ИЗБИРАТЕЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones electorales

Примеры использования Избирательными комиссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба кандидата были зарегистрированы Окружными избирательными комиссиями.
Ambos candidatos fueron registrados por las Comisiones Electorales de Distrito.

Автор ссылается на первый пункт статьи 11 Избирательного кодекса и утверждает, что в практике исполнительная власть осуществляет контроль над избирательными комиссиями.
El autor se remite al artículo 11, párrafo primero, del Código Electoral y declara que, en la práctica, el poder ejecutivo controla las Comisiones Electorales.

Продолжалось осуществление институциональных связей с другими избирательными комиссиями: в ноябре была осуществлена поездка с целью наблюдения за федеральными выборами в Австралии.
Los vínculos institucionales con otras comisiones electorales continuaron con un viaje para observar las elecciones federales que se celebraron en Australia en noviembre.

Политическим партиям были предоставлены более широкие возможности в работе с избирательными комиссиями.
Se han otorgado a los partidos políticos oportunidades más amplias para trabajar con la Comisión electoral.

Окружными избирательными комиссиями было аккредитовано более 30 000 национальных наблюдателей и 500 журналистов, представляющих республиканские и зарубежные средства массовой информации.
Las comisiones electorales de distrito acreditaron a más de 30.000 observadores nacionales y 500 periodistas en representación de medios de información nacionales y extranjeros.

Закон неизменно истолковывается ограничительно избирательными комиссиями, определение состава которых до настоящего времени остается прерогативой местных и государственных властей.
Las comisiones electorales, cuya composición sigue dependiendo hasta la fecha de las autoridades locales y estatales, interpretan sistemáticamente la legislación de manera restrictiva.

Впоследствии списки подписей, представленные инициативной группой автора, не были приплюсованы избирательными комиссиями к общему числу подписей, представленных в его поддержку по всей Беларуси.
Más tarde, las listas presentadas por su grupo de iniciativa no fueron contabilizadas por las comisiones electorales como parte del número total de firmas presentadas en apoyo de su candidatura en todo Belarús.

Согласно СНГ, Миссия положительно оценила меры, принятые избирательными комиссиями и государственными органами по обеспечению проведения свободных и демократических выборов.
Según la CEI, la Misión evaluó de manera positiva las medidas adoptadas por las comisiones electorales y órganos del Estado para garantizar la organización de elecciones libres y democráticas.

Политические избирательные системы определяются конституциями и избирательными законами, как правило, проводятся избирательными комиссиями и могут использовать различные типы выборов для различных должностей.
Los sistemas electorales políticos están definidos por las constituciones y las leyes electorales, por lo general son conducidas por comisiones electorales y pueden usar múltiples tipos de elecciones para diferentes cargos.

Что касается компонентов демократии, мира и безопасности, то Центр развивает сетевые связи с избирательными комиссиями, правительствами и организациями гражданского общества, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций по программам управления.
En cuanto a los componentes de democracia, paz y seguridad, el Centro está creando redes con comisiones electorales, gobiernos y organizaciones de la sociedad civil, así como con organismos de las Naciones Unidas que ejecutan programas sobre la gestión de los asuntos públicos.

Окружными избирательными комиссиями было зарегистрировано 150 инициативных групп граждан, 64 из них подали документы на регистрацию кандидатов в депутаты. Остальные не смогли собрать установленного законодательством необходимого количества подписей избирателей.
Las comisiones electorales de distrito registraron a 150 grupos de acción ciudadana, 64 de los cuales presentaron la documentación pertinente para la inscripción de candidatos a diputados, al tiempo que los grupos restantes no lograron reunir el número de firmas de electores establecido por ley.

В воинских частях избирательные участки образуются окружными избирательными комиссиями по представлению командиров частей или войсковых соединений.
En las jurisdicciones militares, las circunscripciones electorales son constituidas por las comisiones electorales de distrito sobre la base de las candidaturas propuestas por los comandantes de las unidades correspondientes.

От 17 марта 1995 года Рассмотрев представленные окружными избирательными комиссиями протоколы о результатах выборов народных депутатов Республики Таджикистан, Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов сообщает, что в списки избирателей для выборов народных депутатов было включено 2 650 267 человек, в голосовании приняли участие 2 419 722 избирателя, или 91, 07 процента.
Tras examinar las actas presentadas por las comisiones electorales regionales sobre los resultados de las elecciones de diputados nacionales de la República de Tayikistán, la Comisión Central electoral y de celebración de referendos informa que en los registros electorales para las elecciones de diputados nacionales se inscribió a un total de 2.650.267 personas, de las cuales 2.419.722, o sea, 91,07% ejercieron el sufragio.

Одним из путей, способствующих решению этой проблемы, явилось бы автоматическая регистрация соответствующими избирательными комиссиями каждого совершеннолетнего гражданина, при этом лица, не желающие быть включенными в списки избирателей могли бы лично обращаться с просьбой об их невключении.
Una forma de resolver ese problema podría consistir en que las comisiones electorales pertinentes inscribieran automáticamente a todos los ciudadanos mayores de edad, ofreciendo al mismo tiempo la posibilidad de renunciar personalmente a la inscripción a los que no desearan figurar en el censo.

Автор пожаловался в ЦИК на ряд несоответствий в ходе выборов, связанных с отказом принять списки подписей от одного человека и удостоверить их получение окружными избирательными комиссиями по просьбе двух других человек, а также на факт запугивания двух членов инициативной группы по месту их работы.
El autor denunció ante la Comisión Electoral Central una serie de irregularidades electorales relacionadas con la negativa a aceptar las listas de firmas presentadas por una persona y a certificar su recepción por las comisiones electorales de distrito a petición de otras dos personas, así como con la intimidación de que habían sido objeto dos miembros del grupo de iniciativa en su lugar de trabajo.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что, несмотря на множество несоответствий в процессе обработки избирательными комиссиями на всех уровнях подписей, поданных в поддержку его кандидатуры, его инициативная группа представила достаточное число подписей в ЦИК, для того чтобы та могла принять обоснованное решение о том, регистрировать его в качестве кандидата или нет.
El Comité toma nota de la alegación del autor de que, a pesar de las numerosas irregularidades cometidas por las comisiones electorales a todos los niveles en lo que se refiere al manejo de las firmas de apoyo a su candidatura, el número de firmas presentado por su grupo de iniciativa bastaba para que la Comisión Electoral Central pudiera adoptar una decisión informada sobre la inscripción de su candidatura.

Международные наблюдатели от Содружества Независимых Государств считают, что выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, состоявшиеся 26 декабря 2004 года, проведены Центризбиркомом Узбекистана, избирательными комиссиями в соответствии с нормами избирательного законодательства Республики Узбекистан, признают их легитимными, свободными и транспарентными.
Los observadores internacionales de la Comunidad de Estados Independientes consideran que las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, celebradas el 26 de diciembre de 2004, fueron conducidas por la Comisión Electoral Central de Uzbekistán y las comisiones electorales con arreglo a las normas establecidas en la legislación electoral de la República de Uzbekistán, por lo que las declaran legítimas, libres y transparentes.

Он посетил провинцию Баттамбанг и муниципалитет Паилин, где он встретился с местными официальными лицами, провинциальными избирательными комиссиями, представителями политических партий, судьями и прокурорами, членами Кадастровой комиссии, жертвами земельных споров и представителями неправительственных организаций.
También visitó la provincia de Battambang y el municipio de Pailin, donde se reunió con funcionarios locales, comisiones electorales provinciales, representantes de partidos políticos, jueces y fiscales, con la Comisión Catastral, víctimas de disputas de tierras y organizaciones no gubernamentales.

Логистические недостатки и базы неточных данных и списки избирателей, неспособность обеспечить применение и ужесточение оперативных процедур, таких как подсчет голосов и объявление результатов выборов, неэффективное взаимодействие между избирательными комиссиями и политическими партиями или между органами по управлению избирательными процессами и избирателями также подрывают доверие к избирательным процессам.
Las deficiencias logísticas y la inexactitud de las bases de datos y las listas de votantes, la insuficiente definición y la falta de rigor en la aplicación de los procedimientos, como el recuento de los votos y el anuncio de los resultados, la mala comunicación entre las comisiones electorales y los partidos políticos o entre los órganos de gestión electoral y los votantes, también atentan contra la confianza que merecen los procesos electorales..

Согласно избирательному законодательству все выборы и референдумы, проводимые в республике, организуются участковыми и окружными избирательными комиссиями, входящими в данную систему, а управление и надзор за их деятельностью осуществляется Центральной Избирательной Комиссией Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la legislación electoral, la organización de todas las elecciones y referendos compete a las comisiones electorales de los distritos y circunscripciones adscritas al sistema electoral, mientras que se encarga de su dirección y supervisión la Comisión Electoral Central de la República de Azerbaiyán.

Согласно избирательному законодательству все выборы и референдумы, проводимые в республике, организуются участковыми и окружными избирательными комиссиями, входящими в данную систему, а управление и надзор за их деятельностью осуществляется Центральной Избирательной Комиссией Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la legislación electoral, la organización de todas las elecciones y referendos celebrados en el país compete a las comisiones electorales de los distritos y circunscripciones que componen el sistema electoral, mientras que la Comisión Electoral Central se encarga de dirigir y administrar las actividades de esas comisiones..

Избирательные комиссии.
La Comisión electoral.

Нет избирательных комиссий, закона о выборах или закона о политических партиях.
No hay comisión electoral, leyes electorales ni leyes de partidos políticos.

ДПВ оказывает поддержку и техническую помощь избирательным комиссиям.
El Departamento de Asuntos Políticos presta apoyo y asistencia técnica a las comisiones electorales.

Поддержка деятельности Независимой национальной избирательной комиссии и Конституционного консультативного комитета:.
Respecto de la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Comité Consultivo Constitucional.

Избирательная комиссия.
Junta electoral.

Данные Высшей избирательной комиссии, 2005 год.
Datos del Comité Supremo de las Elecciones, 2005.

Источник: Избирательная комиссия Швеции.
Fuente: Valmyndigheten, Comisión Electoral Sueca.

Национальная избирательная комиссия 144- 158 29.
Jurado Nacional de Elecciones 144- 158 26.

Центральной избирательной комиссии.
La Junta Electoral Central.