Примеры использования Abstenernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces, simplemente debemos abstenernos.
No podemos abstenernos de realizar esta tarea.
Lamentamos no poder hacer lo mismo este año y hemos decidido abstenernos.
К сожалению, в этом году мы этого сделать не сможем и воздержимся при голосовании.Tenemos que abstenernos de duplicar esfuerzos e ideas.
Habrá suficientes problemas para negociar la creación de un Estado palestino,por lo que debemos abstenernos de añadir otros obstáculos gratuitos.
У нас будет достаточно проблем во время переговоров о создании палестинского государства,поэтому нам стоит избегать того, чтобы к ним добавилась еще одна ничем не обоснованная помеха.Abstenernos en la votación ha sido una decisión difícil.
Мы приняли нелегкое решение воздержаться при голосовании по нему.Quizá ambos debamos abstenernos de"hacer observaciones".
Пожалуй нам обоим надо воздержаться от высказывания наблюдения.De abstenernos de dañar a las civilizaciones benévolas como la única del planeta.
Kasper y yo deberíamos abstenernos de charlas de almohada, pero ya sabes.
Нам с Каспером надо воздерживаться от таких интимных бесед, но ты же знаешь.Sin embargo, el llamamiento que se nos hizo para que nos adhiriéramos al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares no nos dejó otra opción que votar en contradel párrafo 6 de la parte dispositiva y abstenernos en la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Однако обращенный к нам призыв присоединиться к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружия государства не оставил нам другого выбора,кроме как проголосовать против пункта 6 постановляющей части и воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом.Tampoco podemos abstenernos de adoptar medidas en el ámbito del comercio.
Кроме того, мы не можем уклоняться от принятия мер в отношении торговли.En nuestra Constitución se declara expresamente el compromiso de abstenernos de utilizar la energía nuclear con fines no pacíficos.
В нашей Конституции прямо изложено наше обязательство воздерживаться от использования атомной энергии в немирных целях.Tenemos que abstenernos de politizar innecesariamente las cuestiones relativas a los derechos humanos y de permitir que un interlocutor menoscabe a otro.
Мы должны воздерживаться от ненужной политизации вопросов прав человека и не должны допускать, чтобы одни подрывали интересы других.Esas son algunas de las inquietudes que nos llevaron a decidir abstenernos en la votación del proyecto de resolución A/C.1/61/L.55.
Это некоторые из соображений, которыми мы руководствовались, приняв решение воздержаться при голосовании по проекту А/ C. 1/ 61/ L. 55.Debemos aceptar esa circunstancia y abstenernos de lanzar ataques chabacanos y formular observaciones tergiversadas acerca de las obligaciones dimanantes del Tratado, así como de emplear una retórica sarcástica en cuanto a las motivaciones de otros gobiernos.
И нам надо смириться с этим и отказаться от дешевых выпадов, извращенных воззрений на договорные обязательства и саркастических высказываний по поводу мотивов других правительств.A pesar de la apremiante necesidad económica de reducir nuestra dependencia de la importación de energía nuclear,mantenemos la política de abstenernos voluntariamente de poseer instalaciones de enriquecimiento o de reprocesamiento únicamente en interés de la desnuclearización de la península coreana.
Несмотря на насущную экономическую задачу по ослаблению нашей зависимости от столь для нас важного ядерноготоплива, мы проводим политику, цель которой-- добровольно воздерживаться от объектов по обогащению или переработке, преследуя при это сугубо интересы денуклеаризации Корейского полуострова.Por lo tanto, hemos tenido que abstenernos, ya que la presentación de un proyecto de resolución que alude específicamente a Israel no es consecuente con el espíritu del proceso de paz en curso en el Oriente Medio y no refleja adecuadamente el notable progreso alcanzado este año en la región.
В результате мы были вынуждены воздержаться при голосовании, поскольку проект резолюции, выделяющий Израиль, не соответствует духу нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке и не отражает должным образом замечательный прогресс, достигнутый в регионе в этом году.Al reconocer esos y otros desafíos para la salud de nuestros océanos, debemos abstenernos de hacer generalizaciones indiscriminadas que no tengan en cuenta las circunstancias regionales y locales.
Признавая эти и другие серьезные угрозы<< здоровью>gt; мирового океана, нам следует воздерживаться от огульных обобщений, которые не в состоянии учесть региональные и местные обстоятельства.Por ello, hemos optado por abstenernos en relación con el proyecto de resolución A/C.1/62/L.8.
Именно поэтому мы решили воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 8.Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, reafirmamos nuestra decisión de apoyar todos los esfuerzos para defender la igualdad soberana de todos los Estados,respetar su integridad territorial e independencia política, abstenernos de la amenaza o uso de la fuerza inconsistente con los propósitos y principios de las Naciones Unidas en nuestras relaciones internacionales; y de preservar la solución de controversias por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional.
Мы подтверждаем нашу приверженность положениям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, нашу решимость прилагать все усилия для защиты суверенного равенства всех государств,соблюдать их территориальную целостность и политическую независимость, воздерживаться от угрозы или применения силы вопреки положениям и принципам Организации Объединенных Наций и наших международных отношений; и неизменно добиваться разрешения споров мирными средствами, отвечающими принципам правосудия и международного права.Por ello, hemos decidido abstenernos en la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.50.
Поэтому мы приняли решение воздержаться в ходе голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50.Reiteramos nuestro compromiso con los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, confirmamos nuestra decisión de apoyar todos los esfuerzos para defender la igualdad soberana de todos los Estados,respetar su integridad territorial e independencia política, abstenernos en nuestras relaciones internacionales de la amenaza o el uso de la fuerza en contradicción con los objetivos y principios de las Naciones Unidas, y defender la resolución de controversias por medios pacíficos y en conformidad con los principios de la justicia y del Derecho Internacional.
Мы подтверждаем свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций. Мы подтверждаем свое решение поддерживать все усилия, направленные на то, чтобы отстаивать суверенное равенство всех государств,уважать их территориальную целостность и политическую независимость, воздерживаться в наших международных отношениях от угрозы силой или ее применения любым образом, несовместимым с целями и принципами Организации Объединенных Наций, и поощрять разрешение споров мирным путем и в соответствии с принципами справедливости и международного права.No será fácil, pero no por ello debemos abstenernos de debatir la posibilidad de establecer unos criterios universales sobre cómo y cuándo hay que intervenir.
Добиться этого будет нелегко, но нам не следует уклоняться от обсуждения возможности установления универсальных критериев, определяющих начало и формы вмешательства.Con esa interpretación, podemos abstenernos, en lugar de votar en contra de este párrafo.
При таком толковании наша делегация сможет воздержаться, а не голосовать против этого пункта преамбулы.Por consiguiente, decidimos abstenernos en la votación de este proyecto de resolución.
Поэтому мы решили воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции.Por ello, hemos decidido abstenernos en la votación del proyecto de resolución.
Таким образом, мы приняли решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.Nos comprometemos firmemente a abstenernos de toda hostilidad armada hasta el 31 de julio de 1993.
Мы берем на себя твердое обязательство воздерживаться от осуществления любых боевых действий до 31 июля 1993 года.Por ello, muy a nuestro pesar nos hemos visto obligados a abstenernos frente al proyecto de resolución A/C.1/53/L.47, no obstante compartir ampliamente sus objetivos.
Поэтому, к нашему глубокому сожалению, мы вынуждены были воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 47, хотя мы в общем согласны с его целями.Espero que podamos rápidamente dejar de lado este falso problema y abstenernos de acusaciones inmoderadas, como la de subterfugio de procedimiento o abuso de cheques en blanco.
Надеюсь, чтомы в состоянии немедленно прекратить рассмотрение этого несущественного вопроса и воздержаться от таких резких обвинений, как обвинения в процедурных уловках или в злоупотреблении" карт-бланш".No obstante,en pro del objetivo más amplio que está en juego, abstengámonos de concentrarnos en minucias.
Но ради более высоких целей, которые поставлены на карту, давайте будем воздерживаться от мелочных придирок.
