ЦИТИРУЕМЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto citado

Примеры использования Цитируемый текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрыть весь цитируемый текст.
Contraer el texto citado.

Цитируемый текст- первый уровень.
Texto citado- Primer nivel.

Показать весь цитируемый текст.
Expandir todo el texto citado.

Автоматически переносить цитируемый текст.
Reajustar automáticamente el texto citado.

Обработать текст исходного сообщения во внешней программе и вставить результат как цитируемый текст.
Filtrar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado como texto citado.

Автоматически переносить цитируемый текст.
Reajustar texto de las citas automáticamente.

Для отображения текста цитаты другим шрифтом и цветом& knode; необходимо распознать этот цитируемый текст. Обычно он помечается gt; в начале строки, но иногда встречаются и другие символы. Этом поле вы можете ввести все символы, которые должны отмечать цитируемый текст.
Para mostrar el texto citado con otro tamaño o color, & knode; tiene que reconocer cuál es el texto citado. El texto citado se marca normalmente con un gt; al comienzo de la línea, pero a veces hay otros caracteres. En este campo, puede introducir todos los caracteres que se deban asociar con marcas de texto citado.

Информация об источниках данных( ссылках и иной литературе) содержится в приложениях I и III в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 21, В случаях, когда в тексте содержатся цитаты из вышеупомянутых обзоров, цитируемый текст( либо текст, цитируемый с изменениями) включает ссылки на соответствующий обзор.
La información sobre fuentes de datos(referencias y otra bibliografía) figura en los anexos I y III del documento UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21. Cuando se citan(con o sin modificaciones) otros estudios, se incluyen las referencias que figuran en el estudio original.

С помощью этой секции вы можете изменить цвета текста. Если опция Чередовать цвета при многократном цитировании включена, то текст, цитировавшийся более трех раз, будет выделяться цветом. Обратите внимание, что цвета Цитируемый текст относятся только к чтению сообщений, а не к редактированию.
Esta sección le permite cambiar el color del texto. Reciclar colores en textos con muchas citas anidadas significa que cuando el texto se cite más de tres veces, aparecerá de color. Tenga en cuenta que los colores del Texto citado sólo funcionan para el lector de mensajes, no para el editor.

В начале 1870- х годов состоялось распоряжение, в силу которого периодические издания могли цитировать текст из« Русского архива» и« Русской старины» только на свой страх и риск, то есть они могли навлечь на себя административную кару даже в тех случаях, когда цитируемый текст из« Русского архива» и« Русской старины» прошел цензуру беспрепятственно.
A principios de la década de 1870 tenía lugar publicación de la disposición por que las ediciones periódicas únicamente podían citar el texto de Ruski Arjiv y Rúskaya stariná a cuenta y riesgo propios, podían recibir una sanción administrativa, incluso si el texto citado hubiera pasado la censure sin obstáculos.

Вставить подпись над цитируемым текстом.
Insertar firma arriba del texto citado.

Уменьшить размер шрифта для цитируемого текста.
Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado.

Включите этот параметр для показа цитируемого текста шрифтом меньшего размера.
Active esta opción para mostrar el texto citado con un tipo de letra más pequeña.

Я знаю, что члены заняты своими проблемами, но я напоминаю им, что цитирую текст новой резолюции Совета Безопасности.
Sé que los miembros están ocupados con sus propias preocupaciones, pero les recuerdo que estoy citando el texto de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Перед цитируемым текстом& knode; поместил вводную строку. Ее содержание обращается к автору оригинальной статьи. Вы можете изменить стандартный текст этой строки через Настройка Настроить KNode… Отправка новостей Редактор Предисловие:.
Delante del texto citado, & knode; ha copiado una linea de introducción. El contenido de esta línea se refiere al autor original. Puede cambiar el texto predefinido de esta línea en Preferencias Configurar KNode… Enviar noticias Editor Frase de introducción.

Сделал он это, цитируя текст избирательно, так, чтобы это отвечало его интересам, одновременно игнорируя другие его положения, к которым я и хотел бы привлечь внимание Ассамблеи.
Lo hizo citando el texto de manera selectiva, de forma que le sirviera a sus fines, pasando por alto otros párrafos que yo quisiera señalar a la atención de la Asamblea.

Для целей настоящего заключения Суд, цитируя текст декларации, пользовался переводами на английский и французский языки, включенными в досье, которое было представлено от имени Генерального секретаря.
A los efectos de la presente opinión, al citar el texto de la declaración la Corte utilizará las traducciones al inglés y el francés incluidas en los escritos presentados en nombre del Secretario General.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что, как юрист, глава украинской делегации г-н Ефименко, отвечая на поставленные вопросы, имеет склонность цитировать тексты законов, вместо того чтобы объяснять, что реально имеет место на практике. В связи с этим по-прежнему остаются невыясненными некоторые важные моменты. Каков сегодня статус русского языка в Украине?
El Sr. RECHETOV señala que, como jurista, el jefe de la delegación ucraniana, Sr. Yefimengo, tiene tendencia a citar textos de leyes para responder a las preguntas formuladas, en lugar de explicar lo que sucede realmente en la práctica, razón por la cual han quedado sin dilucidar algunos puntos importantes.¿Cuál es actualmente la situación de la lengua rusa en Ucrania?

В настоящем приложении демонстрируется, как элементы проекта идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия, переданного лидерам двух общин 21 марта 1994 года, соотносятся с пакетом мер укрепления доверия, в принципе одобренном обоими лидерами Пункты в скобках обозначают пункты цитируемых текстов пакета мер укрепления доверия( S/ 26026) и проекта идей от 21 марта 1994 года.
El presente anexo muestra cómo los componentes de el esbozo de ideas para la aplicación de el conjunto de medidas destinadas a fomentar la confianza presentadas a los dirigentes de las dos comunidades el 21 de marzo de 1994 corresponden a el conjunto de medidas destinadas a fomentar la confianza aceptadas en principio por ambos dirigentesLos números de párrafos entre paréntesis se refieren a los párrafos de el texto citado en el conjunto de medidas destinadas a fomentar la confianza( S/26026) o en el esbozo de ideas de 21 de marzo de 1994.

В равной степени достойно сожаления то, что в документе, проект которого был подготовлен экспертами, неверно цитируют текст ДНЯО.
También es desafortunado que un documento redactado por expertos haga un uso equivocado del texto del TNP.

Поместите курсор ниже цитируемого текста и наберите:.
Coloquemos el cursor bajo la pregunta citada y escribamos en el siguiente renglón:.

Приветствуя решение Конференции по разоружению предоставить своему Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 27( А/ 48/ 27), пункт 31( пункт 2 цитируемого текста).
Acogiendo con satisfacción la decisión de la Conferencia de Desarme de dar a su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el mandato de negociar una prohibición completa de los ensayos Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27(A/48/27), párr. 31(párr. 2 del texto citado).

Вставить текст, отмечая его как цитируемый.
Pega el texto del portapapeles con las marcas de citado.

При цитировании вышеуказанных материалов цитируемый( или цитируемый с изменениями) текст включает в себя ссылки, содержащиеся в оригинале.
En los lugares en que se ha hecho referencia a los estudios antes mencionados, el texto citado(o citado con modificaciones) incluye las referencias citadas en el estudio original.

В случаях цитирования соответствующих обзоров, цитируемый( или цитируемый с изменениями) текст включает ссылки, приводимые в исходном обзоре.
Cuando se citan los informes enumerados más arriba, el texto citado(o citado con modificaciones) incluye las referencias citadas en el informe original.

КРХВ- 7 не имело в распоряжении цитируемого Руководства, поэтому текст оставлен без изменений.
El manual citado no estuvo a disposición de la séptima reunión del Comité de Examen de Productos Químicos, por lo que no se modificará el texto.

Было принято решение исключить из текста цитируемый пункт 7. 2 комментария ОЭСР, поскольку в нем говорится об условных платежах, упоминаемых в пункте 7 Типовой конвенции ОЭСР, что является частью санкционированного подхода ОЭСР, не принятого в настоящем обновленном варианте.
Se decidió omitir la cita del párrafo 7.2 de la OCDE ya que hacía referencia a los pagos nominales mencionados en el nuevo artículo 7 del Modelo de Convenio de la OCDE, que era parte del enfoque autorizado de la OCDE no adoptado en la presente actualización.