ЦИТИРУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• cited
• quoted

Примеры использования Цитируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цитируемые источники.
Cited sources.

Вторая группа охватывает остальные часто цитируемые вопросы.
The second group includes the rest of the issues cited frequently.

Кроме того, см. Dipla, pp. 40- 45, и цитируемые авторитетные источники.
In addition, see Dipla, pp. 40-45 and authorities cited.

Приложение II Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке 55.
Annex II Quoted legislation in chronological order 44.

См. также материалы по делу Локербай, цитируемые в сноске 9 выше.
See also the literature on the Lockerbie case cited in footnote 9 above.

Цифры, цитируемые в одном докладе, не соответствуют данным из другого доклада.
The numbers quoted in one report do not tally with that of another.

Записи Белого дома и Кремля, цитируемые Interfax и RFE/ RL, 16 июля.
White House and Kremlin readouts, cited by Interfax and RFE/RL, respectively, July 16.

Положения, цитируемые из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Provisions quoted from the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Откуда же они так уверены, что цитируемые тексты извращены?
How, then, can they be sure that what they are quoting hasn't been corrupted?

См. выше, Lucas- Schloetter, дела, цитируемые в сноске 238, а также на стр. 301- 304.
Lucas-Schloetter, op. cit,. cases cited in footnote 238 and on pages 301 to 304.

Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке доступны в сети на китайском и португальском языках.
Quoted legislation in chronological order available on-line in Chinese and Portuguese.

Широко известны хрестоматийные и часто цитируемые строки великого русского поэта Некрасова.
Many know the illustrious and frequently quoted lines by the great Russian poet Nekrasov.

В Соглашение без каких-либо существенных изменений были включены проекты положений, цитируемые в настоящем документе.
The Agreement incorporated the draft provisions quoted here with no substantive changes.

Сосикрат считается автором« Преемств( философов)», цитируемые как Афинеем, так и Диогеном Лаэртским.
Sosicrates is claimed to have penned a Successions of Philosophers, quoted by both Athenaeus and Diogenes Laërtius.

Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.
The examples cited are not exhaustive but are aimed at providing a good overview of the practices reported.

Другим примером являются патенты, содержащие предыдущие изобретения, цитируемые ранее патенты, касающиеся текущей претензии.
An additional example is provided by patents which contain prior art, citation of earlier patents relevant to the current claim.

Пункты, цитируемые в приложении к настоящему документу, соответствуют тем, которые содержатся в документе A/ 58/ 114.
The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A/58/114.

При рассмотрении случаев рабства были затронуты важные вопросы интертемпорального права: см. дела, цитируемые в комментарии в пункте 10.
The slavery cases did raise important issues of intertemporal law: see the cases cited in the commentary at para. 10.

Если не упоминаются иные источники, то все цитируемые заявления губернатора в настоящем рабочем документе взяты из этого доклада.
Unless other sources are mentioned, all statements by the Governor quoted in the present working paper refer to that address.

База данных предлагает широкие возможности поиска и анализа результатов, особенно возможность просматривать цитирующие и цитируемые статьи.
The data base offers wide possibilities of search and result analysis, in particular to browse through referencing and referred articles.

Я полагаю, что более правдоподобным объяснением является то, что цитируемые здесь гностические произведения отражают более раннюю традицию.
I believe that the more plausible explanation is that the Gnostic literature cited here reflects the earlier tradition.

Слова Кумской сивиллы, например, цитируемые Вергилием, объявившей о« новом потомстве Небес», которое возвратит« Золотой Век».
The Cumaean Sibyl, for example, is quoted by Virgil in his Fourth Eclogue as declaring that"a new progeny of Heaven" would bring about a return of the"Golden Age.

Цитируемые оценки объемов и структуры нелегальной миграции основаны на информации, представленной Седеркопингским процессом и Будапештским процессом.
Quoted estimates on the size and structure of illegal migration are based on information provided by the Söderköping Process and the Budapest Process.

Настало время наполнить реальным содержанием столь часто цитируемые цели и задачи и содействовать созданию более совершенного общества.
It is the right time to give substance to the aims and purposes so often cited, and to contribute to the building of a better society.

Лично я не проверял, находятся ли цитируемые здесь Рупой Госвами и Кришнадасом Кавираджем стихи в Нарада- панчаратре нашего времени.
Many scholars feel that the extant Narada-pancaratra is quite corrupt, and I have not personally checked to see if the verse that Rupa and Krsnadasa cite here is found there.

Публикация в этом журнале дает хорошую возможность для российских и иностранных специалистов публиковать исследования на английском языке, цитируемые в базе данных Scopus.
Publication in this journal is a great opportunity for the Russian as well as international specialists to publish Scopuscited research in English.

Он включен в список лучших мировых 2, 610 Высоко цитируемые исследователи( индекс Хирша более 100), согласно« Библиографическим ссылкам Академии Google http.
He is included in the list of the world's top 2,610 Highly Cited Researchers(Hirsch index>100) according to their Google Scholar Citations public profiles http.

Такие рецензии, цитируемые в рекламных публикациях, имели бы важное значение для увеличения объема продаж, а значит и для общего распространения публикаций.
Such testimonials, quoted in the promotional literature, would be of great value in enhancing the saleability, and therefore the overall dissemination, of the publications.

Информационное содержание данного сайта не заменяет цитируемые или воспроизведенные на нем официальные тексты, которые берутся из прямых источников.
The content of information contained on this website does not replace the official texts therein cited or reproduced which must therefore be acquired from their direct source.

Все должностные лица, цитируемые« Средней Азией в Интернете» отметили мир и процветание в Афганистане в качестве главной выгоды, которую может принести строительство и запуск газопровода.
All the officials quoted by Central Asia Online identified peace and prosperity in Afghanistan as the primary benefit that the pipeline could bring.