podrá utilizar todos los medios apropiados de comunicaciones y emplear claves en sus comunicaciones oficiales.

Эти выводы носят технический характер и не означают, что соответствующие средства были использованы ненадлежащим образом.
Estas reservas de orden técnico no implican que los fondos de que se tratan hayan sido utilizados indebidamente.

Обнародовать через соответствующие средства информации сведения, которые он сочтет актуальными, включая упомянутый в пункте 2 выше перечень;
Publicar, por los medios apropiados, la información que estime pertinente, incluida la lista mencionada en el párrafo 2 supra;

Необходимо иметь надлежащую правовую базу, подкрепленную разумной земельной политикой, а также соответствующие средства для ее применения.
También se necesitaban marcos jurídicos adecuados apoyados por unas políticas agrarias sólidas, así como las herramientas correspondientes para su aplicación.

Соответствующие средства для этой цели должны быть предоставлены в распоряжение Верховного комиссара и Центра по правам человека в Женеве.
Se deberían proporcionar fondos adecuados para este propósito al Alto Comisionado y al Centro de Derechos Humanos, con sede en Ginebra.

Трибунал может использовать все соответствующие средства связи и пользоваться в своих официальных сообщениях и корреспонденции кодами или шифрами.
El Tribunal podrá utilizar todos los medios apropiados de comunicación y emplear claves o cifras en sus comunicaciones o correspondencia oficiales.

Другое замечание касалось нецелесообразности использования формулировки" электронный обмен данными и соответствующие средства передачи данных".
También se expresaron inquietudes respecto de las palabras" intercambio electrónico de datos y otros medios conexos de comunicación de datos".

В этой связи государственным служащим в развивающихся странах необходимо предоставить соответствующие средства для ознакомления с выгодами, связанными с применением ГНСС.
Por ello, era preciso dotarlos de las herramientas apropiadas para que descubrieran las ventajas de las aplicaciones del GNSS.

Совет должен оперативно реагировать на случаи грубых и систематических нарушений прав человека и рассматривать соответствующие средства изменения ситуации.
El Consejo debe actuar sin demora respecto de los casos de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y examinar lo medios apropiados de reparación.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования и соответствующие средства, создавая возможности для функционирования Комитета;
Pide al Secretario General que continúe arbitrando los arreglos financieros adecuados y los medios apropiados para que el Comité pueda seguir funcionando;

Суд может использовать все соответствующие средства связи, в том числе электронные, и имеет право пользоваться в своих официальных сообщениях и корреспонденции кодами или шифрами.
La Corte podrá utilizar todos los medios apropiados de comunicación, incluidos los electrónicos, y emplear claves o cifras para sus comunicaciones o correspondencia oficiales.

Осуществлять систематический контроль за разоружением, используя для этого соответствующие средства и обеспечивая неукоснительное соблюдение прав человека всех лиц, незаконно хранящих оружие;
Continuar desarmando sistemáticamente, con los medios apropiados y dentro del respeto estricto de los derechos humanos, a todas las personas que poseen armas ilegalmente;

Хотя соответствующие средства к настоящему времени получены, в результате медленного поступления и освоения средств возникли задержки с осуществлением учебной подготовки.
Si bien los fondos correspondientes ya se recibieron, la lentitud del proceso de obtención y desembolso de esos fondos retrasó la ejecución del programa de capacitación.

В настоящее время приоритетные задачи других проектов по разделу 32 пересмотрены и выделены соответствующие средства на осуществление закупок для проекта обеспечения безопасности.
Se han reorganizado las prioridades de otros proyectos previstos en la sección 32 y se han liberado fondos conexos para hacer posible adquisiciones destinadas al proyecto de seguridad.

Она обязалась также, используя все соответствующие средства, содействовать осуществлению политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции.
Aceptó asimismo impulsar, utilizando todos los medios adecuados, una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer, tal como exige el artículo 2 de la Convención.

Такое рассмотрение должно предусматривать проверку осуществления путем углубленного рассмотрения национальных сообщений, а также другие соответствующие средства и должно включать меры, принимаемые в случае несоблюдения.
Ese examen debería prever la verificación del cumplimiento mediante el examen a fondo de las comunicaciones nacionales y otros medios apropiados y prever además recursos para los casos de incumplimiento.

Это последнее условие является очевидным, поскольку в отношении первых предусматриваются специальные конституционные средства, которые будут указаны ниже, а в отношении вторых, предусматриваются соответствующие средства оспаривания.
Esto último es obvio porque contra las primeras existen acciones constitucionales específicas que a continuación se indicarán, y contra las segundas los correspondientes recursos impugnatorios.

Ситуация с осуществлением складывается неблагополучно, отсутствуют соответствующие средства осуществления и механизм отчетности( включая финансирование, создание потенциала, передачу технологий и техническую помощь).
Los progresos en su aplicación son deficientes y faltan medios adecuados de aplicación y presentación de informes(incluidas la financiación, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la asistencia técnica).

В соответствии с Основными принципами независимости судебных органов и региональными стандартами государства- члены обязаны предоставлять соответствующие средства, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции.
Los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y las normas regionales requieren que los Estados miembros proporcionen recursos adecuados para que la judicatura pueda desempeñar debidamente sus funciones.

Суд может использовать все соответствующие средства связи и имеет право устанавливать и эксплуатировать в помещениях Суда, сообразуясь с законами и постановлениями страны пребывания, свою собственную радиопередающую и радиоприемную аппаратуру и другое телекоммуникационное оборудование.
Podrá utilizar todos los medios apropiados de comunicación y podrá instalar y hacer funcionar en sus locales sus propias instalaciones de radiocomunicaciones y demás equipo de telecomunicaciones, de conformidad con las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Международная система мониторинга включает объекты мониторинга, указанные в протоколе, и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата.
El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá las instalaciones de vigilancia especificadas en el Protocolo y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.

Для обеспечения вышесказанного государствам- участникам следует использовать все соответствующие средства и таким образом организовать свои правовые системы, чтобы в них гарантированно обеспечивалось такое применение средств правовой защиты, которое согласовывалось бы с их обязательствами по Пакту.
Para garantiza este extremo, los Estados partes deben utilizar todos los medios apropiados y organizar sus sistemas jurídicos de tal forma que se asegure la existencia de recursos efectivos compatibles con sus obligaciones en virtud del Pacto.