УВИЛЬНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to get out

Примеры использования Увильнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь увильнуть отсюда?
Wanna sneak out of here?

Я не могу позволить ему увильнуть.
I can't get him to budge.

Я хочу-- Я хочу увильнуть от теста.
I'm gonna-- I'm gonna flunk the test.

О, ты пытаешься увильнуть.
Oh, you're trying to wriggle out of it.

Я не дам тебе увильнуть таким образом.
I'm not letting you off the hook like that.

От чего вы пытаетесь увильнуть?
What are you trying to wriggle out of?

Клайв собирается увильнуть, не так ли?
Clive was going to carve it, wasn't he?

Вы не сможете просто так увильнуть.
You can't wiggle your way out of this.

Или вы хотите увильнуть от последствий?
Or do you think of avoiding the consequences?

Видел бы ты, как он пытался увильнуть.
You should have seen him trying to weasel his way out.

И от нее хочет увильнуть большинство молодежи.
The majority of the youths wish to evade it.

Ну, не стану винить тебя за то, что пытался увильнуть.
Well, can't blame you for trying to wriggle out it.

Ты ведь не пытаешь увильнуть от выплаты арендной платы?
You're not trying to get out of paying your rent check,?

Отныне и навсегда"- от такого не увильнуть, брат.
Always and forever is not just something weasel out of, brother.

Это же не какая-то попытка увильнуть от нашего уговора, правда?
This isn't your way of trying to welsh on our deal, is it?

Как обычно, Билл пытался всячески увильнуть от самой игры.
As usual Bill tried to fake his way around actually playing.

Ты пытаешся увильнуть от меня теперь, когда у Пола неприятности?
You trying to give me the run-around now that Paul's in trouble?

Вместо того, чтоб искупить свои грехи, он хочет увильнуть от смерти.
Instead of repenting his sins, he wants to get around dying.

Теперь не получится увильнуть от этой затеи так, чтоб не показаться стервой.
Now I can't blow this thing off without being a bitch.

Это просто выдуманный праздник, о котором ты вспоминаешь каждый год чтобы увильнуть от работы.
That's just a fake holiday you make up every year to get out of work.

Это-- грубый и лишь слегка закамуфлированный метод, который, как прекрасно известно, иракское руководство использовало и в прошлом для того, чтобы увильнуть от своих обязанностей.
It is a crude and thinly veiled method which the Iraqi leadership has been well known in the past to use in order to circumvent its responsibilities.

Увиливаете, отвечая на мои вопросы вопросами.
Stall by answering my question with a question.

Они должны увиливать, ходить на цыпочках, уворачиваться.
They must equivocate. They dodge and tip-toe.

Все время слишком увиливаешь то в левую сторону, то в правую.
All the time too stalling then to the left, then to the right.

Вы снова собираетесь увиливать от разговоров со мной?
Are you guys going to get shunned for talking to me?

Ты увиливаешь от битвы, Пайтол?
You shy away from combat, Pythol?

Почему ты продолжаешь увиливать от звонков жены?
Why do you keep ducking your wife's calls?

Ты и так увиливаешь уже две недели.
You have been stalling for two weeks.

Ѕрекрати увиливать и иди, пока ћайк не вы€ снит, что может найти и получше.
Stop stalling and go before mike figures out he can do better.

Я пытался, но ты вечно увиливаешь, так что сделаем это сейчас.
I try, but you keep stalling, so we're gonna do it now.