НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones nacionales

Примеры использования Национальными комиссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО.
Comisiones Nacionales la UNESCO para.

Кроме того, вопросы нарушений обязательств должны рассматриваться в первую очередь судами, а не национальными комиссиями.
Además, las cuestiones relacionadas con el incumplimiento de obligaciones debían ser examinadas en primera instancia por los tribunales, y no por las comisiones nacionales.

Ведутся серьезные переговоры между Национальными комиссиями по правам человека Индии и Непала о разработке совместного проекта в области борьбы с трансграничной торговлей детьми между этими двумя странами.
Se están celebrando importantes conversaciones entre los Comisiones Nacionales de Derechos Humanos de la India y del Nepal para poner en marcha un proyecto conjunto de lucha contra la trata transfronteriza de personas entre ambos países.

Региональный центр является членом Регионального технического комитета программы, который изучает и утверждает предложения по проектам, представляемые национальными комиссиями и другими субъектами.
El Centro Regional forma parte del comité técnico regional del Programa sobre armas pequeñas, que examina y aprueba las propuestas de proyecto presentadas por las comisiones nacionales y otras entidades.

Для целей настоящего доклада будут проанализированы только 29 ответов, направленных правительственными органами и национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО( на время составления настоящего доклада один ответ на русском языке все еще ожидает перевода).
En el presente informe se analizarán únicamente 29 respuestas preparadas por órganos gubernamentales y Comisiones Nacionales para la UNESCO(en el momento de redactar el informe estaba pendiente la traducción de una respuesta, que se había presentado en ruso).

Государства- участники разрабатывают национальные планы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, осуществление которых обеспечивается национальными комиссиями.
Los Estados partes se comprometen a elaborar planes de acción nacionales sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, cuya puesta en práctica estará a cargo de las comisiones nacionales.

В сотрудничестве с национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО и национальными координаторами Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО 10 стран был выпущен короткометражный фильм под названием" Education for human rights: young people talking".
También se produjo una película breve titulada Education for human rights- young people talking, en colaboración con las comisiones nacionales para la UNESCO y los coordinadores nacionales de la Red del Proyecto de Escuelas Asociadas de la UNESCO en diez países.

ЮНЕСКО также привлекает национальные комиссии к составлению реестра специалистов коренных народов в области культуры, что способствует развитию сотрудничества между общинами коренных народов, национальными комиссиями и ЮНЕСКО.
La UNESCO cooperará también con las comisiones nacionales en la creación de una lista de expertos indígenas en la esfera de la cultura a fin de facilitar la cooperación entre las comunidades indígenas, las comisiones nacionales y la UNESCO.

Как и в предшествующие годы, большинство проектов будет разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с национальными комиссиями по контролю над наркотиками, министерствами здравоохранения и образования, а также неправительственными организациями.
Como solía hacerse, la mayor parte de los proyectos se formulará y ejecutará con la colaboración de las comisiones nacionales de fiscalización de drogas, los ministerios de salud y de educación y las organizaciones no gubernamentales.

Примером подобного рода является сеть<< Форум мира>gt;, которая была создана в Азиатско-Тихоокеанском регионе и включает неправительственные организации( НПО), занимающиеся вопросами поощрения культуры мира в тесном взаимодействии с национальными комиссиями ЮНЕСКО в этом регионе.
Un ejemplo de ello es la Red del Foro de la Paz, creada en la región de Asia-Pacífico e integrada por organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de la cultura de paz en estrecha relación con las comisiones nacionales de la UNESCO en esa región.

Статьи, посвященные терпимости и борьбе с насилием, публиковались в различных национальных газетах либо национальными комиссиями государств- членов, либо известными писателями этих же стран, как это имело место, например, в Египте.
Se publicaron artículos sobre la tolerancia y la lucha contra la violencia en varios periódicos nacionales, preparados por las comisiones nacionales de los Estados miembros o por escritores eminentes del propio país, como en el caso de Egipto.

Участвуя в осуществлении комплексной стратегии, Центр тесно сотрудничал с национальными комиссиями по стрелковому оружию и легким вооружениям Буркина-Фасо, Мали и Нигера по аспектам, касающимся обращения с обычным оружием и боеприпасами в этих странах.
Como parte de su contribución a la aplicación de la estrategia integrada, el Centro colaboró estrechamente con las comisiones nacionales sobre las armas pequeñas y las armas ligeras de Burkina Faso, Malí y el Níger sobre diferentes aspectos relacionados con la gestión de las armas convencionales y sus municiones en esos países.

Центр вместе с ПРООН, руководством ЭКОСАП и группой ЭКОВАС по стрелковому оружию входит в состав Технического комитета ЭКОСАП, который рассматривает и утверждает все проектные предложения, представляемые ЭКОСАП национальными комиссиями и организациями гражданского общества.
Conjuntamente con el PNUD, la dirección del Programa y la Dependencia de armas pequeñas de la CEDEAO, el Centro se desempeña como miembro del Comité técnico del Programa, que se encarga de examinar y aprobar todas las propuestas de proyecto que las comisiones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil presentan al Programa.

В данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к международному сообществу, в частности, укреплять в сотрудничестве с национальными комиссиями потенциал организаций гражданского общества по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их сбору.
En el proyecto de resolución se insta a la comunidad internacional, entre otras cosas, a que fortalezca la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, en colaboración con las comisiones nacionales, para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida.

Межсекторальное сотрудничество усилилось благодаря, в частности, созданию в Интернете сайта, посвященного приоритетным задачам женщин, что позволит укрепить сотрудничество между ЮНЕСКО и национальными комиссиями, другими органами Организации Объединенных Наций, международными НПО и другими партнерами.
Se ha intensificado la cooperación intersectorial, en especial como consecuencia del establecimiento de un sitio en la Internet consagrado a las prioridades de la mujer, que permitirá aumentar la cooperación entre la UNESCO y las comisiones nacionales, los otros organismos de las Naciones Unidas, las ONG internacionales y los demás socios.

Он должен взять на себя и такую дополнительную функцию, как обмен информацией с неправительственными организациями, национальными комиссиями и национальными учреждениями по вопросам улучшения положения женщин в связи с осуществлением Платформы действий.
Debería emprender la tarea adicional de mantener una corriente de información con las organizaciones no gubernamentales, las comisiones nacionales y las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer en lo tocante a la aplicación de la Plataforma de Acción.

Кроме того, в интересах создания потенциала нужно признать важное значение сотрудничества с национальными комиссиями, национальными институтами по вопросам улучшения положения женщин и неправительственными организациями, в частности женскими неправительственными организациями, и установления партнерских отношений с ними.
El fomento de la capacidad exige además reconocer la importancia de colaborar con las comisiones nacionales, las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones no gubernamentales femeninas, y de establecer asociaciones con ellas.

И 2 декабря 2009 года в Джакарте УВКПЧ и ЮНФПА оказали содействие" Комнас- Перемпуан" в проведении консультаций с другими специализированными национальными комиссиями стран региона, наряду с несколькими НПЗУ, с тем чтобы изучить возможности сотрудничества в области поощрения и защиты прав женщин.
Los días 1º y 2 de diciembre de 2009, en Yakarta, el ACNUDH y el UNFPA apoyaron a la Komnas Perempuan para organizar una consulta con otras comisiones nacionales especializadas de la región y varias instituciones nacionales de derechos humanos, con el propósito de estudiar las formas de colaborar en la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Центр принял участие в качестве члена в совещаниях Технического комитета Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием, который рассматривает и утверждает все предложения по проектам, представляемые в рамках Программы национальными комиссиями и организациями гражданского общества.
El Centro participó como miembro en las reuniones del Comité Técnico del Programa de control de las armas pequeñas de la CEDEAO, que examina y aprueba todas las propuestas de proyecto presentadas en el marco del Programa por las comisiones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil.

ЮНЕСКО и Исследовательский центр по изучению проблем Турции( Германия) организовали в сотрудничестве с германской и турецкой национальными комиссиями ЮНЕСКО международную конференцию" Мигранты в Европейском союзе: между интеграцией и ксенофобией", проходившей 14- 15 ноября 1994 года в Бонне, Германия.
La UNESCO y el Centro de Estudios sobre Turquía(Alemania) organizaron, en colaboración con las comisiones nacionales para la UNESCO de Alemania y de Turquía, una conferencia internacional sobre" Los migrantes en la Unión Europea: entre la integración y la xenofobia", en Bonn(Alemania), los días 14 y 15 de noviembre de 1994.

Центр не только устанавливал связи с национальными комиссиями для целей сбора данных, но и оказывал техническую помощь Нигерийской национальной комиссии для организации учебной программы по укреплению режима управления запасами и контроля за ними в Нигерии, проведенной в Кадуне, Нигерия, 4 и 5 мая 2006 года.
Además de establecer enlaces con las comisiones nacionales sobre cuestiones relacionadas con la reunión de datos, el Centro prestó asesoramiento técnico a la comisión nacional de Nigeria para la organización de un programa de capacitación sobre la mejora de la gestión y el control de arsenales en Nigeria, celebrado en Kaduna(Nigeria) los días 4 y 5 de mayo de 2006.

В тех более чем 12 странах, где достигнуты мирные соглашения, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в сотрудничестве с национальными комиссиями осуществляют программы, направленные на предотвращение вербовки и демобилизацию и реинтеграцию детей, связанных с воюющими силами.
Los organismos de las Naciones Unidas y algunas organizaciones no gubernamentales, en colaboración con comisiones nacionales de los lugares en que se hayan logrado acuerdos de paz, están ejecutando programas destinados a prevenir el reclutamiento, la desmovilización y la reintegración de niños asociados con las fuerzas combatientes en más de 12 países.

Специальная группа по ТСРС в будущем установит регулярные контакты с национальными координационными центрами и национальными комиссиями по вопросам ТСРС- там, где они существуют,- с тем, чтобы информировать их о глобальных тенденциях в рамках ТСРС, а также будет организовывать учебные программы для координационных центров как на национальном, так и на региональном уровнях.
En el futuro la Dependencia Especial para la CTPD mantendrá contactos sistemáticos con los centros de coordinación nacionales y las comisiones nacionales para la CTPD, a fin de informarles sobre la evolución de la CTPD a nivel mundial y organizará programas de capacitación para los centros de coordinación a nivel nacional y regional.

Эта новая структура позволила улучшить и согласовать сотрудничество с координационными центрами секторов, специалистами программ, отвечающими за осуществление проектов, отделениями на местах, национальными комиссиями, основными межправительственными и неправительственными организациями и другими партнерами.
Esta nueva estructura ha permitido articular y coordinar mejor la colaboración con los centros de coordinación de los sectores, los especialistas en programas encargados de los proyectos, las oficinas exteriores, las comisiones nacionales, las principales organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras partes interesadas.

Рекомендует вовлекать организации и объединения гражданского общества в усилия по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия, прилагаемые национальными комиссиями, и добиваться их участия в обеспечении соблюдения моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке;
Alienta la participación de las organizaciones y asociaciones de la sociedad civil en los esfuerzos de las comisiones nacionales de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y en la aplicación de la suspensión de la importación, exportación y fabricación de armas ligeras en el África occidental;

На этой консультативной конференции Центр, а также ПРООН, Дирекция ЭКОСАП и Группа ЭКОВАС по стрелковому оружию были назначены членами Технического комитета ЭКОСАП, который изучает и утверждает предложения по проектам, представленные национальными комиссиями и организациями гражданского общества.
En el marco de la Conferencia consultiva, se designó al Centro, el PNUD, la administración del Programa y la Dependencia de Armas Pequeñas de la CEDEAO miembros del Comité técnico del Programa de la CEDEAO sobre las armas pequeñas, que examina y aprueba las propuestas de proyectos presentadas por las comisiones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil.

Главная цель этого проекта, реализуемого в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО в регионе Магриба, заключается в проведении исследований относительно культурного разнообразия и диалога между культурами в целях разработки учебных инструментов ради повышения уровня осведомленности на французском и арабском языках.
En colaboración con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) y las comisiones nacionales pro UNESCO de la región del Maghreb, el principal objetivo del proyecto es llevar cabo estudios sobre la diversidad cultural y el diálogo intercultural a fin de crear instrumentos didácticos de concienciación en francés y en árabe.

ЮЦДПЧ принимал активное участие в осуществлении резолюции Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, касающейся национальных учреждений по правам человека Азиатско-Тихоокеанского региона, путем налаживания партнерских связей с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных учреждений по правам человека и различными национальными комиссиями по правам человека.
El SAHRDC ha participado en la aplicación de la resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre las instituciones nacionales de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, asociándose con el Foro de instituciones nacionales de derechos humanos de Asia y el Pacífico y varias comisiones nacionales de derechos humanos.

В 1996 году начал действовать азиатско-тихоокеанский форум национальных учреждений по правам человека, который стремится к укреплению институционального потенциала и развитию сотрудничества между существующими национальными комиссиями азиатско-тихоокеанского региона, а также оказывает поддержку правительствам региона в создании национальных учреждений по правам человека.
El Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la Región de Asia y el Pacífico fue iniciado en 1996 y procura robustecer la capacidad institucional de las comisiones nacionales de derechos humanos existentes en la región de Asia y el Pacífico, así como la cooperación entre ellas, e incita y ayuda a los gobiernos de la región a establecer instituciones nacionales de derechos humanos.

Оратор сообщает о своем намерении в следующие месяцы подробно проанализировать программы сотрудничества и помощи Управления Верховного комиссара по правам человека для того, чтобы убедиться в получении желаемой поддержки различными категориями национальных институтов, а также независимыми национальными комиссиями и организациями гражданского общества на всех уровнях.
El orador declara que tiene intención, durante los meses venideros, de examinar cuidadosamente los programas de cooperación y de asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, a fin de asegurarse de que se presta el apoyo deseado a las instituciones nacionales de primer rango, así como a las comisiones nacionales independientes y a las organizaciones de la sociedad civil a todos los niveles.