УВИЛЬНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esquivar

Примеры использования Увильнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не пытаюсь увильнуть.
No intento eludir nada.

Хочешь увильнуть отсюда?
¿Quieres escaparte de aquí?

От чего вы пытаетесь увильнуть?
¿De qué tratas de escabullirte?

Другими словами, увильнуть с мячом от врага.
En otras palabras, esquivar la pelota.

Ужасно, что я хочу увильнуть?
¿Es horrible que quiera hacer faltar?

Эта женщина может увильнуть от чего угодно.
Esa mujer sabe escabullirse de cualquier situación.

Этот дурак скажет все, чтобы увильнуть.
Por qué escucha a ese idiota. Diría cualquier cosa para escabullirse.

Вместо того, чтоб искупить свои грехи, он хочет увильнуть от смерти, свинья такая!
En lugar de arrepentirse de sus pecados, quiere esquivar el morirse!

Это значит, вы хотите увильнуть от ответа, отвечая мне вопросом на вопрос.
Significa que intenta evadir contestar mis preguntas contestándome con preguntas.

Отныне и навсегда"- от такого не увильнуть, брат.
Siempre y por siempre no es algo de lo que nos escapemos, hermano.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.
Otra cosa molesta de los mecanismos es que siempre puedes escabullirte de ellos.

Я имею ввиду, кто так сильно старается, чтобы увильнуть от массажа?
Quiero decir,¿quién se empeña tanto en escaparse de un masaje?

Я пытался увильнуть от этой поездки, думал, решу все в Кентуки через кузена Дэррила.
Traté de evitarme este viaje, ocuparme de esto desde… Kentucky con el primo de Darryl.

Он просто пытается увильнуть. Если бы вы вели видеосьемку моего интервью, его уже сейчас можно было бы обвинить!
Está tratando de prolongarlo, si hubieran grabado mi entrevista, estaría siendo procesado ahora mismo!

Не увиливай.- Что ты хочешь, чтоб я сказал?
No Esquivar.-¿Qué quieres que te diga?

Она увиливала от любой ответственности, включая самую важную найти свою преемницу.
Evitaba todas sus responsabilidades, incluyendo la más importante: Identificar a su sucesora.

Не увиливай, Роджерс.
No me mientas, Rogers.

Я ведь не увиливаю по личным причинам, Гиббс.
No lo estoy retrasando por motivos personales, Gibbs.

Почему ты продолжаешь увиливать от звонков жены?
¿Por qué sigues evitando las llamadas de tu esposa?

Ты увиливаешь, Джессика.
Te estás demorando, Jessica.

Увиливает от вопросов, что-то скрывает ну и просто… в общем, в таком духе.
Evita preguntas y guarda secretos y sólo… cosas como eso.

Не увиливай, ненавижу, когда ты так делаешь.
No cambies de tema. Odio cuando lo haces.

Давайте не будем увиливать от того, что это означает.
No hay que ignorar lo que esto significa.

И не увиливает от драки.
Y no se retira de una pelea.

Ты увиливаешь,€ понимаю но, серьезно, ответь на вопрос.
Eres discreto, lo entiendo. Pero, en serio, responde la pregunta.

Так что хватит увиливать и называть кликухи, Израэль Белтон.
Así, no más juegos, y no apodos de calle, Israel Beltran.

Не увиливай от разговора.
No cambies de tema.

Она увиливает от нас или мы от нее?
¿Le estamos haciendo dar vueltas o ella a nosotros?

Я больше не могу увиливать.
No puedo seguir esquivándolos.

Перестань увиливать.
Deja de esquivarme.