АВТОР ЦИТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el autor cita

Примеры использования Автор цитирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор цитирует шри-ланкийскую Конституцию:.
El autor cita la Constitución de Sri Lanka:.

В целях подкрепления своих аргументов автор цитирует пункт 22 общей рекомендации№ 21 Комитета, касающейся брака и семейных отношений.
La autora cita el párrafo 22 de la recomendación general 21 del Comité, sobre el matrimonio y las relaciones familiares, en apoyo de su argumentación.

Автор цитирует соображения Комитета по делу П. С. против Дании в обоснование тезиса о том, что родители, не имеющие права опеки, могут представлять сообщения от имени своего ребенка.
El autor cita el dictamen del Comité en el caso P. S. c. Dinamarca en apoyo del argumento de que los progenitores no titulares de la patria potestad pueden presentar una comunicación en representación de un hijo suyo.

В этой связи, он предлагает членам Комитета обратиться к пункту 50 второго доклада о проделанной работе о защите меньшинств, представленного в Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 37), где автор цитирует определение меньшинств, данное Франческо Капоторти в его Исследовании о правах лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
A este respecto, el orador remite a los miembros del Comité al párrafo 50 del segundo informe provisional sobre la protección de las minorías presentado a la Subcomisión de Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías(E/CN.4/Sub.2/1992/37), en el que se cita la definición de minoría ofrecida en el estudio sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas de Francesco Capotorti.

Автор цитирует решение Комитета по делу Лэндри против Канады8, чтобы подкрепить свое предположение в отношении того, что в подобных обстоятельствах государство- участник не может выдвигать претензии о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.
La autora cita la decisión del Comité en Landry c. el Canadá en apoyo del argumento de que en estas circunstancias el Estado Parte no puede afirmar que no se hayan agotado los recursos internos.

В этой связи автор цитирует преамбулу к Пакту, в которой признается, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, люди пользуются гражданскими и политическими свободами, а также экономическими, социальными и культурными правами.
Al respecto, el autor cita el preámbulo del Pacto, que hace referencia al reconocimiento de que, con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos, el ser humano disfruta de las libertades civiles y políticas y goza de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Автор цитирует решение Комитета, в соответствии с которым, для того чтобы наказание было унижающим достоинство, унижение или оскорбление должны превышать конкретный уровень и должны в любом случае содержать другие элементы, помимо простого факта лишения свободы.
El autor cita la jurisprudencia del Comité según la cual, para que la pena sea degradante, la humillación debe exceder cierto nivel y, en todo caso, entrañar otros elementos que vayan más allá de la simple privación de libertad.

Автор цитирует Руководящие принципы УВКБ по оценке потребностей в международной защите лиц из Сомали, ищущих убежище, в которых говорится, что отсутствие клановой защиты в Пунтленде приводит к ограниченному доступу к основным услугам, физической и правовой защите.
El autor cita las Directrices de elegibilidad del ACNUR para Somalia, en las que se indica que la ausencia de la protección de un clan en Puntlandia conlleva un acceso limitado a los servicios básicos y a la protección física y jurídica.

Тот же автор цитирует Платона, который, рассматривая технологию работы морского судна, считал практически необходимым, чтобы оно функционировало в общественных условиях, включающих одного капитана и беспрекословно подчиняющуюся ему команду.
El mismo autor cita a Platón que, ante la tecnología de un buque que navegase en alta mar, consideraba la necesidad práctica que funcionara en un contexto social formado por un capitán y una tripulación incondicionalmente obediente.

Автор цитирует сообщение одной сотрудницы канадского МГИК, которая вела это дело, по ее мнению, автор мог бы" подвергнуться жестокому обращению, возможно из-за угона индийского самолета", если бы ему пришлось вернуться в Индию.
El autor cita a un funcionario del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración del Canadá, según el cual el autor sería" tratado rudamente, posiblemente por el secuestro del avión de la India" si volviese a este país.

Ряд направленных на это подходов предложены несколькими авторами, цитируемыми в публикации КБОООН. Ниже излагается основная суть этих подходов.
Varios autores citados por la Convención de Lucha contra la Desertificación han descrito varios enfoques que favorecerían dicha integración, y cuyos principales conceptos se presentan a continuación.

В обоснование своего утверждения авторы цитируют недавнее решение Верховного суда провинции Британская Колумбия в поддержку тезиса о том, что лишение права на заключение брака в соответствии с канадским законодательством является дискриминационным.
En apoyo de esta afirmación, las autoras citan una decisión reciente del Tribunal Supremo de la Columbia Británica en el sentido de que la denegación del acceso al matrimonio con arreglo al derecho canadiense es discriminatoria.

Чрезвычайно важно подчеркнуть, что право урегулирования споров- это сфера международного права, где не так трудно достичь прогресса, как в таких сложных областях, как нормотворческая деятельность и коллективная безопасность Это широко распространенное мнение мастерски описывается в неоценимой работе Ганса Келсена" Peace through Law( University of North Carolina Press, 1944), особенно на стр. 13 и далее( в отличие от стр. 3- 13) и passim, а также в более ранних работах этого автора, цитируемых на стр. 14- 15.
Es esencial subrayar que el derecho de la solución de controversias es la esfera del derecho internacional donde es menos difícil lograr progresos en ámbitos tan impenetrables como la legislación y la seguridad colectivaEsta opinión, muy difundida, se ilustra de manera magistral en el libro valiosísimo de Hans Kelsen titulado Peace through Law(The University of North Carolina Press, 1944), especialmente en las páginas 13 y siguientes(por contraposición a las páginas 3 a 13) y passim, también en las obras anteriores del autor mencionadas en las páginas 14 y 15.

Авторы цитируют решение третьего суда по социальным делам Памплоны, в котором признается, что медики с эксклюзивным режимом труда не обязаны работать сверхурочно, не учитывая дежурств.
Los autores citan la sentencia del Juzgado Social Nº 3 de Pamplona que reconoce que a los médicos en régimen de dedicación exclusiva no se les obliga a realizar horas extraordinarias que no tengan la consideración de guardia.

Различные авторы( цитируемые в Bidleman et al., 2010) отмечали преобладающую долю три- и тетраХН в общем атмосферном уровне ХН в воздухе Арктики.
Varios autores(citados en Bidleman y otros, 2010) observaron la aportación predominante de los naftalenos triclorados y tetraclorados a los niveles atmosféricos de naftalenos clorados en el aire del Ártico.

Авторы цитируют рекомендацию Постоянного парламентского комитета о том, чтобы правительство изъяло из ведения Службы по вопросам гражданства и иммиграции вопросы ОРДВ и поручила СИБ проводить эту процедуру.
Los autores citan una recomendación del Comité Parlamentario Permanente en el sentido de que el Gobierno transfiera la evaluación previa del riesgo de la jurisdicción del Servicio de Ciudadanía e Inmigración del Canadá a la Junta de Inmigración y Refugiados.

Авторы цитируют другие исследования, в которых сообщалось об обнаружении в пробах речной воды, взятых в 20002001 годах, концентраций в диапазоне от 1, 20 до 2, 13 мкг/ л.
Citaron otras investigaciones para comunicar concentraciones en agua de río, con muestras de 2000-2001 que oscilaban entre 1,20 y 2,13 ug/L.

Ссылаясь на замечания государства- участника по факту выселения авторов 25 или 26 августа 2006 года, авторы цитируют представленный государством- участником полицейский документ, согласно которому" для осуществления работ по расчистке территории в поселении Риганоскампос, где обосновались кочующие рома, запрашивается помощь полиции".
Con referencia a las observaciones del Estado parte sobre el desahucio de los autores el 25 ó 26 de agosto de 2006, los autores citan el documento policial que presentó el Estado parte, según el cual" se solicita asistencia policial durante las operaciones de limpieza en el asentamiento de Riganokampos, en que se han asentado romaníes itinerantes".

И первый человек, которого цитирует автор, говорит:.
Y la primera persona que cita dice:.

Государство- участник ссылается на решение Верховного суда и, более конкретно, на тот пункт этого решения, которое цитирует автор.
El Estado Parte se refiere a la sentencia del Tribunal Supremo y, más concretamente, al párrafo de la misma citado por el autor.

Автор также цитирует статью 17 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений12.
El autor cita también el artículo 17 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

И первый человек, которого цитирует автор, говорит:« Этим мальчикам придется жить с этим до конца своих жизней».
Y la primera persona que cita dice:"Estos chicos van a tener que vivir con esto el resto de sus vidas".

Автор также цитирует документы, касающиеся положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, в частности о практике произвольных задержаний, применения пыток, внесудебных казней и безнаказанности.
El autor cita también documentos relativos a la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, en particular las prácticas de la detención arbitraria, la tortura, las ejecuciones extrajudiciales y la impunidad.

Автор подробно цитирует положения соглашения, заключенного между Эстонией и Российской Федерацией в 1991 году, о статусе военных баз и двусторонних отношениях в поддержку своего утверждения о том, что этот договор не исключает бывших служащих КГБ из положений статьи 3, которая позволяет гражданам СССР свободно выбирать российское или эстонское гражданство.
El autor cita in extenso un acuerdo de 1991 entre Estonia y la Federación de Rusia sobre la situación de las bases militares y las relaciones bilaterales para sustentar su argumento de que el tratado no excluía a los ex militares de la KGB del disfrute de las disposiciones del artículo 3 que permite a los ciudadanos de la URSS escoger libremente entre la nacionalidad rusa y la estonia.

Несмотря на то что государство- участник признает, что было вынесено несколько обвинительных приговоров по актам насилия в отношении женщин, чтобы показать, что монгольские власти предоставят ей защиту после ее возвращения, автор считает, что цитируемые источники не свидетельствуют о том, что ситуация улучшилась.
Aunque el Estado parte, para demostrar que las autoridades de Mongolia le ofrecerán protección a su regreso, afirma que se han pronunciado varias condenas en relación con casos de violencia contra la mujer, la autora considera que las fuentes citadas no demuestran que la situación haya mejorado.

В докладах, цитируемых автором, приводится общая информация о ситуации в Бангладеш и не содержится доказательств того, что автор лично подвергнется опасности.
Los informes que cita contienen información general sobre la situación en el país, pero no establecen que el autor correría personalmente un riesgo.

Соответствующие соображения о роли" международного сообщества в целом" как источнике квалификации серьезных нарушений в качестве международных преступлений государств изложены г-ном Палмизано(" Les causes d& apos; aggravation de la responsabilité…" op. cit., pp. 638- 639), который приводит ссылки на других авторов и цитирует соответствующую выжимку из пятого доклада Аго.
Palmisano, quien cita a otros autores y cita literalmente el pasaje correspondiente del quinto informe del Sr. Ago(" Les causes d' aggravation de la responsabilité…" op. cit., págs. 638 y 639), formula consideraciones pertinentes sobre el papel de la" comunidad internacional en su conjunto" como fuente para calificar de crímenes internacionales de los Estados las violaciones graves del derecho internacional.

Хуан Игнасио Сирак опубликовал более 300 статей в самых престижных журналах и является одним из наиболее цитируемых авторов в данной области физики.
Juan Ignacio Cirac ha publicado más de 200 artículos en las revistas más prestigiosas, y es uno de los autores más citados de su campo.

Наиболее распространенным примером является изъятие или ограничение, позволяющие какому-либо автору или издателю цитировать небольшие отрывки из другого произведения в своих комментариях.
El ejemplo más común es la excepción o limitación que permite que un autor o editor cite pequeños fragmentos de otra obra en comentarios suyos.

Авторы проекта резолюции, цитируя положения второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, могут создать впечатление, что все страны приняли на себя обязательство отменить смертную казнь.
Los patrocinadores del proyecto de resolución, citando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, transmitieron la impresión de que todos los países tenían la obligación de abolir la pena capital.