Примеры использования En la citada resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ссылки на" Государство Палестина" соответствуют концепции, сформулированной в вышеуказанной резолюции СБ и в" дорожной карте".En la citada resolución 1994/64, la Comisión pidió al Relator Especial que examinara la cuestión de la discriminación contra los musulmanes.
В вышеуказанной резолюции 1994/ 64 Комиссия просила Специального докладчика изучить вопрос о дискриминации Правительство Республики Тринидад и Тобаго не принимало и не применяло В€ вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея предупредила, что в отсутствие дополнительных ресурсов может быть сохранено лишь незначительное число мероприятий.Conforme a esas disposiciones, Francia desea informar al Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006)de las medidas adoptadas para dar pleno cumplimiento a lo estipulado en la citada resolución.
В соответствии с этими положениями Франция хотела бы довести до сведения Комитета, учрежденного Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Según se pedía en la citada resolución, se creó un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias destinado a recibir las aportaciones de los gobiernos y demás donantes.
Во исполнение указанной резолюции, для получения взносов от правительств и других доноров был учрежден Целевой фонд добровольных взносов.Está dispuesta a brindar asistencia a los Estados de su región inmediata que carecen de la estructura jurídica y normativa,la experiencia de ejecución y los recursos necesarios para cumplir lo dispuesto en la citada resolución.
Австралия готова оказать соответствующую помощь государствам нашего региона, которые не имеют правовой и нормативной базы, соответствующего опыта и/ или ресурсов,необходимых для выполнения положений упомянутой резолюции.En la citada resolución de 27 de marzo de 2009,el Consejo de Derechos Humanos ha recomendado sin embargo que se refuerce esta colaboración y que se aumenten los medios a disposición.
Вместе с тем в вышеуказанной резолюции от 27 марта 2009 года Совет по правам человека рекомендовал укрепить это сотрудничество и выделить на эти цели больший объем средств.Комитет строил свою работу на основе положений этой резолюции, а также своего общего мандата, изложенного в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.En la citada resolución 1998/41, la Comisión celebra también que el Grupo de Trabajo haya sido informado de la liberación de numerosas personas cuya situación se había señalado a su atención.
В этой же резолюции 1998/ 41 Комиссия выразила удовлетворение Поскольку ливийские власти никакого ответа на эти требования и другие требования, содержащиеся в указанной резолюции, не дали, Совет Безопасности принял En la citada resolución, la Asamblea General declaró" estar dispuesta a reanudar la consideración de este tema, de ser necesario, antes de su quincuagésimo primer período de sesiones para adoptar el texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".
В указанной резолюции Генеральная Ассамблея заявила" о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний".De conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, la Presidencia del Consejo de la Unión Europea presenta al Consejo de Seguridad la información siguiente en relación con las medidas adoptadas por la Unión Europea para la aplicación efectiva de lo dispuesto en la citada resolución.
В соответствии с пунктом 19 De conformidad con la parte b del mandato que figura en la citada resolución, la Comisión y el Consejo Económico y Social han confiado a la Subcomisión varios mandatos más específicos que constituyen la base de su programa.
Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного Первая из этих задач, которая была поставлена перед Специальным комитетом в упомянутой резолюции, была выполнена, когда Генеральная Ассамблея 15 декабря 1997 года утвердила Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного En la citada resolución se instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas unilaterales contra los países en desarrollo, habida cuenta de que esas últimas contravenían la Carta de las Naciones Unidas.
В этой резолюции содержался призыв к международному сообществу незамедлительно принять эффективные меры A ese respecto, tras mantener consultas oficiosas con las delegaciones, y a fin de informar a la Asamblea General antes de que concluya el sexagésimo período de sesiones,tal como se pedía en la citada resolución, quisiéramos presentar el proyecto de decisión que figura en el documento A/60/L.55,en su forma oralmente corregida, para que la Asamblea lo examine y apruebe.
В этой связи после проведения En la citada Resolución también se estipula que, cuando la garantía establecida en esta disposición resulte insuficiente para cubrir las necesidades mínimas del núcleo familiar, el caso será atendido por la Asistencia Social, conforme a las disposiciones vigentes.
В упомянутом постановлении предусмотрено также, что если гарантированные выплаты Постоянное представительство Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного En la citada resolución, el Consejo alentó a todas las partes interesadas a que integrasenlos Principios Rectores en toda la labor del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, con inclusión del examen periódico universal, los mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.
В этой резолюции Совет рекомендовал всем заинтересованным сторонам учитывать Руководящие принципы во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций Se afirma en la citada resolución que la instauración de un orden internacional democrático y equitativo requiere la realización del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual puedan determinar libremente su condición política y procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural, así como el derecho de los pueblos y las naciones a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales.
В вышеупомянутой резолюции было подтверждено, что для установления демократического и справедливого международного порядка необходима реализация права всех народов на самоопределение, Para seguir promoviendo los esfuerzosdestinados a mejorar los sistemas de transporte de tránsito, en la citada resolución se pedía al Secretario General que convocara una segunda reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de países donantes, así como de instituciones financieras y de desarrollo, con el fin de examinar los progresos realizados en la ejecución de las medidas que habían emprendido en ese sentido.
En la citada resolución, la Asamblea General acogió con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo(A/59/119) y pidió al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos disponibles, siguiera adoptando medidas para aplicar el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987 y que le presentara un informe en su sexagésimo período de sesiones.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием( A/ 59/ 119) и просила Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и Es inquietante el hecho de que nada de lo anterior se menciona en las citadas resoluciones.
Как ни печально, нечего из вышеперечисленного не упоминается в вышеупомянутых резолюциях.Sobre el particular, la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela cumple en informar al Comité que los integrantes del sistema bancario nacional han manifestado no mantener relación financiera con las personas yentidades indicadas en las citadas resoluciones.
De conformidad con este planteamiento, la aplicación de las disposiciones sobre inmigración y las consiguientes prohibiciones de entrada ytránsito establecidas en las citadas resoluciones son competencia de las autoridades suizas de control aduanero.
Таким образом, осуществление иммиграционных положений и, следовательно, запретов на въезд и транзит,предусмотренных упомянутыми резолюциями, относится к ведению служб пограничного контроля Швейцарии.Además, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, en las citadas resoluciones(párrs. 6 y 7 de la parte dispositiva, respectivamente) pidieron al Representante Especial que, en colaboración con la Oficina del Centro en Camboya, evaluara hasta qué punto se tenían en cuenta y se seguían las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en sus anteriores informes, recomendaciones cuyas consecuencias financieras no se exponían en el presupuesto para el bienio 1994-1995.
Кроме того, в упомянутых выше резолюциях( пункты 6 и 7, соответственно) Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека просили Специального представителя 
