ИЗБИРАТЕЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de voto
• derechos electorales
• derecho de sufragio

Примеры использования Избирательными правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Goza de los derechos electorales todo ciudadano que haya cumplido 18 años de edad.

В результате всех этих изменений в настоящее время афроамериканцы беспрепятственно пользуются избирательными правами на всей территории Соединенных Штатов.
Como resultado, los afroamericanos gozan ya de plenos derechos de voto en todo el territorio de los Estados Unidos.

Избирательными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18- летнего возраста.
Pueden ejercer su derecho a votar todos los ciudadanos que hayan cumplido los 18 años de edad.

В состав конгресса входят 120 депутатов. Для избрания депутатом необходимо быть перуанцем по рождению, иметь полных 25 лет от роду и пользоваться избирательными правами.
Está compuesto por 120 congresistas, que para ser elegidos requieren ser peruanos de nacimiento, haber cumplido 25 años y gozar del derecho de sufragio.

Целью соответствующих нововведений являлось предупреждение противоправных действий, связанных со злоупотреблением избирательными правами при проведении досрочного голосования.
El objetivo de las innovaciones correspondientes era prevenir actos ilícitos relacionados con los abusos de los derechos electorales durante la celebración de votaciones anticipadas.

Любое лицо, пользующееся избирательными правами, заносится в список избирателей, и любой человек может подать заявление о внесении исправлений в список избирателей.
Toda persona que disfrute de derechos electorales queda inscrita en el registro electoral y cualquiera puede presentar una denuncia con respecto a cualquier inexactitud en ese registro.

Для избрания президентом республики необходимо быть перуанцем по рождению, иметь полных 35 лет от роду на момент выдвижения своей кандидатуры и пользоваться избирательными правами.
Para ser elegido Presidente de la República se requiere ser peruano de nacimiento, tener más de 35 años de edad al momento de la postulación y gozar del derecho de sufragio.

Это нередко служит основой для правосубъектности, позволяющей обрести голос, пользоваться избирательными правами, получать доступ к основным услугам и льготам, а также стать полноправным членом общества.
Con frecuencia son la base para acreditar una identidad jurídica que permite tener voz propia, ejercer el derecho al voto, acceder a los servicios y prestaciones básicos y convertirse en miembro de una comunidad.

Особенно важные аспекты гражданства связаны с избирательными правами, с возможностью работать в государственном учреждении или занимать государственные должности, с возможностью пользоваться определенными социальными и экономическими правами( такими, как участие в процессе приватизации государственной собственности).
Los aspectos especialmente importantes de la ciudadanía se relacionan con los derechos electorales, la posibilidad de trabajar en el sector público o de ocupar puestos públicos, la posibilidad de disfrutar de determinadas prestaciones sociales y económicas(tales como la participación en el proceso de privatización de los bienes que son propiedad del Estado).

Например, все больше женщин баллотируются на выборах и пользуются своими избирательными правами, будь то на муниципальном( Иордания и Катар), парламентском( Египет и Тунис) или даже министерском( Йемен) уровне.
Por ejemplo, un mayor número de mujeres se presentan en las elecciones y ejercitan sus derechos de voto, ya sea en el plano municipal(Jordania y Qatar), parlamentario(Egipto y Túnez) o incluso ministerial(Yemen).

Многие другие примеры дискриминации, связанные с местами общего пользования, действиями полиции, правами заключенных, избирательными правами, преступлениями на почве ненависти и т. д., описываются в других разделах доклада.
En otras secciones del informe se describen numerosos ejemplos relacionados con cuestiones tales como el acceso a lugares públicos, la conducta de la policía, los derechos de los reclusos, el derecho al voto, los delitos motivados por prejuicios y otros aspectos.

С учетом того факта, что лишь в 28 странах женщины пользовались всеми избирательными правами и что до 1935 года женщины фактически избирались членами парламента лишь в 17 странах, Турция опережала в этом отношении многие страны мира.
Habida cuenta de que antes de 1935 sólo en 28 países del mundo las mujeres tenían plenos derechos de sufragio y que sólo en 17 países había mujeres en el parlamento, es evidente que Turquía estaba por delante de un número considerable de países.

Все права, изложенные в статье 5, на Фиджи не подлежат никаким ограничениям по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения, кроме пользования избирательными правами, которые, как и в других странах, подлежат определенным ограничениям по признаку гражданства.
En las islas Fiji, ninguno de los derechos enunciados en el artículo 5 está sometido a restricciones por motivos de raza, color u origen étnico o nacional, aparte del ejercicio del derecho de voto, que, como en otros países, está sometido a algunas restricciones basadas en la nacionalidad.

Правительство ведет работу над пересмотром соответствующих законов с целью наделить некоторыми избирательными правами иностранцев, проживающих в Республике Корея более пяти лет после приобретения ими статуса долгосрочного резидента( виза F2).
El Gobierno se ha esforzado por revisar las leyes pertinentes para conceder ciertos derechos de voto a los extranjeros que han residido en la República de Corea durante más de cinco años después de haber obtenido el permiso de residencia a largo plazo(visado F-2).

Лишь в немногих периодических докладах вопросы инвалидности упоминаются в связи с принудительным помещением лиц, страдающих психическими расстройствами, в специализированные учреждения, лечением подсудимых и заключенных- инвалидов, избирательными правами, законами о браке и бракоразводных процедурах, иммиграционным законодательством и медицинскими опытами.
En sólo unos pocos informes periódicos se hace referencia a las cuestiones de discapacidad en relación con el internamiento forzado en instituciones de las personas con discapacidades mentales, el tratamiento de los demandados y presos discapacitados, el derecho de voto, la legislación sobre el matrimonio y el divorcio, las leyes de inmigración y la experimentación médica.

В соответствии с внутренним законодательством, принятым в 2005 году, иностранцы пользуются активными и пассивными избирательными правами на местных выборах, а также правом учреждать различные общества, проводить публичные собрания, ассамблеи и другие мероприятия.
En virtud de la legislación nacional aprobada en 2005, los extranjeros tienen derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones locales y el derecho a establecer sociedades y convocar reuniones y eventos públicos.

Г-жа Савалета Дельгадо( Мексика), касаясь прав женщин в общинах коренного населения на то, чтобы участвовать в голосовании и быть избранными, говорит, что Верховный суд и Суд по вопросам, связанным с выборами, постановили, что обычаи коренного населения не должны иметь преимущественную силу над соблюдением прав человека и избирательными правами в таких обстоятельствах.
La Sra. Zavaleta Delgado(México), al comentar el derecho de la mujer a votar y a ser elegida en las comunidades indígenas, dice que la Suprema Corte de Justicia y el Tribunal Electoral han dictaminado que las costumbres indígenas no pueden prevalecer sobre el respeto a los derechos humanos y a los derechos electorales en esas circunstancias.

Как и граждане Великобритании, жители, являющиеся гражданами стран Содружества и Ирландской Республики, пользуются всеми избирательными правами, а в соответствии с Договором о Европейском союзе некоторыми избирательными правами пользуются и граждане стран, являющихся членами этого Союза.
Al igual que los ciudadanos británicos, los residentes que son ciudadanos de los países del Commonwealth y de la República de Irlanda disfrutan de derechos electorales plenos y, a raíz del Tratado sobre la Unión Europea, los ciudadanos de la Unión disfrutan de algunos derechos electorales.

В некоторых сельских районах были впервые проведены практические семинары по вопросам избирательного права.
En algunas zonas rurales se organizaron por vez primera cursos prácticos sobre derechos electorales.

Воспрепятствование осуществлению избирательного права является уголовным преступлением.
Pedir la obstrucción del ejercicio del derecho de voto está tipificada como delito.

Информация относительно избирательных прав и порядка голосования выпускалась на ряде языков.
La información sobre el derecho de voto y la forma de votar se publicó en varios idiomas.

Всеобщее универсальное избирательное право реализуется в ходе выборов.
El derecho de sufragio es general y universal y se ejerce en las elecciones.

Осуществление избирательного права является обязательным.
El ejercicio del derecho de voto es obligatorio.

Iii государство предоставляет своим гражданам равные условия в осуществлении избирательного права.
Iii El Estado concederá a los nacionales iguales condiciones al ejercer el derecho de voto.

Службы и осуществления избирательных прав.
En la administración pública y el ejercicio del derecho de voto.

Избирательное право является лишь инструментом для осуществления демократии.
El derecho al voto es solamente una herramienta de ejercicio de la democracia.

Речь об избирательном праве для женщин?
¿Un discurso acerca de permitir el derecho al voto a las mujeres?

Закон об избирательных правах должен быть в каждом штате!
¡La ley del Derecho a Voto debería ser autorizado en todos los estados!

Избирательное право национальных меньшинств.
El sufragio de las minorías nacionales.

Защиты избирательных прав граждан.
Protección de los derechos electorales de los ciudadanos.