НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• national commissions

Примеры использования Национальными комиссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэри Луиз Кирни, директор по связям с национальными комиссиями, ЮНЕСКО.
Mary Louise Kearney, Director, Relations with National Commissions, UNESCO.

Осуществляет сотрудничество с национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО других государств;
To cooperate with the national commissions for UNESCO of the other states;

Потребуется тесное сотрудничество с отделениями ЮНЕСКО на местах и национальными комиссиями, а также с гражданским обществом.
Close cooperation would be needed with UNESCO's Field Offices and national commissions, and with civil society.

Укрепилось партнерство ЮНЕСКО с национальными комиссиями и национальными парламентами.
UNESCO partnership with national commissions and national parliaments strengthened.

Джулиан Хаксли отдавал особое предпочтение совместной работе неправительственных организаций с национальными комиссиями ЮНЕСКО.
Julian Huxley gave special preference to joint work of nongovernmental organizations with UNESCO National Commissions.

В этой связи будут налаживаться и укрепляться необходимые контакты с действующими национальными комиссиями по правам человека во всем мире;
In that connection, the necessary contacts with existing human rights national commissions throughout the world will be developed and strengthened;

Кроме того, вопросы нарушений обязательств должны рассматриваться в первую очередь судами, а не национальными комиссиями.
Further, questions of violations of obligations should be examined by the courts and not by national commissions, in the first instance.

В связи с этим она создаст сеть в сотрудничестве с государствами- членами, национальными комиссиями и с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
For this purpose, it will set up a network in collaboration with the Member States, National Commissions and with relevant intergovernmental and non-governmental organizations.

Она отметила, что по программе в первый день пройдет большая сессия, касающаяся взаимодействия и сотрудничества между отделениями ЮНЕСКО на местах и Национальными комиссиями.
This session will revised guideline of UNESCO on collaboration between UNESCO sections and the National Commission offices.

Ответственный секретарь представляет Комиссию во всех организациях, в отношениях с Секретариатом ЮНЕСКО и национальными комиссиями других государств, а также.
The Secretary-General represents the Commission at all of the organizations, in relationship with the UNESCO Secretariat and the national commissions of the other countries as well as.

Государства- участники разрабатывают национальные планы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, осуществление которых обеспечивается национальными комиссиями.
The States Parties undertake to prepare national action plans on small arms and light weapons, which shall be implemented by the national commissions.

Он хотел бы просить их о предоставлении дальнейшей помощи, в частности, в сфере сотрудничества с национальными комиссиями в форме передачи опыта по вопросу о подходах к развитию, основанных на обеспечении широкого участия.
He would like to ask for their continued support, in particular in working with the national commissions to provide expertise on participatory approaches to development.

Еще одной задачей этого органа является содействие сотрудничеству и обмену опытом с региональными и международными организациями, а также с национальными комиссиями третьих государств.
Another of its tasks was to promote cooperation and exchange experience with regional and international organizations and with national commissions of third States.

Система Организации Объединенных Наций продолжала сотрудничать и развивать партнерские отношения с национальными комиссиями и институтами по вопросам улучшения положения женщин, а также с неправительственными организациями.
The United Nations system has contained to work and develop partnerships with national commissions and institutions for the advancement of women, as well as with non-governmental organizations.

В ряде случаев Святой Престол отказывается сотрудничать с правоохранительными органами и раскрывать информацию, запрашиваемую прокуратурой и национальными комиссиями по расследованию;
On numerous occasions, the Holy See has refused to cooperate with law enforcement authorities and disclose information requested by prosecutors and national commissions of inquiry;

Рабочая группа намерена наладить сотрудничество с национальными комиссиями, советами и" круглыми столами" по проблемам меньшинств и более подробно исследовать их работу, а также рассмотреть другие механизмы урегулирования споров.
The Working Group intends to seek cooperation with and explore more fully the work of national commissions, councils or round tables dealing with minority issues and to examine other mechanisms of dispute settlement.

Региональный центр является членом Регионального технического комитета программы, который изучает и утверждает предложения по проектам, представляемые национальными комиссиями и другими субъектами.
The Regional Centre is a member of the Regional Technical Committee of the Programme, which reviews and approves project proposals submitted by national commissions and other entities.

По линии проекта оказывалась также поддержка в организации национальных практикумов с соответствующими национальными властями и национальными комиссиями в шести странах южной части Африки, как упоминалось в пункте 7 выше.
The project also supported the organization of national workshops with relevant national authorities and national commissions in six countries in Southern Africa, as mentioned in paragraph 7 above.

Члены Терезианской ассоциации, находящиеся в Испании, Доминиканской Республике, Демократической Республике Конго и Франции, напрямую сотрудничают с соответствующими национальными комиссиями содействия ЮНЕСКО.
The members of the Teresian Association present in Spain, Dominican Republic, Democratic Republic of Congo and France are collaborating directly with the corresponding National Commissions of UNESCO.

Он должен по-прежнему поддерживать обмен информацией с национальными комиссиями, национальными учреждениями по улучшению положения женщин и неправительственными организациями в целях осуществления Платформы действий.
It should continue to maintain a flow of information with national commissions, national institutions for the advancement of women and non-governmental organizations with regard to the implementation of the Platform for Action.

Во многих случаях церковные власти, в том числе на самых высоких уровнях в Святом Престоле, демонстрируют нежелание, а в некоторых случаях и отказываются сотрудничать с судебными властями и национальными комиссиями по расследованию;
In many cases, Church authorities, including at the highest levels of the Holy See, have shown reluctance and in some instances, refused to cooperate with judicial authorities and national commissions of inquiry.

Статьи, посвященные терпимости и борьбе с насилием, публиковались в различных национальных газетах либо национальными комиссиями государств- членов, либо известными писателями этих же стран, как это имело место, например, в Египте.
Articles on tolerance and on the fight against violence were published in various national newspapers, either by the national commissions of Member States or by their prominent writers, as in the case of Egypt.

ЮНЕСКО также привлекает национальные комиссии к составлению реестра специалистов коренных народов в области культуры, что способствует развитию сотрудничества между общинами коренных народов, национальными комиссиями и ЮНЕСКО.
UNESCO shall also cooperate with the National Commissions to establish a roster of indigenous experts in the field of culture to facilitate cooperation between indigenous communities, the National Commissions and UNESCO.

Он должен взять на себя и такую дополнительную функцию, как обмен информацией с неправительственными организациями, национальными комиссиями и национальными учреждениями по вопросам улучшения положения женщин в связи с осуществлением Платформы действий.
It should undertake the additional function of maintaining a flow of information with non-governmental organizations, national commissions and national institutions for the advancement of women with regard to implementation of the Platform for Action.

Центр вместе с ПРООН, руководством ЭКОСАП и группой ЭКОВАС по стрелковому оружию входит в состав Технического комитета ЭКОСАП, который рассматривает и утверждает все проектные предложения, представляемые ЭКОСАП национальными комиссиями и организациями гражданского общества.
The Centre, together with UNDP, ECOSAP management and the ECOWAS small arms unit, serves as a member of the ECOSAP Technical Committee, which examines and approves all project proposals submitted to ECOSAP by national commissions and civil society organizations.

Для обеспечения эффективного соблюдения моратория важно наладить координацию между национальными комиссиями, особенно в разработке положений, касающихся импорта и экспорта оружия, а также общего законодательства в отношении огнестрельного оружия.
In order to ensure effective implementation of the moratorium, coordination among the national commissions is important, particularly in the formulation of regulations concerning import and export of weapons, as well as general legislation relating to firearms.

Оно обеспечивает эффективную представленность и наглядность деятельности ЮНЕСКО на местах, где Организация разрабатывает стратегии, программы и мероприятия на основе активных консультаций с национальными комиссиями, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и прочими партнерами.
It ensures UNESCO's effective presence and visibility in the field, where the Organization develops strategies, programmes and activities in close consultation with National Commissions, other United Nations system agencies and other partners.

Один из позитивных механизмов заключается в том, чтобы устанавливалась связь на национальном уровне и осуществлялось сотрудничество с национальными комиссиями по устойчивому развитию, национальными комитетами, связанными со специализированными учреждениями," круглыми столами" или другими группами.
One positive mechanism is to devolve the linkage to the national level and work with national commissions for sustainable development, national committees linked to the specialized agencies, round tables or other groups.

Участвуя в осуществлении комплексной стратегии, Центр тесно сотрудничал с национальными комиссиями по стрелковому оружию и легким вооружениям Буркина-Фасо, Мали и Нигера по аспектам, касающимся обращения с обычным оружием и боеприпасами в этих странах.
As part of its contribution to implementing the integrated strategy, the Centre worked closely with the national commissions on small arms and light weapons of Burkina Faso, Mali and the Niger on aspects relating to conventional arms and ammunition management in those countries.

На этой консультативной конференции Центр, а также ПРООН, Дирекция ЭКОСАП и Группа ЭКОВАС по стрелковому оружию были назначены членами Технического комитета ЭКОСАП, который изучает и утверждает предложения по проектам, представленные национальными комиссиями и организациями гражданского общества.
During the Consultative Conference, the Centre, along with UNDP, ECOSAP Management and the ECOWAS Small Arms Unit, were designated to serve as members of the ECOSAP Technical Committee, which examines and approves project proposals submitted by National Commissions and civil society organizations.