ВЫМЕТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• salir
• se larguen
• largarte

Примеры использования Выметаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь выметаться.
Puedes irte.

Надо выметаться отсюда.
Tenemos que irnos de acá.

Можешь выметаться.
Puedes largarte.

Надо выметаться отсюда.
Tenemos que largarnos de aquí.

Можешь собирать свои причиндалы и выметаться.
Empaca tus"cositas" y márchate.

Тебе нужно выметаться из города.
Tienen que salir de la ciudad.

А теперь можете встать и выметаться отсюда.
Ya te puedes levantar y largarte de aquí.

Вы можете выметаться когда пожелаете!
¡Puedes bajarte cuando quieras!

Я сказала пьянице выметаться из дома.
Le dije a un alcohólico que saliera de casa.

Вам лучше выметаться из моего заведения.
Más vale que se larguen de mi local.

Мы должны взять Сару и выметаться отсюда.
Deberíamos tomar a Sarah y largarnos de aquí.

Ладно, вы или должны показать ордер или выметаться.
Vale, necesitáis tener una orden o fuera.

Скажи своим гибридам выметаться из города, Клаус.
Dile a tus híbridos que se vayan lejos del pueblo, Klaus.

Так что мой отец направил на них ружье и сказал выметаться.
Así que mi padre les apuntó con la escopeta, y les dijo que se largaran.

Ну а сейчас… пришло время вам всем выметаться из моего дома.
Y, ahora es el momento para que se vayan de mi casa.

Я думать, что это вы должны делать как дворники, то есть, выметаться.
Me temo son ustedes los que deben hacer es La toma como un árbol, es decir, dejando.

Так Кармен Тибидо, на самом деле, сказала тебе выметаться из ее кабинета?
¿Así que Carmen Tibideaux te dijo que salieses de su despacho?

Доктор Максфилд думает, мы вампиры, и как бы угрожал разоблачить нас, сказал выметаться!
El Dr. Maxfield cree que somos vampiros, ya sabes, amenazándonos para exponernos, dijo que nos vayamos de aquí.

Нет, нет. Это не о том, что Нил говорит тебе выметаться из твоего собственного дома?
¿No se trata de Neil diciéndote que te marches de tu casa?

Я отвлеку ее выпивкой, а потом нежно посоветую ей выметаться отсюда.
La suavizaré con unos cuantos tragos y luego… gentilmente sugeriré… que se largue de aquí.

Ты знаешь, что врач сказал твоему дяде Хэнку, что он может выметаться отсюда когда пожелает?
¿Sabías que el doctor le dijo a tu tío Hank que puede salir de aquí en el momento que lo desee?¿Sí?

И если вы пришли не чтобы купить пару трусиков с прорезью для своего ненаглядного, то предлагаю захватить свои книжечки и выметаться из моего магазина.
Así que, salvo que venga a comprar lencería… para alguien especial en su vida, le sugiero que tome sus cosas y se largue de mi tienda.

Если кто-то на этой кухне не слышит заказы клиентов, он может выметаться с кухни прямо сейчас!
Si hay alguien en esta cocina que no pueda oír las órdenes de los clientes… salga de la cocina ahora mismo!

Выметайся отсюда!
¡Fuera de aquí!

Выметайтесь из машины.
Salga del auto.

Все выметайтесь!
¡Fuera todo el mundo!

Выметайтесь из моей церкви.
¡Fuera de mi iglesia.

Выметайся отсюда!
¡Salga de aquí!

Да, выметаемся отсюда, таков план.
Sí, salir de aquí es el plan.

Выметайтесь из моего дома.
Salga de mi casa.