УКАЗАННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• esa política
• esas políticas

Примеры использования Указанной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было внесено никаких изменений в основы разработки указанной политики.
No han sido modificados los fundamentos sobre los que se erige esa política.

В рамках указанной политики было выбрано пять основных направлений преобразований.
El enfoque de esta política giró en torno a cinco acciones transformadoras.

Следует представлять информацию о ходе осуществления указанной политики.
Debería informarse sobre el estado de aplicación de las políticas señaladas.

В рамках второго направления указанной политики, касающегося экономического положения женщин, ставятся следующие приоритетные задачи:.
El segundo eje de esta política, centrado en la dimensión económica de la mujer, tiene los siguientes objetivos prioritarios:.

Министерство здравоохранения, являясь национальным координирующим органом, будет и впредь осуществлять мониторинг и оценку реализации указанной политики.
El Ministerio de Salud, como coordinador nacional, seguirá vigilando y evaluando la aplicación de esa Política.

В результате проведения указанной политики Мьянме удалось сохранить большую часть своих лесных площадей, занимающих 50 процентов территории страны.
Como consecuencia de esa política, el país ha logrado conservar la mayor parte de sus bosques, que abarcan un 50% de su superficie terrestre total.

Государство- участник должно также принять меры к тому, чтобы обеспечить активное участие женщин в разработке и осуществлении указанной политики и контроле за ней.
Los Estados partes también deben velar por que las mujeres puedan participar activamente en la elaboración, aplicación y supervisión de esa política.

Первоначально в основе указанной политики лежал принцип" благосостояния", однако в дальнейшем она претерпела изменения в направлении идеи" улучшения положения" и" усиления".
Esas políticas, basadas inicialmente en un enfoque de“bienestar”, han ido evolucionando hacia la idea de“adelanto” y“potenciación”.

В настоящее время определяются показатели, которые позволят осуществлять контроль за достижением этой цели и за осуществлением руководящих принципов осуществления указанной политики.
Al momento, se definen los indicadores que harán posible el seguimiento del cumplimiento de esta meta y de la implementación de los lineamientos establecidos para llevar a cabo la política mencionada.

Осуществление указанной политики геноцида продолжает причинять существенный ущерб экономике и серьезно сказываться на жизни кубинского населения.
La aplicación de dicha política genocida continúa provocando considerables daños a la economía y a las condiciones de vida de la población cubana.

МООНРЗС были приняты меры по обеспечению реализации указанной политики, и в рамках штатного расписания на 2006/ 07 год была утверждена должность сотрудника по вопросам поведения персонала.
La MINURSO ha instaurado medidas para garantizar el cumplimiento de dicha política y se ha aprobado un puesto de oficial de conducta del personal en la plantilla para 2006/2007.

Осуществление указанной политики сопровождается проведением определенных реформ в области трудовых отношений и претворением в жизнь программ улучшения образования и производственной подготовки.
Esas políticas se han acompañado de algunas reformas en las relaciones laborales y de programas para mejorar la enseñanza y la formación profesional.

Был принят ряд мер, с тем чтобы обеспечить в рамках указанной политики соблюдение конкурентоспособности международных цен, а также Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Se han tomado varias medidas para asegurar que en la aplicación de esta política se respeten la competitividad de los precios internacionales y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В подобных случаях косвенное и постоянно меняющееся влияние связей становится более важным с точки зрения их вклада в развитие экономики и может являться определяющим фактором для проведения указанной политики в жизнь.
En esos casos, los efectos indirectos y dinámicos de los vínculos se tornan más importantes en lo que respecta a su contribución a la economía y pueden ser el factor decisivo que lleve a la formulación de esas políticas.

Абсурдность указанной политики также выражается в замораживании выплаты заработной платы одного кубинского специалиста со стороны американского банка, хотя эти средства оплачиваются ПРООН в рамках упомянутого трехнационального отделения.
La irracionalidad de dicha política se expresa también en el congelamiento del salario de un mes por parte de un banco estadounidense de uno de los técnicos cubanos, pagado por el PNUMA, en la oficina trinacional.

Заместитель министра, в ведение которого входит жилищное строительство, руководство Гватемальским фондом жилья и Секретариат по особым вопросам прилагали усилия, направленные на обеспечение участия населения в реализации указанной политики.
El Viceministerio de Vivienda, la dirección del Fondo Guatemalteco de la Vivienda y la Secretaría de Asuntos Específicos han iniciado esfuerzos para crear los espacios de participación previstos por dicha política.

В июле 2007 года была начата разработка исследования по вопросу о последствиях ратификации Конвенции№ 169 для политики Испании в области сотрудничества с целью определения тех изменений, которые необходимо осуществить в рамках указанной политики для ее согласования с положениями Конвенции.
En julio de 2007 se inició la elaboración de un estudio informe sobre las implicaciones para las políticas de la Cooperación Española, de la ratificación del Convenio No. 169, con el objetivo de orientar las modificaciones a realizar en dichas políticas al objeto de adecuar su contenido al Convenio.

Совет призывает государства и соответствующие международные и региональные организации оказать необходимое содействие в целях укрепления национальных судебных систем государств бывшей Югославии, с тем чтобы способствовать реализации указанной политики.
El Consejo invita a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que contribuyan, según proceda, al fortalecimiento de los sistemas judiciales nacionales de los Estados de la ex Yugoslavia a fin de facilitar la aplicación de esta política.

Кроме того, в рамках реализации указанной политики набор сотрудников на местах превратился в процесс, основанный на принципах жесткой конкуренции; повысился уровень экспертных знаний на местах, необходимый для реализации проектов в области технического сотрудничества; увеличились мобильность и ротация персонала между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
Además, con arreglo a esa política, la contratación para puestos sobre el terreno es ahora un riguroso proceso competitivo; ha mejorado el cuadro de expertos sobre el terreno encargado de ejecutar los proyectos de cooperación técnica; y han aumentado la movilidad y la rotación del personal entre la Sede y las oficinas extrasede.

Lt;< государства и соответствующие международные и региональные организации оказать необходимое содействие в целях укрепления национальных судебных систем государств бывшей Югославии, с тем чтобы способствовать реализации указанной политикиgt;gt;.( Там же).
Invita a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que contribuyan, según proceda, al fortalecimiento de los sistemas judiciales nacionales de los Estados de la ex Yugoslavia a fin de facilitar la aplicación de esta política."(ibíd.).

Сельскохозяйственный сектор: В 2003 году была утверждена гендерная политика сельскохозяйственного сектора и план действий на 2003- 2010 годы и разработаны план работы и показатели с разбивкой по полу для контроля за осуществлением указанной политики применительно ко всем организациям данного сектора( 2005 год)( источник: воздействие закона о поощрении социального равноправия женщин, 2006 год, НИПЧ).
Sector agropecuario: En el año 2003 se aprueba la Política de Género del Sector Agropecuario y Plan de Acción 2003-2010 y se elaboran planes de trabajo e indicadores desagrados por sexo para monitorear dicha política, de acatamiento de todas las instituciones del sector(2005).Fuente: Impacto de la Ley de Promoción de Igualdad Social de la Mujer, 2006.

В этом документе разъясняется, почему Соединенные Штаты не могут использовать факт национализации иностранной собственности на Кубе в качестве аргумента, призванного оправдать свою политику блокады по отношению к Кубе и делать из него непреодолимое препятствие для прекращения указанной политики.
El documento explica por qué los Estados Unidos no pueden utilizar el argumento de las nacionalizaciones de las propiedades extranjeras en Cuba para justificar su política de bloqueo contra ese país y establecer esta condición como obstáculo insalvable para poner fin a esa política.

Хотел бы подчеркнуть, что прямым результатом указанной политики эскалации, подкрепляемой подстрекательской риторикой, которую греческое и кипрско- греческое руководство использует против нашего народа, является дальнейшее ухудшение отношений между двумя проживающими на острове народами, которое подрывает перспективы достижения решения на основе переговоров через посредство Вашей миссии добрых услуг.
Deseo destacar que el resultado neto de esa política de escalada, junto con la retórica incendiaria que los dirigentes griegos y grecochipriotas han estado empleando contra nuestra población, es un mayor deterioro de las relaciones entre ambas poblaciones de la isla, debilitando así las perspectivas de una solución negociada mediante la misión de buenos oficios de Vuestra Excelencia.

Транснациональные корпорации и другие предприятия информируют о проводимой ими политике в отношении этических норм поведения и прав человека и выражают свои пожелания, чтобы меры безопасности осуществлялись персоналом, имеющим необходимую и качественную подготовку, в духе указанной политики.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales comunicarán sus políticas relativas a la conducta ética y a los derechos humanos y expresarán su deseo de que un personal que haya pasado efectivamente el debido entrenamiento preste esos servicios de seguridad de manera compatible con esas políticas.

Поэтому он распорядился, что<< в рамках Секретариата в целом каждый сотрудник вправе в своих письменных контактах свободно пользоваться по своему собственному усмотрению либо английским, либо французским языками>gt; и что<< никто не должен чинить препятствий проведению указанной политики, которая будет расширена в рамках региональных комиссий…gt;gt; на используемые ими соответствующие другие рабочие языки.
Por consiguiente, el Secretario General dio instrucciones para que" en el seno la Secretaría en su conjunto, cada funcionario[fuera] libre de utilizar en sus comunicaciones escritas el inglés o el francés, según su preferencia" y agregó que" nadie debería oponer obstáculos a esa política, que[debía] hacerse extensiva, en las comisiones regionales,… al uso de sus respectivos idiomas de trabajo adicionales".

Среди важнейших мер, принятых в поддержку указанной политики, можно назвать следующие: создание приютов для женщин, пострадавших от насилия в семье; осуществление социальной программы, обеспечивающей выплату установленной в стране минимальной заработной платы женщинам, живущим в условиях крайней нищеты, и их обучение производительному труду; а также предоставление женщинам микрокредитов из средств Банка развития женщин.
Algunas de la medidas más importantes adoptadas en apoyo de esa política son: el establecimiento de refugios para mujeres que son víctimas de la violencia doméstica; un programa social que paga el salario mínimo nacional a las mujeres que viven en una extrema pobreza mientras adquieren formación para su trabajo; y la concesión de microcréditos a las mujeres bajo los auspicios del Banco de Desarrollo de la Mujer.

Указанная политика пересматривается и будет осуществляться в обновленном варианте.
Actualmente se está revisando dicha Política, a fin de poner en práctica una versión actualizada.

Мавританское государство намерено заявить о своей решимости проводить в жизнь указанную политику.
El Estado de Mauritania desea reafirmar su determinación de poner en práctica esta política.

Указанная политика применяется в отношении всех операций и мероприятий, осуществляемых при поддержке Банка-- финансовой и нефинансовой.
Dicha política se aplica a todas las operaciones y actividades apoyadas con recursos del Banco, incluyendo productos financieros y no financieros.

Указанная политика применяется в рамках различных операций Банка, включая процессы разработки национальных программ и стратегий.
Dicha política se está aplicando en las diversas operaciones del Banco, incluyendo el proceso de programación y las estrategias de país.