КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy limitados
• extremadamente limitados
• sumamente limitados
• muy escasos
• muy limitadas
• muy limitado

Примеры использования Крайне ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и обязанности не состоящих в браке отцов являются крайне ограниченными.
Los derechos y las obligaciones de los padres solteros sean muy limitados.

С населением в 400 000 человек страна располагает крайне ограниченными людскими ресурсами.
Con una población de 400.000 personas, el país contaba con recursos humanos muy limitados.

Данные, имеющиеся в отношении населения Норвегии, являются крайне ограниченными.
Los datos registrados respecto de la población de Noruega son muy limitados.

Он пытался выполнить свои глобальные задачи, располагая крайне ограниченными ресурсами и осуществляя свою деятельность на фоне подчас неблагоприятных условий.
Su objetivo fue cumplir sus objetivos mundiales con recursos muy limitados y en ocasiones en un entorno desfavorable.

Взаимное признание и признание эквивалентности между этими системами являются крайне ограниченными.
El reconocimiento mutuo y la equivalencia entre estos sistemas son extremadamente limitados.

Редакции газет располагали крайне ограниченными средствами для того, чтобы создавать для журналистов привлекательные условия работы или выплачивать им достойное вознаграждение.
Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

Служебные стимулы и возможности для карьерного роста могут быть крайне ограниченными.
Las oportunidades de ascenso y los incentivos para premiar la actuación profesional serían extremadamente limitados.

Поскольку возможности федеральных законодателей являются в этой сфере крайне ограниченными, предусмотреть возможные пути обжалования смогут кантоны.
Los medios con que cuenta el legislador federal son muy limitados en esta materia, debido a lo cual son los cantones los que podrían establecer eventuales recursos.

И все же ресурсы, выделяемые на планирование в области людских ресурсов, являются крайне ограниченными.
No obstante lo anterior, los recursos asignados a la planificación de los recursos humanos son muy limitados.

Большинство тюремных медицинских пунктов располагают крайне ограниченными ресурсами, что отрицательно сказывается на количестве и качестве выдаваемых лекарств.
La mayoría de las enfermerías de las prisiones disponen de muy escasos recursos, lo que afecta tanto la cantidad como la calidad de los medicamentos dispensados.

Ресурсы администрации, а также административная и материально-техническая поддержка остаются крайне ограниченными.
Los recursos de la administración, así como el apoyo administrativo y logístico, siguen siendo sumamente escasos.

Для малых островных развивающихся государств, где ресурсы питьевой воды зачастую являются крайне ограниченными, это имеет особое значение.
Este aspecto tiene especial importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo, donde los recursos de agua dulce a menudo son extremadamente escasos.

Ресурсы, необходимые для наращивания усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями, остаются крайне ограниченными.
Los recursos disponibles para intensificar las medidas de lucha contra las enfermedades no transmisibles siguen siendo exiguos.

Нынешние возможности по приему беженцев и перемещенных лиц являются крайне ограниченными, и их следует расширять за счет улучшения условий в плане безопасности, обеспечения жильем и трудоустройства.
La actual capacidad de absorción es limitadísima y debe aumentarse mediante un incremento de la seguridad, la vivienda y el empleo.

Его возможности в области основной поддержки проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий остаются крайне ограниченными.
Su capacidad para proporcionar un apoyo importante a los proyectos de reducción de desastres sigue siendo extremadamente limitada.

Несмотря на растущее понимание этой проблемы, возможности ее решения являются крайне ограниченными, равно как и поиск альтернативных путей, которые могли бы изменить эти набирающие силу тенденции.
Hay una creciente conciencia de ello y muy poca capacidad de responder o encontrar caminos alternativos que reorienten las tendencias cada vez más pronunciadas.

Тем не менее оперативные возможности ВСДРК в области предотвращения или пресечения таких нападений остаются попрежнему крайне ограниченными.
No obstante, la capacidad operacional de las FARDC para prevenir esos ataques o responder a ellos sigue siendo muy limitada.

Лица, не являющиеся сторонами процесса, обладают крайне ограниченными правами в соответствии с Конституцией на получение от Совета помощи в защите своих конституционных прав.
La Constitución dispone derechos muy limitados para que las personas que no son parte en causas judiciales puedan pedir asistencia al Consejo para reclamar sus derechos constitucionales.

Насчитывается несколько процветающих слаболесистых стран, однако многие из беднейших стран располагают крайне ограниченными лесными ресурсами.
Existen unos pocos países prósperos con una escasa capa forestal, pero muchos de los países más pobres poseen bosques muy reducidos.

Правительство Афганистана, располагая крайне ограниченными и скудными ресурсами, стоит перед огромной задачей перестройки страны, экономическая и социальная инфраструктура которой полностью разрушена.
El Gobierno del Afganistán, con sus recursos extremadamente limitados y escasos, hace frente a la tarea ingente de reconstruir un país con una infraestructura socioeconómica totalmente destruida.

Аналогично функции планирования в УЛР, Группа по вопросам политики действует с крайне ограниченными ресурсами.
Al igual que en el ejercicio de la función de planificación que corresponde a la Oficina, la Dependencia de Apoyo Normativo cuenta con unos recursos extremadamente limitados.

ЮНЕСКО констатировала, что возможности организации и проведения культурных мероприятий в стране на общенациональном и местном уровнях являются крайне ограниченными.
La UNESCO declaró que eran extremadamente limitadas las capacidades tanto nacionales como locales para formular y desarrollar actividades culturales.

Служебные помещения, жилые помещения и средства транспорта для возвращающихся должностных лиц либо являются крайне ограниченными, либо вообще отсутствуют.
Los locales de oficinas y alojamiento y las instalaciones de transporte para los funcionarios que regresan son muy limitadas o inexistentes.

Некоторые Стороны были обеспокоены тем, что на нынешнем уровне потенциального спроса платежи за не связанные с углеродом выгоды могут оказаться крайне ограниченными.
Varias Partes consideraron preocupante que, al nivel actual de demanda potencial, los pagos en concepto de beneficios no relacionados con el carbono pudieran ser muy limitados.

Вместе с тем предоставленные в распоряжение УВКБ средства были крайне ограниченными: первоначальный трехгодичный срок существования и маленький бюджет, преимущественно финансируемый за счет добровольных взносов.
Sin embargo, los medios puestos a su disposición eran sumamente limitados: un período de vida inicial de tres años y un pequeño presupuesto, financiado principalmente con cargo a contribuciones voluntarias.

В прошлом крупным недостатком таких усилий являлось то, что они продолжали носить довольно маргинальный характер, а ресурсы были крайне ограниченными.
En el pasado, el principal problema que se planteaba con respecto a esas actividades era que seguían siendo bastante marginales y los recursos sumamente escasos.

Однако региональные комиссии, располагающие крайне ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, будут по-прежнему испытывать трудности не только в отношении участия в работе заседаний целевых групп, но и в большинстве случаев в плане внесения действенного вклада в их работу.
Sin embargo, para las comisiones regionales, en vista de sus recursos financieros y humanos muy limitados, seguirá siendo difícil asistir a las reuniones de los grupos de tareas y, en la mayoría de los casos, hacer una contribución significativa a su labor.

Ресурсы УЛР, выделяемые на деятельность по планированию и контролю в области людских ресурсов в рамках всего Секретариата, являются крайне ограниченными.
Los recursos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos asignados a la planificación y el seguimiento de los recursos humanos en toda la Secretaría son extremadamente limitados.

Поскольку ресурсы для организационного строительства в целях борьбы с распространением оружия в Западной Африке являются крайне ограниченными, необходимо свести к минимуму дублирование усилий, обеспечить наиболее эффективное распределение ресурсов и, пожалуй, даже принять некоторые тяжелые решения.
Puesto que los recursos disponibles para crear instituciones que combatan la proliferación de armas en África occidental son extremadamente limitados, es preciso minimizar las duplicaciones, garantizar la máxima eficacia en la asignación de los recursos y, quizás, adoptar algunas decisiones difíciles.

Вызывает сожаление тот факт, что масштабы проводимых в настоящее время в Ираке научных исследований в целом и космических исследований в частности являются крайне ограниченными.
Es de lamentar que actualmente, en el Iraq, se realicen muy pocas investigaciones científicas en general y muy pocas investigaciones espaciales en particular.