Примеры использования Избирательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нам приходится быть избирательными.
Эти процедуры являются избирательными операциями, которые не покрываются страховкой.
Может быть, мы можем быть более избирательными.
Избирательными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Такие ссылки являются избирательными и наносят ущерб формированию рабочей среды на основах сотрудничества.
Combinations with other parts of speech
Это важно иметь в виду для обеспечения того,чтобы определения насилия в отношении женщин не были избирательными.
Может быть, мы можем быть более избирательными и создать лучшую среду, которая также получает выгоду от темноты?
¿Se puede quizá ser mucho más selectivo y crear mejores entornos que se beneficien también de la oscuridad?В городских районах каждая группа наблюдателей будет осуществлять наблюдение за 14-20 избирательными участками в течение каждого дня выборов.
En las zonas urbanas un equipo de observación deberá observar entre 14 y20 lugares de votación por día de comicios.Было выражено удовлетворение в связи с тем,что неграмотные женщины более не подвергаются дискриминации в связи с их избирательными правами.
Se manifestó satisfacción por el hecho de que yano se discriminaba contra la mujer analfabeta en sus derechos de voto.Все более значительныйэлемент технической помощи предназначается для использования избирательными органами в период между выборами.
Además, gran parte de la asistencia técnicaestá dirigida a ayudar a los órganos de gestión electoral en el período entre elecciones.Оба резюме по необходимости являются избирательными по сфере охвата, кроме того применительно к большинству организаций плановые периоды не совпадают.
El contenido de los resúmenes es necesariamente selectivo, y en el caso de la mayor parte de las organizaciones los períodos de los planes varían.Политика и системаобразования, принятые со времени провозглашения независимости, оказались несоответствующими, избирательными и дискриминационными.
Las políticas ysistemas educacionales adoptados desde la independencia son inadecuados, selectivos y discriminatorios.Излагаемые предложения не являются ни исчерпывающими, ни избирательными, а скорее призваны служить отправными точками для других вопросов и нововведений.
Las sugerencias que se ofrecen no tienen un carácter exhaustivo ni selectivo, sino que indican puntos de partida hacia otras cuestiones e innovaciones.В результате всех этих изменений в настоящее время афроамериканцы беспрепятственно пользуются избирательными правами на всей территории Соединенных Штатов.
Como resultado, los afroamericanos gozan ya В докладе искренне признается критика того, что связанные с натурализацией мерыи процедуры занимают слишком много времени и являются слишком избирательными.
El informe reconoce francamente la crítica de que las políticas yprocedimientos en materia de naturalización son demasiado prolongados y selectivos.Также имелись граждане, которые обладали избирательными удостоверениями, однако имена которых не были включены в список избирателей муниципалитета, избранного ими для голосования.
También había ciudadanos que tenían carnet electoral, pero cuyos nombres no aparecían en la lista de la municipalidad en que habían decidido votar.Голосование в дни выборов будет проходить на примерно 8000 избирательных пунктах, связанных группами с 1600 избирательными участками.
En los días Эти резюме неизбежно являются избирательными по сфере охвата и в них представлена информация лишь о новых видах деятельности и мероприятиях, претерпевших существенные изменения.
El contenido de los resúmenes es forzosamente selectivo, y sólo se presentan las actividades nuevas y aquéllas que se han modificado considerablemente.В состав конгресса входят 120 депутатов. Для избрания депутатом необходимо быть перуанцем по рождению,иметь полных 25 лет от роду и пользоваться избирательными правами.
Está compuesto por 120 congresistas, que para ser elegidos requieren ser peruanos Санкции не могут быть избирательными, когда либерийцы лишены дохода и возможностей трудоустройства или когда первобытная дремучесть никак не уступит место современности.
Las sanciones no son selectivas cuando a los liberianos se les niegan ingresos y oportunidades de empleo, o cuando el oscurantismo primitivo no da paso a la modernidad.Военизированные формирования продолжали свою практику массовых убийств,хотя их деятельность в более общем плане была связана с избирательными убийствами и" социальной чисткой".
Los grupos paramilitares continuaron con sus prácticas de masacres,aunque su actuación más común se relacionó con los homicidios selectivos y de" limpieza social".Подробное ознакомление с избирательными списками показывает, что здесь наряду с азербайджанцами указаны имена представителей и других народов и национальностей, проживающих в Азербайджанской Республике.
Un examen minucioso del censo electoral indica que en él además de apellidos azerbaiyanos figuran los de otros pueblos y etnias de la República de Azerbaiyán.Тем не менее УВКПЧ выразило обеспокоенность по поводу того,что расследования имевших место в прошлом нарушений остаются избирательными и не пользуются доверием общественности.
Sin embargo, el ACNUDH expresa preocupación por el hecho de que las investigaciones sobre lasviolaciones cometidas en el pasado han sido selectivas y han carecido de credibilidad.Регистрация в избирательных списках обязательна для всех проживающих в стране граждан в возрасте старше 17 лет; она производится автоматически избирательными органами.
La inscripción en el registro electoral, obligatoria para todos los ciudadanos residentes mayores de 17 años, es un proceso que se lleva a cabo de manera automática en los servicios de la administración electoral.НИКЭ предпринимает серьезные шаги в целях расширения обучения по вопросам,связанным с гражданскими и избирательными правами, чтобы обеспечить надлежащее участие женщин в выборах.
La Junta Electoral Nacional de Etiopía ha hecho esfuerzos considerables por ampliar la capacitación en materia de educación cívica y electoral para que la mujer pueda participar activamente en las elecciones.Более того, эти ограничения являются несправедливыми, избирательными, дискриминационными и политически мотивированными и противоречат Соглашению о штаб-квартире, а также обычными нормами дипломатического права.
Además, son injustas, selectivas, discriminatorias y responden a motivaciones políticas, además de contravenir el Acuerdo Relativo a la Sede y las normas consuetudinarias del derecho diplomático.Однако она глубоко обеспокоена законопроектом,запрещающим пропаганду гомосексуализма, и избирательными и политически мотивированными судебными процессами в отношении членов оппозиции.
No obstante, a Australia le preocupaban profundamente elproyecto de ley que prohibía la promoción de la homosexualidad y los enjuiciamientos, selectivos y políticamente motivados, de figuras de la oposición.Попрежнему не хватает необходимого числа подготовленных женщин, которые могли бы заниматься агитационной или просветительской деятельностью по вопросамгражданских прав и руководства избирательными центрами для женщин.
Siguen siendo insuficientes las cifras Транспарентность и открытость в процессе принятия решений и управление избирательными процессами приобрели особенно важное значение в эпоху стремительного и широкого распространения информационных сообщений.
El carácter transparente y abierto de la adopción de decisiones yde la gestión del proceso electoral es particularmente importante en una época en que las noticias se difunden con rapidez y gran alcance.Избирательный процесс регламентируется специальными избирательными законами, основной из которых- Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 12 июня 2002 года.
El proceso electoral está reglamentado por leyes electorales especiales, la principal de las cuales es la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia, de 12 de junio de 2002.
