УКАЗАННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of this organization
• designated entity

Примеры использования Указанной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виргинские Британские Острова являются ассоциированным членом указанной организации.
The British Virgin Islands is an associate member of this organization.

Он подчеркнул, что эти обвинения были адресованы другим организациям, а не указанной организации, и что некоторые из них датированы еще 1980 годом.
He underlined that these allegations were addressed to other organizations, not the organization in question, and that some of them went back to 1980.

Оставаясь безразличными к тому, находится ли она во владении или под контролем указанной организации.
Reckless as to whether it is owned or controlled by a designated entity.

Таким образом, физические и юридические лица, вовлеченные в преступную деятельность указанной организации, приобретали активы в наличной и безналичной форме за счет денежных средств, полученных в результате контрабандной деятельности.
Thus both the physical persons and the corporate entities involved into illegal activities of the above mentioned organization purchase assets by cash and cashless transactions using the income from contraband.

Ii на следующем этапе выявляются любые средства или собственность указанной организации.
Ii The next stage is to identify any funds or property of the designated entity.

Представляется очевидным, что действия правительства Ирака, позволяющего этим лицам совершать подобного рода акты, свидетельствуют о том, что оно полностью поддерживает террористическую деятельность указанной организации.
It is evident that allowing these individuals to engage in such actions proves the fact that the Government of Iraq fully supports the terrorist activities of the said organization.

Заключение: было выявлено, что члены указанной организации незаконно возвращали НДС, тем самым получая незаконные денежные средства; денежные средства попадали к ним путем проведения нескольких транзакций через банковские счета, принадлежащие членам их семей и сотрудникам компании.
Conclusion: It was revealed that the members of the above mentioned organization got unlawful replenishment of VAT and by that got illegal funds; they got into possession of the funds by means of several transactions with the bank accounts that belonged to their relatives and employees of the company.

Остаются безразличными к тому, предоставляется ли собственность или услуги указанной организации.
Being reckless as to whether the property or services are provided to a designated entity.

Г-н Y, который являлся еще одним членом указанной организации, открывал различные банковские счета от своего имени, а также от имени членов своей семьи и сотрудников с целью сокрытия истинных источников происхождения незаконного возврата НДС, полученного через компании, которыми он владел и управлял.
Person Y, another member of the above mentioned organization, opened various bank accounts in his own name and in the name of his relatives and employees in order to conceal the actual sources of unlawful replenishment of VAT that he received from companies owned or operated by him.

При оформлении сертификатов« с проверкой организации» осуществляется не только проверка доменного имени, но и тот факт, что сертифицируемый домен принадлежит указанной организации.
When making"checking organization" certificates is not only check the domain name, but also the fact that certifiable domain belongs to the said organization.

В этом случае господин Х, который являлся одним из членов указанной организации, предъявлял подложные счета экспортным организациям, которые находились в других городах, и убеждал их получить незаконный возврат НДС, а также выступал в качестве посредника при оплате комиссий нескольким компаниям, от которых были получены подложные счета.
For that purpose Person H, one of the members of the above mentioned organization, made fake invoices to export organizations from other cities and convinced them to get unlawful replenishment of VAT and also acted as an agent in the process of commission payments to several companies the fake invoices were received from.

В постановлении от 28 апреля 2005 года было принято решение об отказе в проведении расследования, поскольку на основе собранного материала, такого, как памфлеты или листовки, был сделан вывод о том, что деятельность указанной организации не содержит элементы пропаганды фашизма или подстрекательства к ненависти на основе национальных, этнических, расовых различий.
In the ruling of 28 April 2005 the decision was made on the refusal to launch an inquiry since on the basis of the collected material such as pamphlets or leaflets it was concluded that the activity of the said organization did not include elements promoting fascism or inciting to hatred based on national, ethnic, racial differences.

Если у указанной организации есть филиал, компетентный орган территории, на которой он расположен, может разрешить такой организации перевод денежных средств между филиалами или офисами с целью совершения платежей по заключенному ранее контракту с добросовестными третьими сторонами от собственного имени или от имени головного офиса этой организации..
Where the designated entity has a branch, the competent authority where the branch is located may allow the designated entity to transfer funds between branches or offices in order to make payments due under prior contract to third parties acting in good faith, on its behalf or on behalf of its head office.

Документы, подтверждающие создание и деятельность в иностранных государствах структурных подразделений российских общественных объединений, представляются в Министерство юстиции Российской Федерации на государственном( официальном) языке страны нахождения( регистрации) указанной организации с приложенным переводом их на русский язык, заверенные в установленном порядке.
The documents confirming the creation and activity in foreign states of the structural subdivisions of the Russian public associations, shall be presented to the Ministry of Justice of the Russian Federation in the state(official) language of the country of location(registration) of this organization with an enclosed translation thereof into Russian, certified in the established order.

Однако, если формулируется оговорка в отношении документа, являющегося учредительным актом международной организации, который прямо не разрешает такую оговорку, она доводится до сведения главы секретариата соответствующей организации в целях разрешения вопроса о допустимости в компетентном органе указанной организации.
However, in any case where a reservation is formulated to an instrument which is the constituent instrument of an international organization and the reservation is not one specifically authorized by such instrument, it shall be communicated to the Head of the secretariat of the organization concerned in order that the question of its admissibility may be brought before the competent organ of such organization.

В случае признания судом иностранной или международной организации( ее отделения, филиала, представительства) террористической, запрещается деятельность данной организации на территории Кыргызской Республики, а ее отделения, филиалы, представительства ликвидируются, принадлежащее им имущество и имущество указанной организации, находящееся на территории Кыргызской Республики, конфискуется и обращается в доход государства по решению суда.
Where the court adjudges a foreign or international organization(its branch, affiliate, mission) the terrorist one, the activity of such organization in the Kyrgyz Republic shall be prohibited, and its branches, affiliates, and missions shall be liquidated with their property and the property of this organization located in the Kyrgyz Republic being confiscated and appropriated to the revenues of the state following the court decision.

На практике, если в ходе инспекций или расследования, проводимого Отделом по предотвращению отмывания денег, судебной полицией или судебными властями будет выявлено, что какая-либо необычная или подозрительная операция не была задекларирована, отсутствие такого декларирования считается весьма серьезным административным правонарушением, которое может повлечь за собой штраф от 60 001 до 600 000 евро и временное или постоянное отстранение от должности руководителей или ответственных сотрудников указанной организации.
In practice, if, during these inspections or during investigations initiated by the Unit, the judicial police or the legal authorities, it appears that an unusual or suspicious transaction has not been declared, the omission of this declaration is viewed as a very serious administrative offence which may entail a fine of 60,001 to 600,000 euros and the temporary suspension or dismissal of the responsible directors or staff of the entity in question.

В результате проведенных соответствующих мероприятий по пресечению деятельности религиозно- экстремистской организации<< Акромийлар>>, осуществившей ряд террористических и диверсионных актов в Андижанской области в мае 2005 года, Министерством внутренних дел Республики Узбекистан установлено, что руководители и лидеры указанной организации в целях финансирования своей деятельности учреждали ряд юридических лиц-- коммерческих и торговых фирм и предприятий согласно тщательно разработанного плана.
As a result of measures implemented to suppress the activities of the Akromiilar, religious extremist organization, which carried out a number of terrorist acts and acts of sabotage in the Andijan region in May 2005, the Ministry of Internal Affairs has established that the leaders of this organization founded a number of legal entities-- commercial and trading companies and enterprises, as part of a carefully developed plan-- for the purpose of financing its activities.

Как указывалось во время визита, указанные организации самостоятельно определяют правила проведения закупок.
As it was noted during the on-site visit, these organizations determine procurement rules on their own.

Указанные организации создали несколько общепризнанных систем аккредитации.
These organizations developed several widely accepted accreditation systems.

К сожалению, несмотря на ряд напоминаний, информация от указанных организаций так и не поступила.
Unfortunately, information from these organizations has not been forthcoming, despite several reminders.

В целях получения более качественных результатов указанные организации могут распределить задачи между собой, фокусируясь на отдельных вопросах, которые в наибольшей степени относятся к их деятельности.
In order to produce better results, these organizations can divide tasks among each other by focusing on those specific areas that are particularly relevant to their activities.

Г-н Z выступал в качестве общественного бухгалтера в компаниях, которые сотрудничали с указанной организацией, предоставлял поддельные счета для экспортных компаний и получал комиссионные за свои услуги.
Person Z acted as a chartered accountant in the company that cooperated with the above mentioned organization, submitted fake invoices to export companies and got commission for the services.

В этой связи указанные организации могли бы заняться более широким гражданским образованием и развернуть местных наблюдателей за выборами как до их проведения, так и в ходе самих выборов.
In this regard, these organizations could undertake more civic education and field local electoral observers both before and during the elections.

Если продажа осуществлена через указанные организации или какого-либо агента, то вместе с этим собственником ответственность несут также указанные физические или юридические лица.
If the transfer of ownership is effected through the mentioned organizations or any other agent, these natural or legal persons are jointly liable with the person transferring the ownership.

Указанные организации обеспечивают защиту прав этих лиц, предотвращают возможные проявления дискриминации и последующую социальную изоляцию.
These organisations ensure that the rights of these people are protected, prevent potential discrimination and subsequent social exclusion.

Как результат, указанные организации начали использовать коммерческие VAN для распространения информации об их потребностях в закупках среди потенциальных продавцов.
As a result, these organizations began to utilize commercial VANs to distribute procurement information to potential vendors.

Было отмечено, что указанные организации и органы, учитывая их опыт в этой области, должны и далее играть руководящую роль в международных усилиях.
It was noted that these organizations and bodies should continue to lead international efforts, given their expertise in the field.

Значительное влияние на инновационную деятельность организаций АПК и молочно- продуктового подкомплекса региона оказывают общие условия, в которых функционируют сегодня указанные организации, выступающие, по существу, в роли общих факторов.
The general conditions, in which the organizations of agrarian and industrial complex and dairy-grocery subcomplex of region operate today, have a significant impact on innovation activities of these organizations.

Информацию об этих стандартах относительно легко получить в Интернете, поскольку указанные организации стремятся максимально информировать о своих услугах.
Information on these standards is fairly easy to obtain through the internet as these organisations wish to publicise their services as much as possible.