УЧАСТНИК ЦИТИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• party quotes
• party cited

Примеры использования Участник цитирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник цитирует соответствующее внутреннее законодательство, а именно статью 9 Закона об иностранцах от 1 июля 1998 года.
The State party quotes the relevant domestic legislation, namely, article 9 of the Aliens Act of 1 July 1998.

Что касается применимого законодательства, то государство- участник цитирует статью 184 Уголовного кодекса и статьи 365 a, 378, 378 a и 410 a УПК.
On the applicable legislation, the State party quotes article 184 of the Criminal Code and articles 365(a), 378, 378(a) and 410(a) of the CCP.

Кроме того, государство- участник цитирует доклад министра от 27 апреля 2001 года, где обсуждается риск задержания, длительного или с иным сроком, которому подвергаются тамилы со шрамами.
In addition, the State party quotes from the Minister's report of 27 April 2001 which discusses the risk of detention, prolonged or otherwise, that Tamils with scars are exposed to.

В отношении утверждения об отсутствии доказательств вины государство- участник цитирует решение суда и отмечает, что, помимо показаний пострадавшего, имелись достаточные доказательства.
As to the lack of evidence of guilt, the State party points out, citing the Court's ruling, that there was sufficient evidence apart from the victim's testimony.

В этой связи государство- участник цитирует первоначальный текст жалобы, в котором говорится, что" свидетель может быть допрошен относительно общей практики применения пыток в отношении граждан Испании и граждан других стран.
In this connection the State party quotes the original complaint which stated that"the witness can be interrogated about the general practice of torture against Spanish citizens and citizens of other countries.

Заявитель ссылается на аналогичные показания старшины Янковича и инспектора по вопросам строительства, данные ими соответственно 10 апреля и 17 июля 2002 года, которые государство- участник цитирует, делая вывод, что подразумевались полицейские в штатскомdd.
The complainant refers to the same testimony of Sergeant J. and Construction inspector of, respectively, 10 April and 17 July 2002, which was quoted by the State party, but concludes that it is replete with reference to plainclothes policemen.

В подтверждение этого заявления государство- участник цитирует соответствующие положения Конституции, Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", Уголовного кодекса, Кодекса об административных правонарушениях и т. д.
In support of its statement, the State party cited relevant provisions of the Constitution, the Federal Law"On the Counteraction of Extremist Activity", Criminal Code, Code of Administrative Offences, etc.

Государство- участник цитирует крайне важный пассаж из дела Стюарт против Канады, в котором Комитет заявил, что вопрос заключается в том," может ли лицо, которое въехало в данное государство в соответствии с иммиграционным законодательством этого государства и на условиях, предусмотренных этим законодательством, считать это государство своей собственной страной, если оно не приобрело гражданства этой страны и по-прежнему сохраняет гражданство страны своего происхождения.
The State party quotes the critical passage of Stewart v. Canada, where the Committee considered that the question was"whether a person who enters a given State under that State's immigration laws, and subject to the conditions of those laws, can regard that State as his own country when he has not acquired its nationality and continues to retain the nationality of his country of origin.

Применительно к осуществлению статьи 3 Конвенции государство- участник цитирует в пунктах 111- 135 своего доклада различные положения Конституции и Закона об иммиграции, но нигде не говорится о запрещении высылки, возвращения или выдачи какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток, что закреплено в статье 3 Конвенции.
With regard to the implementation of article 3 of the Convention, the State party cited in paragraphs 111 to 135 of its report various provisions of the Constitution and the legislation on migration, but none of them referred to the prohibition on deporting, returning or extraditing a person to another State where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, as set out in article 3 of the Convention.

Государство- участник цитирует правовую практику Комитета1 в защиту утверждения о том, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства.
The State party quotes from the Committee's jurisprudence for the proposition that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship.

В этой связи государство- участник цитирует решение Комитета о неприемлемости сообщения№ 117/ 1981 c/:" В Пакте нет положения, согласно которому было бы неправомерным для государства- участника требовать выдачи лица от другой страны.
In this connection, the State party quotes from the Committee's inadmissibility decision in communication No. 117/1981: c/"There is no provision of the Covenant making it unlawful for a State party to seek extradition of a person from another country.

Государство- участник цитирует заключительный доклад КПЧРВ, в котором указывается, что"… представляется, что подобные обыски[ обыск с раздеванием и осмотр полостей] являются неизбежным неудобством для заявителей, находящихся под стражей в тюрьме.
The State party quotes from the final report of HREOC which states that"… it would seem that these type of searches[strip and cavity searches] are an inevitable incident of the complainants being incarcerated in a prison.

В этой связи государство- участник цитирует решение Комитета о неприемлемости сообщения№ 117/ 1981 c/:" В Пакте отсутствуют какие-либо положения, запрещающие государству- участнику обращаться к другой стране с просьбой о выдаче того или иного лица.
In this connection, the State party quotes the Committee's inadmissibility decision in communication No. 117/1981: c/"There is no provision of the Covenant making it unlawful for a State party to seek extradition of a person from another country.

Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.
The State party quotes general comment No. 31 which states that only the most serious breaches of fundamental rights can constitute exceptions to the power of the State to determine the conditions for allowing foreigners to enter and remain on its territory.

Государство- участник цитирует выдержки из решения об отказе в регистрации объединения" Хельсинки- ХХI", принятого 7 июня 2001 года Комиссией по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, и решения Министерства юстиции от 7 июня 2001 года по тому же вопросу.
The State party quotes from the opinion on the refusal to register"Helsinki XXI", issued on 7 June 2001 by the Commission on the Registration(Reregistration) of Public Associations and the Ministry of Justice decision on the same matter of 7 June 2001.

Государство- участник цитирует Комитет ООН против пыток, который указывал, что тамилы могут депортироваться в Шри-Ланку" независимо от того, можно ли говорить о существовании в Шри-Ланке постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека" при отсутствии данных о наличии личной угрозы.
The State party quotes the Committee against Torture, which has held that Tamils may be deported to Sri Lanka irrespective of whether a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights can be said to exist there, where there is no evidence of personal risk.

В этой связи государство- участник цитирует практически аналогичные положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и проекта( на тот момент времени) Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The State party cites very similar provisions to this effect in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in the(then) draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

В своих замечаниях государство- участник цитирует Руководство УВКБ 2010 года, в котором говорится, что потребность в ранее рекомендованных мерах" основанной на принадлежности к группе" защиты и" предполагаемом" праве на защиту( на основании одного лишь риска" неизбирательного вреда") для тамилов с севера более не существует.
In its observations, the State party quotes the UNHCR 2010 guidelines, which state that there is no longer a need for the formerly recommended"group-based" prtotection measures and"presumption" of eligibility(solely on the basis of risk of"indiscriminate harm") for Tamils from the north.

Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.
The State party quotes general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which states that only the most serious breaches of fundamental rights can constitute exceptions to the power of the State to determine the conditions for allowing foreigners to enter and remain on its territory.

Государство- участник цитирует представление заявителя в отношении здоровья отца( медицинские документы, подтверждающие, что последний страдает от эпилепсии с 1986 года и дважды- в 2003 и 2006 годах- был госпитализирован) и отмечает, что все вышесказанное не помешало ему поддерживать семейные отношения на том же уровне, что и до прибытия автора в эту страну.
The State party quotes the applicant's submission regarding his father's health(medical records establishing that the latter has been suffering from epilepsy since 1986 and has been hospitalized on two occasions in 2003 and in 2006) and notes that the above does not prevent him from maintaining the same degree of family life as they had before the author's arrival in the country.

Государство- участник цитирует Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), в пункте 187 b которого говорится, что термин" соответствует", как правило, означает, что" повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин.
The State party quotes the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment(the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187(b) states that"consistent with" generally means that the"lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes.

В этой связи государство- участник цитирует решения Комитета по правам человека, в которых он постановил, в частности, что в его полномочия и функции не входит оценка доказательств по делу, за исключением тех случаев, когда можно установить, что решение суда было произвольным или равнозначно отказу в правосудии, либо что судья иным образом нарушил свое обязательство соблюдать независимость и беспристрастность.
In this respect the State party quotes decisions of the Human Rights Committee in which the latter has stated inter alia that it is not within its powers or functions to evaluate the evidence in a case unless it can be ascertained that the court's decision was arbitrary or amounted to a denial of justice or that the judge otherwise violated his obligation of independence and impartiality.

Государство- участник цитирует пункт 6 статьи 29 Кодекса и заявляет, что жалоба автора статьи соотносится не с"… незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста", а с публикацией на веб- сайте Великолукского суда информации, разглашающей имя автора.
The State party quotes article 29, paragraph 6 of the Code and submits that the author's complaint is not related to"an unlawful bringing to criminal responsibility or by an unlawful application as a measure of restraint of taking into custody or of the recognisance not to leave, or by an unlawful imposition of an administrative punishment in the form of arrest" but to the publication on the website of the court in Velikie Luki of information revealing the name of the author.

Государство- участник далее цитирует заключение Высокого национального суда Испании по поводу перевода автора, в котором указывается следующее.
The State party further quotes a report of the National High Court of Spain, concerning the author's transfer, which stated that.

Пользователи получают немедленные уведомления, когда другой участник отвечает, цитирует, или упоминает имя, отправляет личное сообщение или ссылки на их сообщения.
Users receive immediate notifications when another member replies to them directly, quotes them, mentions their name, sends a private message, or links to their post.

Государство- участник также цитирует вывод по этому вопросу КПЧРВ:"… решение надевать на заключенных кандалы при транспортировке было принято начальником Группы чрезвычайных мер безопасности( ГСМБ) в соответствии с заключением о том, что существует опасность побега заявителей.
The State party also quotes the conclusion drawn on this issue by HREOC:"… the decision to shackle the prisoners during transport was taken by the Governor in charge of SESG in response to an assessment made that the complainants were a flight risk.

Государство- участник текстуально цитирует пункты решения Конституционного суда, связанные с рассмотрением вопроса о сроке давности, и заключает, что, несмотря на предполагаемую невозможность первичного осуждения при принятии решения по кассационной жалобе, последний пересмотр дела Конституционным судом был достаточным и полным по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.
The State party quotes the paragraphs of the Constitutional Court judgement that relate to review of the issue of prescription and concludes that, even if it were to be understood that a conviction cannot be handed down for the first time in a ruling in cassation, the final review carried out by the Constitutional Court was sufficient and complete in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.

В сообщении от 12 мая 1998 года государство- участник напоминает об обстоятельствах этого дела и цитирует выводы Верховного суда, принятые им в связи с отклонением кассационной жалобы автора.
By submission of 12 May 1998, the State party recalls the facts of the case and cites the conclusions by the Supreme Court when dismissing the author's appeal in cassation.

Автор цитирует решение Комитета по делу Лэндри против Канады8, чтобы подкрепить свое предположение в отношении того, что в подобных обстоятельствах государство- участник не может выдвигать претензии о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.
The author cites the Committee's decision in Landry v. Canada as support for the proposition that in such circumstances the State party is stopped from advancing a claim that domestic remedies have not been exhausted.

Г-н АВТОНОМОВ цитирует источники, согласно которым Соединенные Штаты, якобы, отстранились от участия в Дурбанской программе действий, и хотел бы знать намерено ли государство- участник участвовать в подготовке Конференции по рассмотрению дурбанских решений и в самой Всемирной конференции против расизма, которая в очередной раз пройдет в Дурбане в 2009 году.
Mr. AVTONOMOV quoted sources that indicated that the United States was seeking to distance itself from the Durban Programme of Action, and he wished to know whether the State party intended to participate in the preparatory work for the Durban Review Conference and in the Conference itself, which would be held in 2009.