Примеры использования Arriba mencionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordó la invitación arriba mencionada;
Напомнил об упомянутом выше предложении;La víctima arriba mencionada estaba próstata en el suelo.".
Este documento se presentó en la fecha arriba mencionada por razones técnicas.
El Comité podrá aprobar un cuestionario parapedir al autor de la queja la información arriba mencionada.
Las limitaciones a la regla arriba mencionada se relacionan con el importe del crédito al que se da prelación.
Упомянутые выше ограничения в отношении такого правила касаются размера кредита, которому отдается приоритет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
El Secretario General ha vuelto a examinar la recomendación arriba mencionada.
Con la cesación arriba mencionada de las asistencia del PNUD, hay una gran necesidad de mayor apoyo operacional al Comité.
С учетом упомянутого выше прекращения помощи ПРООН налицо большая потребность в увеличении объемов оперативной поддержки КРСА.También se colabora en el marco de la Convención de Minsk arriba mencionada.
Ello es contrario a la estrategia arriba mencionada y podría reducir aún más la proporción de fondos recaudados por el ACNUR en el sector privado.
Это противоречит упомянутой выше стратегии и создает дополнительную угрозу для доли средств частного сектора в ресурсах УВКБ.El presente informe ha sidopreparado en respuesta a las peticiones que figuran en la declaración arriba mencionada.
Además de la información arriba mencionada, puede ser útil requerir a la autoridad adjudicadora que consigne la siguiente información en el expediente del proceso de selección:.
В дополнение к вышеупомянутой информации, возможно, целесообразно обязать выдающий подряд орган включать в отчет о процедурах отбора следующую информацию:.Otras actividades del grupo, teniendo conocimiento de que la participación de esa personacontribuirá al logro de la finalidad delictiva arriba mencionada.
Другой деятельности такой группы с осознанием того,что участие такого лица будет содействовать достижению указанной выше преступной цели.El Grupo de Trabajoseñala que el Gobierno le ha informado de que la persona arriba mencionada ha sido puesta en libertad bajo fianza, en espera de la realización de las investigaciones.
Рабочая группа отмечает, что правительство проинформировало ее о том, что вышеупомянутое лицо было освобождено под залог до проведения расследования.El Grupo de Trabajo también ha tomado nota de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona arriba mencionada ya no está detenida.
Рабочая группа также отметила, что соответствующее правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.Con referencia a la comunicación arriba mencionada, el Grupo de Trabajo en su decisión Nº 12/1995 decidió mantener bajo examen el caso de Fresia Calderón Gargate hasta que se le presentaran nuevos antecedentes.
В связи с вышеупомянутым сообщением Рабочая группа в своем решении№ 12/ 1995 постановила отложить рассмотрение дела Фресии Кальдерон Гаргате до получения дополнительной информации.En estos momentos, en que el Gobierno del Canadá ha tomado ladecisión descrita en la carta de su Representante Permanente arriba mencionada.
Эти замечания приобретают еще большую актуальность сейчас, когда правительство Канады приняло решения,указанные в упомянутом выше письме его Постоянного представителя.De conformidad con la solicitud arriba mencionada, la Secretaría preparó una lista preliminar y la presentó para su examen a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 38º período de sesiones, celebrado en 1999.
В соответствии с вышеуказанным поручением Секретариат подготовил предварительный перечень и представил его на рассмотрение Юридического подкомитета на его тридцать восьмой сессии в 1999 году.El Consejo de Seguridad se reunió para examinar el tema en su 3627ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1996,en respuesta a la solicitud arriba mencionada.
Совет Безопасности собрался для рассмотрения этого пункта на своем 3627- м заседании, состоявшемся 31 января 1996 года,в ответ на вышеизложенную просьбу.Las denuncias contenidas en la comunicación arriba mencionada no están en consonancia con los hechos porque el talante, la Constitución y las instituciones de la India salvaguardan plenamente los derechos de las minorías.
Утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом сообщении, не соответствуют действительности, поскольку нравственный облик Индии, ее Конституция и учреждения в полной мере гарантируют защиту прав меньшинств.También se pidió a las Islas Salomón que presentaran sus datos pendientes correspondientes a 2007, con carácter de urgencia ypreferiblemente a más tardar en la fecha arriba mencionada.
К Соломоновым Островам была также обращена просьба представить свои несообщенные данные за 2007 год в срочном порядке ипредпочтительно не позднее указанной выше даты.Tras la aprobación de la decisión arriba mencionada, varios representantes subrayaron la necesidad de hacer todo lo posible en el futuro por ocuparse de los dos Protocolos por separado, si bien teniendo en cuenta las cuestiones comunes a ambos.
После принятия вышеупомянутого решения ряд представителей подчеркнули, что в будущем необходимо прилагать все возможные усилия к тому, чтобы рассматривать эти два протокола по отдельности, хотя и с учетом существующих общих вопросов.Decide adoptar como programa provisional para el 57º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándarcontenido en el subpárrafo 1 f de la decisión arriba mencionada.
Принимает решение утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии Исполнительного комитетастандартную повестку, изложенную в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.Antes de que el ACNUR adoptara la definición arriba mencionada de los bienes no fungibles, incluía partidas de menos valor, agrupadas como elementos" globales", en los informes anuales que figuraban en las notas de los estados financieros.
В годы до принятия упомянутого выше определения имущества длительного пользования УВКБ включало предметы меньшей стоимости, объединенные вместе по<< валовым>gt; позициям, в ежегодную отчетность, приводимую в примечаниях к финансовым ведомостям.Pero la primera obra de una persona jurídica u otro individuo del país extranjero no signatario, publicada en la República,se protege por la ley arriba mencionada(Artículo 5).
А в случае, когда юридическое или физическое лицо другого государства, не являющегося подписчиком данного договора, впервые опубликовало свою работу в КНДР,его право защищается вышеуказанным законом( статья 5).Durante este período, un asunto que figura en la notificación arriba mencionada se eliminó de la lista con arreglo a la solicitud que en carta de fecha 15 de septiembre de 1993 formuló el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas.
За указанный период один из вопросов, перечисленных в вышеупомянутом уведомлении, был исключен из перечня в соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 15 сентября 1993 года.La delegación de la República Popular Democrática de Corea quisiera pedir a la Secretaría queen las actas oficiales de esta reunión se recoja debida y correctamente su posición arriba mencionada.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы просить Секретариат должным образом иправильно отразить вышеупомянутую позицию Корейской Народно-Демократической Республики в официальных отчетах данного заседания.Tengo el honor de remitir adjunto un documento que contiene los puntos principales de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán,en respuesta a la declaración arriba mencionada de las autoridades de Tayikistán.
Имею честь настоящим препроводить документ, содержащий основные положения заявления министерства иностранных дел Исламского Государства Афганистан,сделанного в ответ на вышеупомянутое заявление таджикских властей.Antes de que se apruebe el presupuesto se autorizará al Secretario General a contraer compromisos en nombre de la OSCE en relación con órdenes de compra y contratos de locales para la Misión por unmonto que no supere el 20% de la estimación arriba mencionada.
До согласования бюджета Генеральный секретарь уполномочен заключать от имени ОБСЕ срочные заказы и контракты на поставки в отношениипомещений для Миссии в размере до 20 процентов упомянутой выше сметы расходов.El Relator Especial pidió también que el Estado parte permitiera al abogado del Sr. Umarov tener acceso a él yque informara al Comité sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la decisión arriba mencionada en un plazo de 30 días.
Специальный докладчик также просил государство- участник разрешить адвокату г-на Умарова встретиться с ним,а также информировать Комитет о принятых мерах во исполнение вышеупомянутого решения в течение 30 дней.
