Примеры использования Susodicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El susodicho no estuvo.
МакКавити там не было.Y me afirmo en mi compromiso. Tanto en el susodicho amante… como en la filosofía que sustenta.
И я повторно подтвержу свою убежденность в вышеупомянутом партнере и мировоззрении, которого он придерживается.El susodicho fallo del tribunal provincial de Naryn fue modificado el 21 de septiembre de 2007, por lo que Ch.
Para llevar a la práctica las distintas partes del susodicho Protocolo, en los establecimientos docentes se llevan a cabo actividades periódicas.
Для реализации разделов вышеотмеченного Протокола, в учебных заведениях регулярно проводятся работы.El susodicho Decreto incorpora a la entidad jurídica local interesada la Convención sobre los Derechos del Niño.
Этот декрет предполагает распространение положений Конвенции о правах ребенка на субъекты права местного уровня.Dos días luego de que tu marido fuera encerrado en prisión… el susodicho Gordon Keith fue detenido… por robar una botella de vodka.
Через два дня после того как твоего мужа посадили, вышеупомянутого Гордона Кита арестовали за кражу из магазина бутылки водки.En tercer lugar, la Ley establece el alcance de la tipificación comodelito de la explotación de la mendicidad prevista en el susodicho proyecto de ley.
В-третьих, в Законе точно определены те случаи уголовного преследования за эксплуатацию попрошайничества,которые были предусмотрены в упомянутом выше законопроекте.La secretaría presentará el susodicho informe para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.
Вышеупомянутый доклад представляется секретариатом на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.La Junta pidió a la Secretaría que, antes del término de su período de sesiones,preparara y presentara una propuesta para la ejecución del susodicho proyecto, cuyo costo no excediese el presupuesto asignado de 100.000 dólares.
Совет попросил секретариат подготовить ипредставить до конца текущей сессии предложение об осуществлении упомянутого выше проекта в пределах сметы в размере 100 000 долл.Las primeras evaluaciones interinas del susodicho Acuerdo del Consejo, en 1992 y 1993, revelan que aún no había tenido suficiente efecto.
Первые промежуточные оценки вышеупомянутого Соглашения, проведенные в 1992 и 1993 годах, свидетельствуют о том, что пока еще оно не привело к достижению значительных результатов.En todo el país se celebraron más de dos seminarios sobre relaciones entre la policía y la comunidad con todos los grados de la policía y organizaciones civiles de cada localidad,en los que se adoptó el modelo susodicho.
По всей стране было проведено более 32 семинаров по теме взаимоотношений между полицией и общинами, в которых приняли участие представители полиции и местных гражданских организаций всех уровней ив результате которых была принята вышеупомянутая модель.La Asamblea General tomó nota con reconocimiento del susodicho informe y aprobó la resolución 63/183 sobre personas desaparecidas sin someterla a votación.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению вышеупомянутый доклад и приняла резолюцию 63/ 183 о пропавших без вести лицах без голосования.En el susodicho estudio(GarciaReyero 2014) el BDE209 afectó la expresión de las vías neurológicas y alteró el comportamiento de las larvas de peces cebra, aunque no se produjeron efectos visibles en la función tiroidea o en el desarrollo de las neuronas motoras y los neuromastos.
В вышеупомянутом исследовании( Garcia- Reyero 2014) БДЭ- 209 влиял на экспрессию неврологических путей и изменял поведение личинок данио, хотя это не имело видимых последствий для функции ТГ или двигательного нейрона и развития органов боковой линии.Conforme a las prioridades propuestas por la Mesa en el susodicho documento, los siete productos químicos que ha de examinar el Comité se agruparon en dos grupos propuestos.
Исходя из приоритетов, предложенных Бюро в упомянутом выше документе, семь химических веществ для рассмотрения Комитетом были разбиты на две предлагаемые группы.Por último, en cumplimiento del Programa Amplio de Reforma Agraria, el Departamento de Reforma Agraria ha recibido el mandato de mejorar la titularidad delas comunidades culturales autóctonas en sus tierras ancestrales, de conformidad con el susodicho artículo 9 de la Ley Nº 6657.
Наконец, в рамках осуществления программы всеобщей аграрной реформы( ПВАР) министерству аграрной реформы( МАР) поручено усовершенствовать систему регистрации прав коренныхкультурных общин на их родовые земли в соответствии с указанной выше статьей 9 закона республики№ 6657.Desde el 27 de julio hasta el 8 de agosto de 2000 el susodicho grupo armado cruzó ilegalmente la frontera tayika-kirguisa y penetró en territorio de la República Kirguisa desde la República de Tayikistán.
С 27 июля по 8 августа 2000 года указанная вооруженная группа незаконно пересекла таджико- кыргызскую границу и проникла на территорию Кыргызской Республики со стороны Республики Таджикистан.Se hizo una declaración idéntica sobre la cuestión del reconocimiento del período de tres años, a contar desde el 1º de mayo de 1993, de jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en todos los asuntos pertinentes a la interpretación yaplicación del susodicho Convenio(Gaceta Oficial 1993 Nº 61, punto 286).
Аналогичное заявление было сделано о признании на трехлетний период, начиная с 1 мая 1993 года, юрисдикции Европейского суда по правам человека в рассмотрении всех дел о толковании иприменении упомянутой выше Конвенции(" Законодательный вестник" за 1993 год,№ 61, пункт 286).A este respecto, cabe señalar que la Corte ConstitucionalSuprema ha establecido que las exenciones del susodicho requisito de las calificaciones totales en el caso de algunas categorías de alumnos son inconstitucionales.
В этой связи целесообразно отметить, что Верховный конституционныйсуд постановил, что освобождение от вышеупомянутого требования в отношении общей суммы баллов, которое предоставляется некоторым категориям лиц, противоречит Конституции.Es causa de preocupación que el susodicho decreto de 4 de septiembre de 1995 relativo a la administración de ciertas propiedades no facilita la tramitación de reclamaciones de bienes, pues a las personas que residen fuera de Croacia les resulta difícil probar sus derechos.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что вышеупомянутый указ от 4 сентября 1995 года о распоряжении некоторыми видами собственности не способствует урегулированию имущественных претензий, поскольку лицам, проживающим за границей, трудно доказать свои законные права.El 12 de junio de 1987, el Secretario General recibió de el Gobierno de Panamá una notificación de fecha 11 de junio de 1987,efectuada con arreglo a el artículo 4 de el susodicho Pacto, en el sentido de que el Gobierno de Panamá había declarado el estado de sitio en todo el territorio de la República de Panamá.
Июня 1987 года Генеральный секретарь получил от правительстваПанамы сделанное в соответствии со статьей 4 упомянутого выше Пакта уведомление от 11 июня 1987 года о том, что правительство Панамы объявило о введении чрезвычайного положения на всей территории Республики Панама.La República de Albania presentó el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/ALB/2004/1) en febrero de 2004; para más detalles sobre el derecho de libre determinación establecido en este artículo del Pacto,nos remitimos al susodicho informe.
В феврале 2004 года Республика Албания представила первоначальный доклад о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ ALB/ 2004/ 1); дополнительная информация о праве на самоопределение, предусмотренном в настоящей статье Пакта,содержится в указанном докладе.Cabe señalar que no se ha cerrado ningunaiglesia ortodoxa reconocida oficialmente y que al susodicho Farahat se le permitió seguir ejerciendo sus funciones en virtud de mi carta de fecha 9 de septiembre de 2000 dirigida al Excmo. Sr. Gobernador de la capital.".
Следует отметить, что ни одна из официальнопризнанных православных церквей не была закрыта и что упомянутому Фарахату было разрешено продолжать выполнение своих функций на основании моего письма от 9 сентября 2000 года, которое было направлено Его Превосходительству губернатору столицы".Si un miembro de la junta ejecutiva dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, la junta ejecutiva podrá, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la CP/RP,decidir nombrar a otro miembro para que sustituya al miembro susodicho durante el resto de su mandato.
Если член исполнительного совета уходит в отставку или по иным причинам не может завершить срок пребывания в должности или выполнять свои должностные функции, то исполнительный совет может с учетом близости следующей сессии КС/ ССпринять решение назначить другого члена для замены упомянутого члена на оставшийся срок мандата этого члена.En el marco de la colaboración con el Consejo de Europa en esta esfera, el susodicho Plan de Acción, en el que se prevé la realización de medidas para mejorar las condiciones de vida, garantizar los derechos de las personas con discapacidad y perfeccionar la legislación en esa esfera, fue traducido al azerí y se cargó en el sitio web de esa prestigiosa organización internacional.
В рамках сотрудничества с Советом Европы в этой сфере вышеуказанный План действий, предусматривающий осуществление мероприятий по улучшению условий жизни, обеспечению прав людей с инвалидностью и совершенствованию законодательства в указанной сфере был переведен на азербайджанский язык и передан для размещения на сайте этой авторитетной международной организации.Si un miembro de la junta ejecutiva dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, la junta ejecutiva podrá, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la CP/RP,decidir designar a otro miembro para que sustituya al miembro susodicho durante el resto de su mandato.
Если член исполнительного совета подает в отставку или иным образом не имеет возможности завершить срок пребывания на порученной ему должности или выполнять свои обязанности на этом посту, то исполнительный совет может с учетом близости сроков проведения следующей сессии КС/ ССпринять решение назначить другого члена для замены упомянутого члена на оставшийся срок мандата этого члена.Dado que el artículo 3 del susodicho Convenio Europeo prohíbe explícitamente la tortura y cualquier forma de trato inhumano o degradante, es evidente que Bélgica ya no podrá proceder a la entrega de una persona a un Estado miembro de la Unión Europea que haya pedido su extradición si con ello se puede estar exponiendo al interesado a tales prácticas.
Из статьи 3 упомянутой Европейской конвенции, четко запрещающей как применение пыток, так и любых форм бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, ясно вытекает, что экстрадиция какого-либо лица Бельгией в государство- член Европейского Союза не может быть впредь осуществлена, если, как представляется, такая экстрадиция будет чревата для заинтересованного лица опасностью подвергнуться подобным актам.Si un miembro, o un suplente, de la junta ejecutiva dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, la junta ejecutiva podrá, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la CP/RP, decidir nombrar a otro miembro osuplente del mismo grupo para que sustituya al miembro susodicho durante el resto de su mandato.
Если член или заместитель члена Исполнительного совета уходит в отставку или по иным причинам не может завершить срок пребывания в должности или выполнять свои должностные функции, то Исполнительный совет может, с учетом близости следующей сессии КС/ СС, принять решение о назначении другого члена илизаместителя члена от той же группы для замены упомянутого члена на оставшийся срок действия его мандата.En su decisión 51/466, de 3 de abril de 1997, la Asamblea General,habiendo examinado el susodicho informe del Secretario General y el informe correspondiente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/51/813), pidió al Secretario General que provisionalmente y hasta que el asunto se examinase y fuese objeto de una decisión definitiva:.
В своем решении 51/ 466 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея,рассмотрев вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 51/ 813), 97- 11940. R 080597 080597/… просила, в частности, Генерального секретаря на временной основе и до рассмотрения данного вопроса и принятия по нему окончательного решения:.Las partes del territorio egipcio bajo ocupación militar israelí fueron modificadas una vez más en virtud del Tratado de Paz entre la República Árabe de Egipto y el Estado de Israel, que fue firmado el 26 de marzo de 1979, y que entró en vigor el 25 de abril de 1979. El 25 de abril de 1982, el territorio egipcio que permanecía bajo ocupación militar israelí fue restituido al Gobierno de Egipto,de conformidad con las disposiciones del acuerdo susodicho.
Новые изменения границ районов египетской территории, находившихся под израильской военной оккупацией, были произведены в соответствии с Мирным договором между Арабской Республикой Египет и Государством Израиль, который был подписан 26 марта 1979 года и вступил в силу 25 апреля 1979 года. 25 апреля 1982 года египетская территория, остававшаяся под израильской военной оккупацией,в соответствии с положениями вышеупомянутого соглашения была возвращена правительству Египта.En el artículo 23 de la Ley citada se enumeran, entre otras cosas, las sanciones aplicables a quienes infrinjan las disposiciones de los mencionados artículos 15 y 18, estableciendo,en el apartado a del susodicho artículo 23, que" se castigará con pena de reclusión de uno a tres años, o con multa de 10.000 a 30.000 dinares, o con ambas, a todo aquel que infrinja las disposiciones de los artículos 15 y 18 de la presente Ley".
В статье 23 вышеупомянутого закона перечислены обязательные меры наказания, которые должны применяться в отношении всех лиц, нарушивших, в частности, положения вышеупомянутых статей 15 и 18. В пункте( a) вышеупомянутой статьи 23 говорится:<< Любое лицо, нарушившее положения статей 15 и 18 настоящего Закона, карается тюремным заключением на срок не менее одного года и не более трех лет или штрафом, составляющим не менее 10 000 динаров, но не более 30 000 динаров, либо тем и другим>gt;.
