ВЫМЕТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to get out

Примеры использования Выметаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сказал ему выметаться.
I told him to get out.

Давайте выметаться отсюда.
Let's get out of here.

А теперь вам пора выметаться.
Now that's your cue to get out.

Мне пора выметаться.
I'm gonna get out of here.

Надо выметаться отсюда.
We gotta get out of here.

Я приказываю вам выметаться!
And I'm ordering you to get out!

Надо выметаться отсюда.
We gotta clear out of here.

Я сказала пьянице выметаться из дома.
I told a drunk to get out of the house.

Давай выметаться отсюда.
Let's get the bawk out of here.

Ладно, хорошо, давай выметаться отсюда.
Good. Right, let's get you out of here.

Ты должен выметаться оттуда сейчас же!
You must get out now!

Можешь собирать свои причиндалы и выметаться.
You can pack your junk and get out.

Тебе нужно выметаться из города.
You got to get out of town.

Выметаться, пока я не позвала копов.
You're gonna get out, before I call the cops.

Эй, вы можете выметаться когда пожелаете!
Hey, you can get out anytime!

Надо тебя умыть и выметаться отсюда.
We need to clean you up and get out of here.

Я сказал ему выметаться, но он не послушал.
I told him to get out, but he wouldn't.

Мы должны взять Сару и выметаться отсюда.
We should grab Sarah and get the hell out.

Давайте выметаться отсюда, пока эта штука не рванула.
Let's get out of here before that thing goes off.

Ты должен допить свое пиво и выметаться отсюда.
You need to finish your beer and get out.

Ладно, вы или должны показать ордер или выметаться.
Okay, you either need to show a warrant or get out.

Как ты прикажешь ей выметаться, если это она платит за аренду?
How can you ask her to get out when she is the one paying the rent?

Ты подобна T. C стоишь здесь и приказываешь нам выметаться.
You look like T. C… standing there, ordering us off our land.

Это не о том, что Нил говорит тебе выметаться из твоего собственного дома?
It's not about Neil telling you to leave your own house?

Так Кармен Тибидо, на самом деле, сказала тебе выметаться из ее кабинета?
So Carmen Tibideaux actually told you to get out of her office?

Я думать, что это вы должны делать как дворники, то есть, выметаться.
I am afraid it is you who must do the making like a tree, which is to say, leaving.

Карлсон наорал на парня, сказал ему выметаться, что все закрыто.
Carlson yells at the guy, tells him to get out, the place is closed.

Пожалуйста, не принимайте бумажный стакнчик на вынос как то, что вам надо выметаться.
Please, don't interpret the to-go cup as a sign that you need to rush off.

Я хочу, чтобы ты сказал своим друзьям выметаться из клуба и идти собрать вещи СЕГОДНЯ ЖЕ.
I want you to tell your friends to get out of there and pack up their things TONIGHT.

Я отвлеку ее выпивкой, а потом нежно посоветую ей выметаться отсюда.
I will soften her up with a few drinks and then I will gently suggest that she get the hell out of here.