TO CIRCUMVENT на Русском - Русский перевод

• избежать
• для обхода
• для того чтобы обойти

Примеры использования To circumvent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to circumvent it.
Нам нужно обходить это.

Prohibition of resort to expulsion in order to circumvent an.
Запрет прибегать к высылке, чтобы обойти.

A complex mechanism to circumvent the sanctions regime 12.
Сложный механизм обхода режима санкций 10.

A check based on the law is easy to implement and hard to circumvent.
Проверка на основе закона можно легко реализовать и трудно обойти.

You have somehow managed to circumvent my security.
Тебе каким-то образом удалось обмануть мою систему охраны.

How to circumvent the pitfalls in the behavior of web browsers.
Как обходить подводные камни в поведении браузеров.

Description of the mechanism to circumvent the sanctions regime 14.
Описание механизма обхода режима санкций 12.

However, to circumvent Mustafina are not enough, in the end, Russia remains the second.
Впрочем, чтобы обойти Мустафину их не хватило, в итоге Росс осталась второй.

It must resist the attempts to circumvent international law.
Она должна оказывать сопротивление попыткам обойти международное право.

To circumvent the law, the colonists converted their slaves into indentured servants"for life.
Чтобы обойти закон, колонисты переименовали своих рабов в пожизненную обслугу.

But not enough of something that would help to circumvent this deformation.
Но не хватает чего-то, что бы помогло обойти данную деформацию.

To circumvent this potential loss of information, an adaptive filter could be used.
Чтобы обойти эти потенциальные потери информации, может быть использован адаптивный фильтр.

Check it in the game of stealing cars and try to circumvent security measures!
Проверьте это в игре угонять машины и попытаться обойти меры безопасности!

The best way to circumvent this block is to use a virtual private network(VPN).
Лучшим способом обхождения этого ограничения является использование виртуальной частной сети( VPN).

In this case, the key task of researchers is to circumvent these clichés.
В этом случае ключевой задачей исследователя является обход соответствующих клише.

To circumvent this, temporal coherence can be used to compute the changes in bounding volume geometry with fewer operations.
Для обхода этого может использоваться временная когерентность для вычисления изменений в геометрии вычислительного объема, что нуждается в меньшем количестве операций.

Overvaluation can be used to circumvent foreign-exchange controls;
Схема завышения стоимости товара может использоваться для уклонения от валютного контроля;

To the extent that any cognitive defence exists, advertising seeks to circumvent it.
В той степени, в которой вырабатывается защитная когнитивная реакция на рекламу, в рекламной деятельности предпринимаются попытки избежать ее возникновения.

Fortunately Git has a nice tool to circumvent this, it's called a rebase.
К счастью, у Git есть замечательный инструмент для обхода этого, он называется rebase.

However, he was concerned that other types of work permits, such as the one for bar maids, might be used to circumvent the law.
Вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с тем, что другие виды разрешений на работу, такие как разрешение на работу в баре, могут быть использованы для того, чтобы обойти закон.

Iv Circumvent, or attempt to circumvent, any security feature of the Website;
Iv Обходить или пытаться обойти какие-либо средства защиты Сайта;

Moreover, trans-border data flows have the ability to circumvent national laws.
Кроме того, трансграничные потоки данных способны обходить национальные законы.

Otherwise it might be used to circumvent statements containing unilateral obligations by qualifying them as resulting from"unilateral conduct" and not unilateral acts.
В противном случае оно может использоваться для того, чтобы обойти заявления, содержащие односторонние обязательства, квалифицируя их как результат" одностороннего поведения", а не как односторонние акты.

That indicates that drug traffickers have found a way to circumvent existing controls.
Это говорит о том, что наркоторговцы нашли способы обходить действующие меры контроля.

Insanity was a legal tactic invented to circumvent the punishments of the Church, which at the time included confiscation of the property of those who committed suicide, often leaving widows and orphans destitute.
Юридическая процедура признания человека невменяемым была изобретена для того, чтобы обойти церковные меры наказания, которые в то время включали конфискацию собственности тех, кто совершал самоубийство, и благодаря которым вдовы и сироты часто оставались ни с чем.

Alec, your ARC program, you said it was designed to circumvent privacy protections.
Алек, программа Дуга, ты сказал, что она была создана, чтобы обходить защиту частной информации.

Properly designed control measures can be effective in the short term but lose their effectiveness as ways are found to circumvent them.
Надлежащим образом разработанные меры контроля могут быть эффективными в краткосрочной перспективе, однако они утрачивают свою эффективность по мере того, как изыскиваются способы избежать их воздействия.

Provisional application should not be used to circumvent domestic constitutional processes.
Временное применение не должно использоваться для обхода внутренних конституционных процессов.

The evolution can in part be considered as an attempt by the manufacturers to circumvent existing legislation.
Эта динамика отчасти может рассматриваться как попытка производителей обойти существующее законодательство.

By adopting the draft resolution before it today, the Assembly would enable the Palestinians to circumvent the international pressure that has rightfully been exerted upon them to fight terror.
Принятием представленного ее вниманию проекта резолюции Ассамблея позволит палестинцам избежать международного давления, которое справедливо оказывается на них в целях борьбы с террором.