НАРУШИВШАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• breaching party

Примеры использования Нарушившая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушившая сторона не несет ответственности за возмещение убытков, если она докажет, что соблюдены условия статьи 79 или статьи 80.
A breaching party is not liable for damages if he proves that article 79 or article 80 is satisfied.

Во втором предложении статьи 77 предусмотрено, что нарушившая сторона может требовать сокращения убытков, если не был уменьшен ущерб.
The second sentence of article 77 states that the breaching party may claim a reduction in damages for failure to mitigate losses.

Во втором предложении статьи 74 взыскание ограничивается полной суммой убытков, которые могла предвидеть нарушившая сторона в момент заключения договора см. ниже, пункты 32- 34.
The second sentence of article 74 limits recovery to the total amount of losses the breaching party could foresee at the time the contract was concluded see paragraphs 32- 34 below.

Однако нарушившая сторона несет ответственность за возмещение убытков, причиненных в результате того, что другая сторона не получила своевременного извещения о препятствии и его последствиях пункт 4 статьи 79 КМКПТ.
The breaching party will, however, be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects. CISG article 79 4.

С другой стороны, в судебном решении заявляется, что убытки не будут скорректированы, если нарушившая сторона не укажет, какие меры следовало принять другой стороне для уменьшения ущерба.
A court decision, on the other hand, stated that no adjustment to damages will be made if the breaching party fails to indicate what steps the other party should have taken to mitigate.

Однако пункт 4 статьи 79 предусматривает, что нарушившая сторона несет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что другая сторона не получила своевременного извещения о препятствии и его последствиях.
Paragraph(4) of article 79 provides, however, that the breaching party will be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects.

Нарушившая сторона может требовать сокращения присуждаемых потерпевшей стороне убытков в размере, на который разумные меры по уменьшению ущерба сократили бы ущерб, причиненный потерпевшей стороне..
The breaching party may claim a reduction in the damages to be awarded to the aggrieved party in the amount by which reasonable mitigation measures would have reduced the loss to the aggrieved party..

Во втором предложении статьи 74 возмещение убытков ограничивается теми убытками, которые нарушившая сторона предвидела или могла предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие нарушения ею договора.
The second sentence of article 74 limits recovery of damages to those losses that the breaching party foresaw or could have foreseen at the time the contract was concluded might be a possible consequence of its breach..

Во втором предложении статьи 74 предусмотрено ограничение возмещения, которое может быть присуждено в отношении убытков, вызванных нарушением договора, суммой, которую могла или должна была предвидеть нарушившая сторона в момент заключения договора.
The second sentence of article 74 limits the damages that can be awarded for losses caused by the breach to the amount that the breaching party foresaw or should have foreseen at the time the contract was concluded.

Арбитражный суд считает, что арбитраж должен рассматривать ex officio вопрос о том, выполнила ли потерпевшая сторона свою обязанность по уменьшению ущерба, но нарушившая сторона несет бремя доказывания того, что эта обязанность не была выполнена.
An arbitral tribunal has stated that the tribunal should review ex officio whether the aggrieved party had complied with its duty to mitigate but that the breaching party had the burden of establishing failure to comply.

Так, потерпевшая сторона, которая требует возмещения убытков по статьям 74, 75 и 76, как и нарушившая сторона, которая требует сокращения суммы убытков по статье 77, будет нести бремя доказывания своего права либо суммы убытков или сокращения суммы убытков.
Thus, the aggrieved party claiming damages under articles 74, 75 and 76, as well as the breaching party claiming a reduction in damages under article 77, will bear the burden of establishing his entitlement or amount of damages or the reduction in damages.

В статье 77 требуется, чтобы потерпевшая сторона, претендующая на возмещение убытков, приняла разумные меры для уменьшения ущерба, и если она не сделает этого, нарушившая сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.
Article 77 requires an aggrieved party claiming damages to take reasonable steps to mitigate losses and, if he fails to do so, the breaching party may claim a reduction in the damages recoverable in the amount the loss should have been mitigated.

Согласно статье 79 нарушившая сторона должна доказать, что неисполнение обязательств" было вызвано препятствием вне ее контроля" и" что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий" пункт 1 статьи 79 КМКПТ.
Under article 79, the breaching party must show that"the failure was due to an impediment beyond his control" and"that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences". CISG article 79 1.

Если сторона не поставляет товар или не оплачивает какую-либо партию товара, потерпевшая сторона имеет право, согласно статье 47 или статье 64, предоставить нарушившей стороне дополнительный срок и расторгнуть договор в отношении этой партии товара, если нарушившая сторона не исполнит своего обязательства в течение дополнительного срока.
When a party fails to deliver the goods or to pay for an instalment, the aggrieved party is entitled under article 47 or article 64 to give the breaching party an additional period of time and to avoid the instalment when that party fails to perform within the additional time.

Суд отметил, что вопреки утверждению ответчика, под" последствиями, которые нарушившая договор сторона должна была предвидеть" в статье 74 подразумеваются последствия, которые нарушившая сторона объективно могла предвидеть, а не обстоятельства, которые можно было установить лишь на основании показаний сотрудников компании- изготовителя.
The Court noted that, contrary to the seller's argument, when"Article 74 speaks of consequences which'ought to have been foreseen' it refers'to consequences which[are], objectively speaking, foreseeable by the breaching party'" and not to circumstances that can only be proved by evidence from the manufacturer's employees.

Продавец был освобожден от мер по уменьшению убытков в следующих случаях: он не перепродал товар в течение периода, когда нарушившая сторона имела право потребовать исполнения, на основании того, что требование к продавцу относительно перепродажи сделает для продавца невозможным исполнение первоначального договора; он не перепродал чулки, сделанные по специальному заказу покупателя.
The seller was excused from taking steps to mitigate in the following circumstances: not reselling the goods during the period when the breaching party was entitled to demand performance on the ground that to require the seller to sell would make it impossible for the seller to perform the original contract; not reselling the stockings made to the buyer's particular specifications.

Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами сделки по финансированию обеспечения.
As such, they cannot be derogated from by the parties to an acquisition financing transaction.

Если договор уже расторгнут, извещение от потерпевшей стороны в адрес нарушившей стороны о предлагаемых мерах по уменьшению ущерба не аннулирует совершенного расторжения договора.
If a contract has already been avoided, an aggrieved party's notice to the breaching party of a proposed act to mitigate does not revoke the earlier avoidance.

Согласно статьям 45 и 61 потерпевшая сторона имеет право на взыскание убытков, независимо от наличия" вины" нарушившей стороны.
Under articles 45 and 61 an aggrieved party is entitled to recover damages without regard to the"fault" of the breaching party.

Требования о том, чтобы изменение финансовых аспектов договора рассматривалось как основание для освобождения от ответственности нарушившей стороны за убытки, также неоднократно встречаются в известных решениях.
Claims that a change in the financial aspects of a contract should exempt a breaching party from liability for damages have also appeared repeatedly in the available decisions.

Как таковые, они не могут быть нарушены сторонами, обладающими правом в средствах на финансирование приобретения или приобретательским обеспечительным правом.
As such, they cannot be derogated from the parties to an acquisition financing right or an acquisition security right.

В этих государствах, в частности, соответствующей стороне разрешается удерживать актив, который согласно условиям какого-либо иного договора удерживающая сторона обязана доставить нарушившей стороне.
In particular, these States permit a party to withhold an asset that, under the terms of some other contract, the withholding party is obliged to deliver to the party in breach.

Если, не имея оправдания, потерпевшая сторона не дает своевременного извещения в адрес нарушившей стороны в соответствии со статьями 39 или 43, потерпевшая сторона утрачивает право ссылаться на несоответствие товара при предъявлении требования о возмещении убытков.
When the aggrieved party fails, without excuse, to give timely notice to the breaching party in accordance with articles 39 or 43 the aggrieved party loses its right to rely on the non-conformity when making a claim for damages.

Статья 79 освобождает нарушившую сторону от выплаты убытков( но не от других средств правовой защиты за неисполнение), если она докажет, что соблюдены условия, изложенные в пункте 1 статьи 79.
Article 79 excuses a breaching party from the payment of damages(but not from other remedies for non-performance) if he proves that the conditions of paragraph(1) of article 79 are satisfied.

Однако в другом решении требовалось, чтобы потерпевшая сторона указала на предложения о заменяющей сделке, к которой она стремилась, прежде чем возлагать на нарушившую сторону бремя доказывания ущерба по причине несоблюдения обязанности по уменьшению убытков.
Another decision, however, requires the aggrieved party to indicate the offers for substitute transactions it had solicited before putting the breaching party to the burden of establishing the loss due to failure to mitigate.

При возникновении у одной из Сторон обоснованных подозрений, что какоелибо положение настоящей Статьи было или может быть нарушено, Сторона, у которой такое подозрение возникло, обязуется незамедлительно уведомить об этом другую Сторону в письменной форме.
If either Party has reasonable suspicions that any provision of this Article was or may be violated, the Party having such suspicion shall immediately give a written notice about this to the other Party..

Приостановка или прекращение не освобождают нарушившую сторону от выплаты любых причитающихся в соответствии с настоящим Соглашением сумм, которые будут начислены до даты прекращения, включая любые претензии или ущерб.
Suspension or termination shall not relieve the party in breach from fulfilling any financial payments under this Agreement that have accrued up to the date of termination, including any claims or damages. 7.

Было указано, что в обстоятельствах, описанных в рекомендациях 4( a) и 4( b), концессионер или инвесторы проекта будут стремиться к получению права на выкуп доли участия нарушившей стороны.
It was pointed out that, in the circumstances described in paragraphs 4(a) and 4(b), the concessionaire or the project investors would want the right to buy out the party in breach.

При определении такой компенсации суды принимают в расчет ценность труда как такового, ценность работы на рынке и в какой степени нарушающие стороны имеют выгоду от эксплуатации произведения.
When determining such compensation the courts take a number of elements into account such as the author's cultural standing, the value of the work as such, the value of the work in the market place and the extent to which the infringing party has profited from the exploitation of the work.

Любая сторона имеет право расторгнуть настоящее Соглашение, если другая сторона существенным образом нарушает какое-либо положение или условие настоящего Соглашения и такое нарушение не устраняется в течение 30( тридцати) календарных дней после того, как нарушающая сторона была уведомлена о нарушении.
Each of the parties may terminate this Agreement if the other party has committed a substantial violation of some of its terms or individual clauses provided that such a violation is not rectified within 30(thirty) calendar days upon the date the violating party has been notified of that violation.