ЦИТИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• citadas
• cita
• citados
• quoted

Примеры использования Цитируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, см. Dipla, pp. 40- 45, и цитируемые авторитетные источники.
Véase además Dipla, págs. 40 a 45, y las fuentes citadas.

Приложение II Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке 55.
Annex II Quoted legislation in chronological order 44.

См. также материалы по делу Локербай, цитируемые в сноске 9 выше.
Véanse también las publicaciones sobre el caso Lockerbie citadas en la nota 9.

Цифры, цитируемые в одном докладе, не соответствуют данным из другого доклада.
Las cifras citadas en un informe no cuadran con las presentadas en otro.

Если не упоминаются иные источники, то все цитируемые заявления губернатора в настоящем рабочем документе взяты из этого доклада.
A menos que se mencionen otras fuentes, todas las declaraciones del Gobernador citadas en el presente documento de trabajo se refieren a ese discurso.

Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке( доступны в сети на китайском и португальском языках).
Quoted legislation in chronological order(available on-line in Chinese and Portuguese).

Knode; поддерживает расцветку цитирования только если цитируемые строки начинаются со специального символа. Вы можете указать его в Настройка НастроитьKNode… Чтение новостей Программа просмотра.
Knode; sólo admite el coloreado de citas si las líneas citadas comienzan con caracteres especiales. Puede configurar estos caracteres en Preferencias Configurar KNode… Leer noticias Visor.

Цитируемые в настоящем разделе, приведены во вспомогательной документации соответствующих уведомляющих стран.
Las referencias citadas en esta sección pueden encontrarse en la documentación justificativa presentada por los países notificantes.

В этой связи отмечалось, что некоторые судебные и арбитражные решения, часто цитируемые в литературе по односторонним актам, касаются актов именно такого рода.
Se señaló, a este respecto, que ciertas decisiones judiciales y laudos arbitrales que se citaban con frecuencia en la literatura referente a los actos unilaterales se relacionaban con actos de ese mismo tipo.

Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.
Los ejemplos citados no son exhaustivos, sino que tienen por objeto ofrecer una buena visión de conjunto de las prácticas notificadas.

Именно к этой обстановке и относятся цитируемые высказывания; тем не менее Министр юстиции признал, что подобные заявления противоречат закону, и их автору было предложено дать разъяснения.
Esa es la situación a la que se refieren las declaraciones mencionadas; sin embargo, el Ministro de Justicia ha reconocido que estas declaraciones son contrarias a la ley, y se ha pedido al autor que las explique.

Цитируемые им статья 200 и последующие действующего законодательства, по-видимому, не удовлетворяют всем требованиям статьи 4 Конвенции.
No parece que la legislación vigente, de la que cita los artículos 200 y siguientes, cumpla todas las exigencias del artículo 4 de la Convención, por lo que insta al Iraq a que intente remediar esta situación.

В настоящее время аналогичный вывод сделан в литературе, несмотря на существовавшие в прошлом противоположные тенденцииСм. I. Brownlie, State Responsibility, Part I( 1983), pp. 38- 48 и цитируемые источники.
Actualmente la doctrina ha llegado a una conclusión similar, aunque al principio había tendencia a opinar lo contrario Véanse I. Brownlie, State Responsibility Part I(1983), págs. 38 a 48, y las fuentes citadas.

Пункты, цитируемые в приложении к настоящему документу, соответствуют тем, которые содержатся в документе A/ 59/ 5/ Add. 7.
Los párrafos mencionados en el anexo del presente documento corresponden a los párrafos contenidos en el documento A/59/5/Add.7.

Наконец, техника" открытости при сокрытии"- это плагиат, потому как включает выборочную амнезию относительно используемых источников в попытке скрыть полностью цитируемые и полностью перефразированные части текста.
Por último, la técnica del encubrimiento mediante el revelado es plagio porque involucra la amnesia selectiva de las fuentes con la intención de encubrir toda la cita y los problemas del parafraseo generalizado en el texto.

См. дополнительные дела, цитируемые в Jurisprudence française concernant le droit international publique, 3 Annuaire franças de droit international 694( 1957).
Véanse otras causas citadas en Jurisprudence française concernant le droit international publique, 3 Annuaire français de droit international.

Несмотря на то что государство- участник признает, что было вынесено несколько обвинительных приговоров по актам насилия в отношении женщин, чтобы показать, что монгольские власти предоставят ей защиту после ее возвращения, автор считает, что цитируемые источники не свидетельствуют о том, что ситуация улучшилась.
Aunque el Estado parte, para demostrar que las autoridades de Mongolia le ofrecerán protección a su regreso, afirma que se han pronunciado varias condenas en relación con casos de violencia contra la mujer, la autora considera que las fuentes citadas no demuestran que la situación haya mejorado.

Такие рецензии, цитируемые в рекламных публикациях, имели бы важное значение для увеличения объема продаж, а значит и для общего распространения публикаций.
Estas declaraciones, citadas en las obras de promoción, serían de gran utilidad para promover la venta y, por consiguiente, la difusión general de las publicaciones.

Помимо этого, Докладчик по стране приводит различные законодательные положения, цитируемые в докладе, которые позволяют Монголии применять статью 4 Конвенции, запрещающую всякую расистскую пропаганду( CERD/ C/ 476. Add. 6, пункты 12 и 18); эти положения очень интересны.
Asimismo, el relator menciona las distintas disposiciones legislativas que se citan en el informe, que permiten a Mongolia dar efecto al artículo 4 de la Convención que prohíbe toda propaganda racista(CERD/C/476. Add.6, párr. 12 y 18) y son muy interesantes.

Различные авторы( цитируемые в Bidleman et al., 2010) отмечали преобладающую долю три- и тетраХН в общем атмосферном уровне ХН в воздухе Арктики.
Varios autores(citados en Bidleman y otros, 2010) observaron la aportación predominante de los naftalenos triclorados y tetraclorados a los niveles atmosféricos de naftalenos clorados en el aire del Ártico.

Кроме того, все другие обязательства, закрепленные в Конвенции, подлежат осуществлению в соответствии с существующими внутренними законами и правилами, подробно описываемыми в части 2.( Все внутренние законы и правила, цитируемые в настоящем докладе, представляют собой предварительный вариант перевода и содержатся в приложениях.).
Por otra parte, las demás obligaciones que se imponen en la Convención se aplicarán conforme a las leyes y los reglamentos internos vigentes, que se describen detalladamente en la Parte II.(Todas las citas y leyes de reglamentos internos que aparecen en el presente informe son citas de traducciones provisionales y figuran en los anexos.).

Хотя Интерпол и некоторые другие цитируемые в этом докладе организации обнаружили отдельные доказательства и признаки сброса токсичных отходов, ни одно международное расследование не подтвердило факты незаконного сброса отходов в Сомали.
Aunque la INTERPOL y algunas de las entidades citadas en ese informe han descubierto pruebas y señales incompletas de vertimientos tóxicos, ninguna investigación internacional ha podido verificar el vertimiento ilícito de desechos en Somalia.

В любом случае с учетом всех обстоятельств настоящего дела, элементов, изложенных в пунктах 1- 15 записки Генерального секретаря, Суд выразил мнение, что Генеральный секретарь сделал правильный вывод о том, что г-н Кумарасвами допустил высказывания, цитируемые в статье в журнале" International Commercial Litigation" при исполнении своих служебных обязанностей Специального докладчика Комиссии.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, en parte expuestas en los párrafos 1 a 15 de la nota del Secretario General, la Corte opina que el Secretario General interpretó correctamente que el Sr. Cumaraswamy, al pronunciar las palabras citadas en el artículo de International Commercial Litigation, estaba desempeñando su misión de Relator Especial de la Comisión.

Авторы отмечают, что цитируемые государством- участником мнения Комитета против пыток по трем делам были приняты до выпуска упомянутого выше доклада, до прекращения действия договоренности о прекращении огня и до серьезного ухудшения положения в стране.
Los autores consideran que los tres casos del Comité contra la Tortura citados por el Estado parte se adoptaron con anterioridad al mencionado informe y antes de que se hubiera puesto fin a la cesación del fuego y se hubiera deteriorado gravemente la situación en el país.

В настоящем деле Генеральный секретарь или Юрисконсульт Организации Объединенных Наций от его имени неоднократно информировал правительство Малайзии о выводе Генерального секретаря о том, что г-н Кумарасвами допустил высказывания, цитируемые в статье в журнале" International Commercial Litigation", выступая в качестве Специального докладчика Комиссии, и что поэтому он имеет право на судебно- процессуальный иммунитет" всякого рода".
En el que nos ocupa, el Secretario General, o el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en su nombre, informó en numerosas ocasiones al Gobierno de Malasia de que consideraba que el Sr. Cumaraswamy había pronunciado las palabras citadas en el artículo de International Commercial Litigation en calidad de Relator Especial de la Comisión y que, en consecuencia, gozaba de inmunidad contra“toda” acción judicial.

Хотя используется несколько определений, наиболее широко цитируемые и авторитетные термины по обезлесению содержатся в a издании ФАО" Оценка состояния лесных ресурсов, 1990 год: тропические страны" и b издание ЕЭК/ ФАО" Лесные ресурсы в зонах умеренного климата".
Aunque se emplean varias definiciones, las cifras más autorizadas y citadas sobre deforestación son las que figuran en: a la publicación de la FAO, titulada" Evaluación de los recursos forestales 1990: países tropicales", y b la publicación de la CEPA/FAO, The Forest Resources of the Temperate Zones.

Результаты, цитируемые Huge Media в сотрудничестве с Марко Томич, студентом факультета организационных наук Белградского Университета, показывают, что в Словении наблюдается самое высокое распространение Интернет- пользователей( 63. 29%), а в Боснии и Герцеговине- самое низкое( 51. 76%).
Los resultados citados por Huge Media en colaboración con Marko Tomić, estudiante de la Facultad de Ciencias Organizativas de la Universidad de Belgrado, muestran que Eslovenia tiene la mayor tasa de penetración de servicios de Internet(63,29 por ciento), mientras que Bosnia Herzegovina es el país con el menor índice(51,76 por ciento de usuarios de Internet).

Хотя в большинстве случаев вопросы или замечания КТК, цитируемые или воспроизводимые в измененных формулировках в последующих докладах государств, носили технический характер, не имея явных последствий для прав человека, были и такие случаи, когда в своих докладах государства указывали на обратное.
En la mayoría de los casos, las preguntas u observaciones del Comité citadas o parafraseadas en los posteriores informes de los Estados eran de carácter técnico y no parecían tener consecuencias en el ámbito de los derechos humanos, pero en otros casos, los informes de algunos Estados indicaban lo contrario.

Цитируемые выше положения Соглашения означают, что административные расходы Органа будут покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций по меньшей мере до конца 1995 года, если Соглашение вступит в силу 31 декабря 1994 года, и самое большее до конца 1999 года, если Соглашение вступит в силу к 16 ноября 1998 года.
Las disposiciones anteriormente citadas del Acuerdo significan que los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarían con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas hasta fines de 1995, como mínimo, suponiendo que el Acuerdo haya entrado en vigor antes del 31 de diciembre de 1994, o hasta fines de 1999, como máximo, suponiendo que el Acuerdo entre en vigor el 16 de noviembre de 1998.

Независимый эксперт опубликовал широко цитируемые научные работы по этому вопросу и готов дать правительству технические консультации о возможностях преодоления этого очевидного противоречия между применением форм уголовного наказания по исламскому праву и необходимостью соблюдения международных стандартов в области прав человека.
Habiendo publicado artículos académicos muy citados sobre la cuestión, el Experto independiente está dispuesto a prestar al Gobierno asesoramiento técnico sobre cómo superar el aparente conflicto entre la aplicación de modalidades islámicas de castigo penal y la necesidad de respetar las normas internacionales de derechos humanos.