ФАКУЛЬТАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• facultativos
• opcionales
• optativas
• facultativas
• opcional
• facultativa
• facultativo
• optativos

Примеры использования Факультативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако он отмечает также, что эти курсы являются факультативными( добровольными).
No obstante, estos cursos son optativos(voluntarios).

Замеры с помощью акустического доплеровского профилографа являются факультативными.
Mediciones opcionales con perfilador acústico Doppler de corrientes.

Христианство и основы этики являются факультативными предметами в школах.
En las escuelas, la religión cristiana y la ética son asignaturas optativas.

За исключением тех комитетов, которые занимаются исключительно факультативными соглашениями.
Salvo los comités que se ocupan exclusivamente de los acuerdos optativos.

Религиозные браки являются факультативными и могут отмечаться только после заключения официального брака.
El matrimonio religioso es opcional y sólo puede celebrarse después de que el matrimonio civil haya tenido lugar.

Кроме того, они устанавливают, являются ли эти прививки факультативными или обязательными.
Además, si esas vacunaciones van a ser facultativas u obligatorias.

Пособия могут варьироваться в зависимости от правил данной схемы, которые является факультативными.
Las prestaciones pueden variar según las reglas del plan que son facultativas.

В том что некоторые положения международной системы являются факультативными, заключена большая мудрость.
El hecho de dar a algunas cosas un carácter facultativo demostraba una gran sabiduría en el sistema internacional.

Как ни парадоксально, различие между факультативными клаузулами и положениями изъятия не всегда очевидны.
Paradójicamente, la distinción entre las cláusulas facultativas y las cláusulas de exclusión no siempre resulta evidente.

В тех случаях, когда это было предусмотрено, эти положения вошли в Факультативные протоколы, которые по своим условиям являются факультативными.
En los casos en que se ha previsto se ha puesto en protocolos facultativos que, como lo indican sus nombres, son optativos.

Оценки страновых программ, хотя они и являются факультативными, уже проводятся в ряде стран и впредь будут проводиться чаще.
Si bien las evaluaciones del programa del país son opcionales, ya se han llevado a cabo en varios países, y en el futuro serán más frecuentes.

Поэтому в этих обстоятельствах обе категории, указанные в статьях 22 и 26, являются факультативными и требуют конкретного согласия.
Por lo tanto, en tales circunstancias, las dos normas indicadas en los artículos 22 y 26 son facultativas y necesitan de un consentimiento expreso.

Об этом недавно напомнил Международный Cуд в связи с факультативными заявлениями о признании его обязательной юрисдикции:.
Así lo ha recordado recientemente la Corte Internacional de Justicia en relación con las declaraciones facultativas de aceptación de su jurisdicción obligatoria:.

Гарантии МАГАТЭ должны быть обязательными для всех государств, обладающих ядерным оружием, а не факультативными для некоторых из них.
Las salvaguardias del OIEA deben ser una obligación de todos los Estados poseedores de armas nucleares y no una opción para algunos de ellos.

Она хотела бы узнать, являются ли школьные предметы домашней экономики и труда, которые преподаются ученикам обоего пола, обязательными или факультативными.
Desea saber si las asignaturas técnicas y de economía doméstica, que ahora se imparten a estudiantes de ambos sexos, son obligatorias u optativas.

Специальный докладчик напоминает о том, что установленные в этой статье ограничения являются не факультативными, а обязательными для всех сигнатариев.
El Relator Especial recuerda que las limitaciones establecidas por este artículo no son facultativas sino obligatorias para todos los signatarios.

Вместе с тем они являются факультативными заявлениями sui generis, к которым необходимо более гибко применять некоторые правила, например касающиеся их толкования.
Ellas son, sin embargo, declaraciones facultativas sui generis a las cuales deben aplicarse de manera más flexible algunas reglas, como las relativas a la interpretación.

Положения Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах, касающиеся принудительной реализации, являются факультативными и призваны дополнять национальное законодательство.
Las disposiciones del Convenio del UNIDROIT sobre los valores en materia de ejecución son facultativas y tienen la finalidad de complementar el derecho interno.

Оратор спрашивает, обсуждало ли правительство общую рекомендацию 25 Комитета о временных специальных мерах и считает ли оно такие меры факультативными или необходимыми.
Pregunta si el gobierno ha sometido a debate la Recomendación general 25 del Comité sobre medidas provisionales especiales y si considera dichas medidas opcionales o necesarias.

В полученных ответах содержится обзор таких оснований для отказа, которые могут быть либо обязательными, либо факультативными согласно положениям соответствующего законодательства или договоров.
Las respuestas que se recibieron daban una idea global de los motivos de denegación, que pueden ser obligatorios u opcionales, con arreglo al derecho o a los tratados pertinentes.

Типовой регламент в некоторых случаях мог бы помочь найти путь мирного урегулирования споров при условии, что рекомендуемые процедуры останутся факультативными.
En algunos casos, las Normas Modelo pueden facilitar la búsqueda de medios de arreglo pacífico de controversias, siempre que los procedimientos que se recomienden sigan teniendo carácter facultativo.

В нем проводится различие между императивными и факультативными положениями, а также дополнительными положениями, в которых рассматриваются более подробные вопросы, связанные с Протоколом об огнестрельном оружии и Конвенцией.
Se distingue entre disposiciones obligatorias, disposiciones opcionales y disposiciones adicionales relativas a otros aspectos del Protocolo sobre armas de fuego y la Convención.

В ответ было указано, что и заявление об отказе, и типовая арбитражная оговорка включены в приложение к Регламенту и, таким образом, оба этих текста являются факультативными для сторон.
Se respondió que tanto la declaración de renuncia como el modelo de cláusula compromisoria figuraban en un anexo del Reglamento, por lo que ambas eran optativas para las partes.

Факультативными праздничными днями являются 28 октября и 1 мая, которые, тем не менее, решением министра труда и страхования( Закон№ 380/ 68) могут быть провозглашены обязательными( государственными праздниками).
Son fiestas opcionales el 28 de octubre y el 1º de mayo, que, sin embargo, pueden ser declaradas obligatorias(fiesta oficial) por decisión del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social(Ley Nº 380/68).

Наряду с этим несколько договорных органов осуществляют процедуру реализации последующих мер, вытекающих из окончательных решений, принятых в соответствии с их факультативными процедурами рассмотрения жалоб.
Paralelamente, varios órganos creados en virtud de tratados tienen un procedimiento propio para el seguimiento de las decisiones finales adoptadas en el marco de su procedimiento opcional de quejas.

После первоначального рассмотрения доклада государства периодические доклады в соответствии с факультативными протоколами к КПР включаются в периодический доклад государств- участников в соответствии с Конвенцией.
Después del examen del informe inicial de cada Estado, los informes periódicos al Comité con arreglo a los Protocolos Facultativos se incorporan en los informes periódicos de los Estados partes de conformidad con la Convención.

Такие положения не следует уравнивать с факультативными клаузулами, о которых говорится в проекте основного положения 1. 4. 6, поскольку заявления, требующиеся от сторон, имеют обязательную силу и являются необходимыми для вступления договора в силу.
Esas disposiciones no deben equipararse a las cláusulas facultativas mencionadas en el proyecto de directriz 1.4.6 por cuanto las declaraciones que se invita a las partes a formular son obligatorias y necesarias para que entre en vigor el tratado.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свои первоначальные доклады в соответствии с обоими Факультативными протоколами своевременно и по возможности одновременно, с тем чтобы содействовать процессу их рассмотрения.
El Comité alienta al Estado Parte a que presente sus informes iniciales con arreglo a ambos Protocolos Facultativos de manera puntal, y de ser posible, de manera simultánea, a fin de facilitar el proceso de examen.

Государства- участники должны отдельно представить один первоначальный доклад в соответствии с факультативными протоколами, а в дальнейшем включать информацию об осуществлении протоколов в свои периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.
De conformidad con los Protocolos Facultativos, los Estados partes deben presentar un informe inicial independiente y, posteriormente, incorporar información sobre la aplicación de los Protocolos en los informes periódicos que presentan con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, в статье 14 Киевского протокола также предусматривается окончательный и обязательный арбитраж в соответствии с факультативными правилами Постоянной палаты Третейского суда в отношении урегулирования споров, касающихся природных ресурсов и/ или окружающей среды.
Además, en el artículo 14 del Protocolo de Kiev se prevé el arbitraje definitivo y vinculante, de conformidad con las Reglas Opcionales para el arbitraje de las controversias relacionadas con los recursos naturales o el medio ambiente, de la Corte Permanente de Arbitraje.