Примеры использования Citado anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el ejemplo que ofrece el Reino Unido en el pasaje citado anteriormente.
Таков пример, приведенный Соединенным Королевством в процитированном выше пассаже.O mujeres ATF 116 Ia 359, citado anteriormente con respecto al artículo 3(párrs. 61 a 63).
Или женщин ATF 116 Ia 359, цит. выше в связи со статьей 3( пункты 61- 63).La información recibida a ese respecto también se incluirá en el informe citado anteriormente.
Por el mismo motivo citado anteriormente, no se efectuó ningún gasto en relación con esta línea.
По тем же, приведенным выше причинам средства по данной статье не расходовались.El subsidio/pensión vitalicio se concede a madres que yano tengan derecho a recibir el subsidio citado anteriormente.
Пожизненное пособие/ пенсия предоставляется матерям,которые более не имеют право получать вышеуказанное пособие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En el informe al Secretario General citado anteriormente(véase el párrafo 17), Australia proporcionó la siguiente información:.
В вышеупомянутом( см. п. 17) сообщении на имя Генерального секретаря Австралия сообщила следующую информацию:.Acepta las credenciales de los representantes de los Estados y de la UniónEuropea que se enumeran en los párrafos 1 y 2 del memorando citado anteriormente.".
Признает полномочия представителей государств и Европейского союза,указанных в пункте 1 и 2 вышеупомянутого меморандумаgt;gt;.Véase Barcelona Traction, Light and Power Company,Limited, citado anteriormente, I. C. J. Reports 1970, pág. 32.
См. дело" The Barcelona Traction, Light and Power Company,Limited", ранее цитировавшееся, I. C. J. Reports 1970, p. 32.Muchos de los hechos que hemos citado anteriormente permiten explicar la muerte de esos hombres durante el período en cuestión.
Ряд фактов, которые мы уже упоминали выше, позволяют пролить свет на причины гибели людей в ходе этого периода.En el capítulo III del plan deacción del Canadá sobre la seguridad alimentaria, citado anteriormente, figura información concreta sobre esta cuestión.
Конкретная информация по этому вопросу содержится в главе III уже упомянутого Канадского плана по обеспечению продовольственной безопасности.Cuba considera que las acciones de los Hermanos al Rescate están vinculadas al concepto del"desafío premeditado al soberano territorial", citado anteriormente.
Куба считает, что действия организации" Братство спасения" связаны сконцепцией" умышленных вызовов территориальному суверенитету", упомянутой выше.Como puede observarse en elpárrafo de la Observación general Nº 24 citado anteriormente, el Comité declaró únicamente que ello sería normalmente así.
Как явствует из процитированного выше пункта Замечания общего порядка№ 24, Комитет лишь указал, что так дело обстояло бы обычно.El seminario de expertos citado anteriormente sobre las vías de recurso de que disponen las víctimas de la discriminación racial ha sido organizado para el grupo de países occidentales.
Упоминавшийся ранее семинар экспертов по вопросу о средствах правовой защиты, открытых для жертв, был организован для группы западных стран.El ACNUDH colaboró en una publicación conjuntaACNUDH/OPS sobre las conclusiones del seminario de Brasilia citado anteriormente, que se publicará en 2005.
УВКПЧ внесло вклад в подготовкусовместной публикации УВКПЧ/ ПАОЗ по итогам вышеупомянутого бразилианского семинара, которая будет издана в 2005 году.El Sr. Yutzis expresa supreocupación por el párrafo 112 del informe citado anteriormente, que deja entender que los romaníes, para sentirse integrados en la sociedad de Bosnia y Herzegovina, deben" desislamizarse ".
Г-н Ютсис говорит, что он крайне встревожен ранее процитированными положениями пункта 112 доклада, которые наводят на мысль о том, что рома, чтобы чувствовать себя интегрированными в общество Боснии и Герцеговины, должны" отказаться от ислама".Además, el mandato debería pedir a los Estados que establecieran un sistema de inspección y evaluación en laregión como apoyo al examen citado anteriormente.
Кроме того, круг ведения должен предусматривать обращение к государствам с просьбой о создании в регионе системы проверки иоценки деятельности с целью содействия проведению вышеупомянутого обзора.Solicita al Secretario General que informe a la AsambleaGeneral sobre los resultados del examen exhaustivo citado anteriormente en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.
Он просит Генерального секретаряпредставить Генеральной Ассамблее доклад о результатах вышеупомянутой всесторонней оценки в контексте представления следующего бюджета.Actualmente la República Checa no aplica ninguna medida con arreglo al artículo 2 2 de la Convención, aunque sí podría hacerlo acogiéndose a la legislación nacional,como surge del texto relativo al artículo 1 citado anteriormente.
В настоящее время ЧР не принимает каких-либо мер в соответствии со статьей 2( 2) Конвенции, однако такая возможность предусмотрена в национальном законодательстве,что очевидно из вышеприведенного текста, касающегося статьи 1.Los funcionarios que representan a los organismos especializados y a las organizaciones en el ámbito citado anteriormente podrán realizar visitas y cooperar con los ministerios pertinentes en las capitales de ambos estados.
Сотрудникам, представляющим специализированные учреждения и организации в вышеупомянутой области, будет позволено посещать компетентные ведомства в столицах обоих штатов и сотрудничать с ними.El Programa de Acción se basa en compromisos, normas de rendición de cuentas y en las alianzas forjadas por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo con el fin de emprender yaplicar medidas destinadas a alcanzar el objetivo citado anteriormente.
В основу Программы действий положены обязательства, стандарты подотчетности и партнерские отношения, налаженные наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития,в целях принятия соответствующих мер по достижению вышеуказанной цели.Además, aprobó el documento del marco presupuestario para 2013-2015,estableció el Grupo de Trabajo citado anteriormente sobre los bienes estatales y militares y aprobó su ambicioso plan de trabajo para 2013.
Кроме того, он принял рамочный бюджетный документ на 2013-2015 годы, учредил упомянутую выше Рабочую группу по государственному и военному имуществу и утвердил собственный широкомасштабный план работы на 2013 год.El anexo I del documento citado anteriormente-" Review of activities undertaken in 2005"(TD/B/WP/188/Add.1)- contiene un examen por programa de las actividades de cooperación técnica realizadas en 2005 en el marco de los distintos programas y proyectos.
Приложение I к вышеуказанному документу-" Обзор деятельности, осуществлявшейся в 2005 году"( TD/ B/ WP/ 188/ Add. 1)- содержит попрограммный обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществлявшейся в 2005 году по линии различных программ и проектов.En octubre de 2002 se transfirieron 45.168 dólares de los EE.UU., el saldo restante del Fondo Fiduciario para Actividades Especiales de Ciencia yTecnología para el Desarrollo citado anteriormente, desde Nueva York al nuevo fondo fiduciario.
В октябре 2002 года из Нью Йорка в этот новый целевой фонд было переведено 45 168 долл. США,т. е. остаток средств вышеупомянутого Целевого фонда для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития.Ocuparse de las denuncias recibidas en el número de llamadas gratuitas(el 114 citado anteriormente) que está a cargo del grupo de interés público GELD, y destinado a personas que han sido víctimas o testigos de discriminaciones por motivos de raza, que pueden así denunciar los hechos discriminatorios.
Рассматривать сообщения, полученные по упомянутой выше бесплатной телефонной линии" 114", которую создала общественная организация ГИБД для жертв или свидетелей дискриминации расистского характера, чтобы они могли сообщить об актах дискриминации.Posteriormente, con arreglo al procedimiento establecido en el documento S/1996/704, un Estado Miembro comunicó al SecretarioGeneral su deseo de conservar el tema 31 citado anteriormente," La situación entre el Irán y el Iraq", en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.
Впоследствии в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 1996/ 704, одно из государств-членов уведомило Генерального секретаря о своем желании сохранить упомянутый выше пункт 31" Ситуация в отношениях между Ираном и Ираком" в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.El documento de la HFSA citado anteriormente en el informe de 2005 sobre el cumplimiento de las normas y los códigos está a disposición del público en el sitio de la Oficina en la Web(www. pszaf. hu), en el capítulo de lucha contra el blanqueo de dinero, tanto en húngaro como en inglés.
Документ ВУФК, упомянутый выше в докладе МВФ/ ВБ/ МАНИВАЛ о соблюдении стандартов и кодексов за 2005 год, имеется в открытом доступе на веб- сайте ВУФК( www. pszaf. hu) как на венгерском, так и на английском языках в разделе, посвященном борьбе с отмыванием денег.De este modo, en Mabanga, el 15 de septiembre de 1998, el Sr. Jules Shematsi, chófer de Médicos sin Fronteras en Goma, que se dirigía en su camioneta privada, de marca Daihatsu al mercado de Minova con pasajeros a bordo, fue desviado por la fuerza hacia ellugar donde fue detenido el Sr. Mbarushimana, citado anteriormente.
Так, в Мабанге 15 сентября 1998 года г-н Жюль Шематси, шофер филиала организации" Врачи без границ" в Гоме, следовавший в своем легком грузовом автомобиле марки" Дайхацу" с пассажирами на борту на рынок в Минову,был принужден проехать к месту ареста вышеупомянутого г-на Мбарушиманы.De conformidad con el párrafo 28 citado anteriormente, que forma parte del plan de acción del Decenio Internacional, tengo la intención de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe final detallado sobre los resultados del Decenio.
В соответствии с приведенным выше пунктом 28, который является составной частью плана действий на Международное десятилетие, я намерен представить окончательный подробный доклад об успехах, достигнутых в ходе проведения Десятилетия, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.Por último, al igual que sus homólogos en el extranjero, tanto independientes como institucionales, el Consejero de Apelaciones y Mediación tiene,de conformidad con los artículos 13 y 14 del Decreto citado anteriormente, la facultad de hacer recomendaciones al Ministro de Estado y se encarga, si procede, de dar seguimiento a la ejecución de la decisión que se haya adoptado o del acuerdo que se haya concertado sobre la base de su recomendación.
И наконец, как и советники в других странах- как независимые, так и институциональные,- Советник по вопросам обжалования и посредничества обладает,согласно статьям 13 и 14 вышеупомянутого Указа, полномочием представлять рекомендации Государственному министру и обеспечивает, при необходимости, контроль за выполнением решения или соглашения, достигнутого на основании его рекомендации.En consonancia con la posición del Comité de Derechos Humanos en elcaso Auli Kivenmaa c. Finlandia citado anteriormente y con la opinión de la Comisión Europea para la Democracia por el Derecho, el Tribunal sostuvo que el establecimiento de un régimen que exija la notificación previa de reuniones pacíficas no supone necesariamente la violación de ese derecho siempre que el requisito de notificación previa no restrinja de manera indirecta el derecho a celebrar reuniones pacíficas.
С учетом позиции Комитета по правам человека в вышеупомянутом деле Аули Кивенмаа против Финляндии и мнения Европейской комиссии<< Демократия через закон>gt; Суд указал, что установление режима предварительного уведомления о мирном собрании не обязательно ведет к нарушению этого права при условии, что требование в отношении предварительного уведомления косвенно не ограничивает право на проведение мирных собраний.
