НАРУШАЮЩИХ ЗАКОН на Английском - Английский перевод

• violate the law
• break the law
• violated the law
• transgress the law

Примеры использования Нарушающих закон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со всей решительностью подвергать уголовному преследованию сотрудников сил безопасности, нарушающих закон( Соединенные Штаты Америки);
Vigorously prosecute security force personnel who violate the law(United States of America);

Вместе с тем существует возможность преследования отдельных лиц, нарушающих закон, на основании соответствующих положений Уголовного кодекса.
However, it is possible to proceed, in accordance with the applicable Criminal Code, against individuals who violate the law.

Частные поставщики услуг Интернета должны знать, когда они должны принимать меры против пользователей, нарушающих закон о борьбе с расизмом.
Private Internet service providers needed to know when they must take action against customers who violated a law against racism.

Для фирм, нарушающих закон, также предусмотрено ужесточение наказания в форме штрафа в миллионы сирийских фунтов и тюремного заключения на срок до 15 лет.
Firms that violate the law are also subject to strengthened penalties of a fine of millions of Syrian pounds and imprisonment of up to 15 years.

Дальнейшее укрепление инспекционных служб с целью выявления работодателей, нарушающих закон при использовании детского труда;
Reinforcement of inspection services with a view to identifying employers who break the law in their use of child labour;

В случае компаний, нарушающих закон, необходимы более строгие требования к отчетности, в частности когда имеются признаки картельной деятельности.
More rigorous reporting requirements are needed in the case of companies that contravene the law, particularly when evidence of cartel activity has been found.

Что этот термин не распространяется на лиц, не соблюдающих социальные нормы и нарушающих закон своим антисоциальным поведением, в противном случае это означало бы неуважение по отношению к настоящим защитникам прав человека.
In any case, labelling individuals who overlook social norms and break the law through their own antisocial conduct is disrespect to the real defenders of human rights.

По всем этим причинам неправительственные организации и другие учреждения гражданского общества требуют введения более жестких санкций против нанимателей, нарушающих закон или обходящих его в своих интересах.
For all these reasons, non-governmental organizations and other institutions of civil society are calling for stronger sanctions against employers who break the law or circumvent it for their own benefit.

Служба занятости министерства труда привлекает к ответственности нарушающих закон работодателей и обращается в суд, чтобы взыскать с них в пользу обманутых работниц невыплаченную зарплату и отпускное вознаграждение.
The Employment Relations Service of the Department of Labour prosecutes transgressing employers, and takes court action to recover owed wages and holiday pay on behalf of their victimised staff.

Необходима информация о любых мерах, которые принимаются по результатам инспекций, проведенных в компаниях, действующих в зонах свободной торговли, и о любых преследованиях работодателей, нарушающих закон.
Information was needed on any action being taken in response to the inspections being conducted in companies in the free trade zone and any prosecutions of employers who violated the law.

Бюро занимается расследованиями, преследует компании и лиц, нарушающих закон, в судебном порядке, разрабатывает нормы и правила защиты клиентов, информирует потребителей и компании об имеющихся у них правах и обязанностях.
The Bureau conducts investigations, sues companies and people who violate the law, develops rules to protect consumers, and educates consumers and businesses about their rights and responsibilities.

SCWRA наделена широкими полномочиями по регистрации групп, публикации, импорту и распространению религиозной литературы, а также- может приостанавливать деятельность религиозных групп, нарушающих закон.
The SCWRA has broad powers over registration and the publication, import, and distribution of religious literature, and it may suspend the activities of religious groups who violate the law.

Хотя в отношении лиц, нарушающих закон, необходимо применять правовые санкции, они не должны, сами по себе, являться препятствием для назначения или отпуска опиатов в соответствии с существующими положениями.
While sanctions are necessary to deal with persons who transgress the law, they should not, as such, constitute an impediment to the prescription or dispensation of opiates in accordance with existing regulations.

Все граждане страны равны перед законом, и для наказания лиц, нарушающих закон, применяются четко определенные юридические процедуры, независимо от того, как их действия квалифицируются другими странами.
All its citizens were equal before the law and the Government applied clearly defined legal procedures to punish those who broke the law, regardless of how their acts might be qualified by other countries.

Национальная комиссия безопасности рынка совместно с Банком Испании уполномочены осуществлять надзор, проверку и контроль дисциплины платформ, а также пользователей( физических или юридических лиц), нарушающих Закон 5/ 2015.
The National Securities Market Commission in conjunction with the Bank of Spain are authorized to supervise, verify and monitor conduct of platforms, as well as users(individuals or legal entities) that violate the Law 5/2015.

Департамент ежегодно выносит около 5100 заключений о неправомерном поведении лиц, нарушающих Закон, и дает советы в отношении позитивных мер по устранению фактической дискриминации между трудящимися- мужчинами и женщинами.
The Department provides approximately 5,100 corrective guidance a year against those who violate the law and gives advice for positive action to eliminate the de facto gaps that have emerged between male and female workers.

Любой гражданин или организация имеет право выдвинуть обвинение или подать жалобу в орган народной полиции, в народную прокуратуру или в административный надзорный орган в связи с деятельностью сотрудников народной полиции, нарушающих закон или общественный порядок.
Any citizen or organization has the right to complain or bring charges before an organ of the people's police or people's procuratorate or an administrative supervisory organ against any behaviour of the people's police that violates the law or discipline.

Главной проблемой региона является установление подотчетности для лиц, нарушающих закон; до тех пор пока существует безнаказанность, будут страдать другие жизненно важные аспекты демократии, такие, как соблюдение прав человека и обеспечение общественной безопасности.
Establishing accountability for those who transgress the law remains a central challenge for the region: as long as impunity prevails, other vital aspects of democracy-- such as respect for human rights and public security-- will be affected.

В соответствии с законом народные прокуратуры должны гарантировать гражданам право на подачу жалобы на государственных служащих, нарушающих закон, и расследовать случаи нарушения личных, демократических и других прав граждан, привлекая к ответственности виновных.
In accordance with the law, the people's procuratorates guarantee the rights of the citizen to lodge complaints against State employees who break the law, and investigate and apportion responsibility for violations of citizens' personal, democratic and other rights.

Во-вторых, оба оратора были возмущены злоупотреблениями со стороны сотрудников правоохранительных органов и оба использовали фразы о сожжении на костре, не угрожая конкретным людям, а в форме провокационной метафоры выражая желание очистить общество от нарушающих закон милиционеров либо полицейских.
Next, both speakers were outraged by abuses perpetrated by law enforcement officers and both used phrases about burning at the stake without threatening specific people, but as a provocative metaphor expressing their desire to cleanse the society of law-breaking police officers.

Верховный народный суд сформулировал и опубликовал предварительный свод мер по наказанию судебных работников народных судов, нарушающих закон в ходе судебного разбирательства, а также предварительный свод дисциплинарных мер, применимых к судебным работникам народных судов.
The Supreme People's Court has formulated and issued a provisional set of Measures Concerning the Punishment of Judicial Personnel of the People's Courts Who Break the Law During Trials and a provisional set of Disciplinary Measures Concerning Judicial Personnel of the People's Courts.

Нужно продолжить начатое: требовать прозрачности, пригвоздить к позорному столбу чиновников, нарушающих закон или плохо выполняющих свои обязанности, протестовать и, самое главное, способствовать просвещению общества для того, чтобы до следующих выборов у нас были люди с критическим мышлением, люди, которыми нельзя манипулировать.
They must continue what they have started: to demand transparency, to hold up to shame the officials who break the law or who do not do their job right, to protest and, most importantly, to contribute to educating the society so that, until the next elections, we have people with critical thinking, people who cannot be manipulated.

Июня 1994 года начальник Генерального штаба генерал-лейтенант Иегуда Барак заявил, что при необходимости армия могла бы изменить и пересмотреть положения, регламентирующие порядок применения огнестрельного оружия против поселенцев, нарушающих закон, и указал, что этим положениям должно уделяться более пристальное внимание." Гаарец"," Джерузалем пост", 29 июня 1994 года.
On 28 June 1994, Chief of Staff Lt.-Gen. Ehud Barak stated that, if it were to become necessary, the army could amend and redefine regulations regarding the opening of fire on settlers who violated the law and he indicated that more attention should be given to those regulations. Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 June 1994.

ГСРТ может распорядиться о временном прекращении трансляции программ, нарушающих закон, штрафовать вещательные компании, нарушающие закон или отказывающиеся выполнять распоряжения, вынесенные Председателем на основании решения Государственного совета, а также предоставлять в сотрудничестве с министром связи частóты для вещания.
The NBC has authority to order the suspension of programmes violating the law, to fine broadcasters who breach the law or refuse to carry out decisions made by the Chairman under a resolution of the National Council, and to grant frequencies, in cooperation with the Minister of Communication.

Правовые последствия, возникающие, согласно Закону, в случае нарушения этого положения" применяются совместно с правовыми последствиями, вытекающими из Гражданского кодекса для договоров, нарушающих закон"( статья 11( 3)), т. е. соглашения, ограничивающие экономическую конкуренцию, не имеют юридической силы, в соответствии с упомянутым положением Гражданского кодекса.
Legal consequences attached by the Act to the infringement of this provision“shall be applied together with those attached by the Civil Code to contracts infringing the law”(article 11(3)), i.e. agreements restricting economic competition are void pursuant to the referred Civil Code provision.

Учредить, если этого еще не было сделано, национальный орган или национальные органы, ответственные за обеспечение осуществления антидискриминационных законов, расследование случаев их нарушения, ведение соответствующей статистики, рассмотрение утверждений о неприменении или ненадлежащем применении законов и возбуждение исков против лиц, нарушающих закон;
Establish, if one does not already exist, a national body or bodies responsible for ensuring the implementation of anti-discrimination laws, investigation of cases, maintenance of relevant statistics, reviewing allegations of failed or improper enforcement, and for bringing cases against individuals who violate the law;

Приведение практики, укорененной в этих обычаях, в соответствие с правовой системой является чрезвычайно сложной задачей по целому ряду причин: сотрудники сил полиции не всегда подробно проинформированы о положениях пересмотренного законодательства; полиция зачастую не заводит дела в отношении лиц, нарушающих закон, если их действия обосновываются" традицией", и некоторые пользующиеся авторитетом представители местных общин поощряют сложившуюся практику.
Bringing the practices built into these customs into line with the legal system is extremely difficult for numerous reasons: members of the police force do not always know the full details of revised laws; the police often do not file cases against people who have broken the law when'tradition' is invoked and some local authority figures encourage the customary practices.

Гн ТАН приветствует многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником в интересах общины рома, и в частности меры, принятые в целях повышения уровня жизни этой группы населения, информирования сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц, отвечающих за применение законов, и населения в целом о необходимости уважения прав меньшинств, а также в целях наказания лиц, нарушающих закон.
Mr. Tang applauded the State party's numerous efforts to assist the Roma community, in particular the measures taken to improve the community's standard of living; impress upon the police, law enforcement officials and the population as a whole the importance of respecting minority rights; and punish those who violated the law.

Что касается демонстраций протеста перед посольством Соединенных Штатов в Каире в начале сентября 2012 года, то оратор подчеркивает, что полиция, уважая в полной мере право египтян на проведение мирных демонстраций, в то же время приняла все необходимые меры для защиты посольства, включая установку дорожных заграждений на основных улицах, ведущих к посольству Соединенных Штатов, и арест лиц, нарушающих закон.
With regard to the protests before the United States Embassy in Cairo in early September 2012, he underlined that that while fully respecting the rights of Egyptians to demonstrate peacefully, the police had taken all necessary measures to protect the Embassy, including setting up roadblocks on the main streets leading to the United States Embassy and arresting any individuals who broke the law.

Ты не будешь нарушать закон, чтобы пройти в клуб.
You're not gonna break the law to get into a club.