CONTRAVENTION OF THIS PROVISION на Русском - Русский перевод

• нарушение этого положения
• нарушение этой нормы

Примеры использования Contravention of this provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contravention of this provision is to be made punishable by law.
Нарушение этого положения карается по закону.

There were no reports of any contravention of this provision.
Не поступало никаких сообщений о нарушении этого положения.

Any contravention of this provision is punishable by the Act.
Любое нарушение данного положения наказывается законом.

There were no reports of any contravention of this provision.
Не имеется никаких сообщений относительно нарушения этого положения.

Any contravention of this provision is to be made punishable by law.
Любое нарушение этого положения наказуемо по закону.

Any attempted assignment or delegation in contravention of this provision shall be void and ineffective.
Любая попытка переуступки или иного делегирования, противоречащая настоящему положению, недействительна и не имеет силы.

Any contravention of this provision shall be punishable by law.
Любое нарушение этого положения карается в соответствии с законом.

Under the new Constitution of the Kingdom, 1990 any contravention of this provision is punishable by law.
В соответствии с новой Конституцией Королевства 1990 года любое нарушение этого положения наказывается по закону.

Any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with law.
Любое нарушение этого положения рассматривается как правонарушение, наказуемое в соответствии с законом.

A person who has previously been sentenced for contravention of this provision may be sentenced even if the contravention is not serious.
Лицо, ранее осуждавшееся за нарушение этой нормы, может быть осуждено, даже если нарушение не является грубым.

Contravention of this provision may result in a fine and up to 2 years imprisonment.
Действия в нарушение этого положения могут иметь своими последствиями штраф и тюремное заключение сроком до 2 лет.

A person who has previously been sentenced for contravention of this provision may be sentenced even if the contravention is not serious.
Лицо, которое было осуждено ранее за нарушение этой нормы, подлежит осуждению, даже если соответствующее нарушение не является грубым.

According to the legal system a person cannot be held without a court order for more than 24 hours and any detention in contravention of this provision is illegal.
Согласно правовой системе страны без постановления суда лицо не может задерживаться более 24 часов и любое содержание под стражей в нарушение этого положения является незаконным.

Any person acting in contravention of this provision will, on conviction, be liable to imprisonment for a term from three months to three years.
Любое лицо, нарушающее это положение, в случае признания его виновным, приговаривается к лишению свободы на срок от трех месяцев до трех лет.

Article 13(ii) further provides that the State shall not make any law which takes away or abridges the fundamental rights and any law made in contravention of this provision shall, to the extent of the contravention, be void.
Статья 13 ii далее гласит, что государство не может издавать законы, отменяющие или умаляющие основные права, и любой закон, изданный в нарушение данного положения, объявляется не имеющим силы по причине наличия такого нарушения..

Statements extracted in contravention of this provision are considered inadmissible evidence, notwithstanding the fact that they may have been given with consent.
Показания, полученные способами, противоречащими данному положению, рассматриваются как не принимаемое судом доказательство, даже при наличии согласия лица, дававшего показания.

Insertion of an article 7 bis(a), providing that no parent or guardian shall deliberately place a child at risk of bodily harm, and that the child protection committee shall take appropriate measures in every case of contravention of this provision;
Включение статьи 7- бис a, в соответствии с которой родители или опекуны не имеют права преднамеренно подвергать ребенка риску нанесения телесных повреждений, а комитет по защите детей должен принимать надлежащие меры по каждому случаю нарушения этого положения;

A person who has previously been sentenced for contravention of this provision may be sentenced even if the contravention is not serious.
Лицу, которое было ранее осуждено за нарушение этой нормы, может быть вынесен приговор, даже если соответствующее нарушение не является серьезным.

UNCT indicated that while article 18 of the Constitution provided for the protection against inhuman and degrading treatment, there had been allegations of police employing interrogation methods that were in contravention of this provision, some of them resulting in death.
СГООН отметила, что, хотя статья 18 Конституции предусматривает защиту от бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, поступают сообщения о том, что полицией применяются методы допроса, противоречащие этому положению, причем некоторые из них ведут к гибели допрашиваемых.

Moreover, it is also provided that every person who is charged with a criminal offence shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty, provided that nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this provision to the extent that the law in question imposes upon any person charged as aforesaid the burden of proving particular facts.
Кроме того, предусмотрено, что на любое лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, распространяется презумпция невиновности, пока его вина не будет доказана или пока оно не признало свою вину, при условии что никакие положения, содержащиеся в том или ином законе, никакие действия, совершенные в соответствии с любым законом, не могут считаться несовместимыми с данными положениями или противоречащими ему, если рассматриваемый закон возлагает на любое лицо, которому было предъявлено обвинение, бремя представления конкретных доказательств41.

It will, of course, have direct and unequivocal effects: if, for example, a statute is enacted which results in discrimination in contravention of this principle, the statute provision in question may be set aside by the courts.
Он несомненно будет оказывать прямое и однозначное воздействие: например, если принимается какой-либо закон, ведущий к дискриминации в нарушение этого принципа, то данное законодательное положение может не приниматься во внимание судами.

With reference to paragraph(e), which prohibits by way of countermeasures any other conduct in contravention of a peremptory norm of general international law, we favour the deletion of this provision.
Что касается пункта e, который запрещает прибегать в качестве контрмер к любому другому поведению в нарушение императивной нормы общего международного права, то Ирландия выступает за исключение этого положения.

Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision whereby persons of a description mentioned in, subsection(3) may be subjected to a restriction on the rights and freedoms guaranteed by sections 76, 78, 79, 80 and 81, being a restriction authorized by section 76(2), 78(5), 79(2), 80(2), or paragraph(a) or(b) of section 81 3.
Ни одно положение какого бы то ни было закона или произведенное в соответствии с ним действие не может рассматриваться как не соответствующее или противоречащее настоящей статье в тех случаях, когда такой закон содержит положение, на основании которого лица, имеющие характеристики, упоминаемые в пункте 3, могут быть ограничены в правах и свободах, гарантируемых статьями 76, 78, 79, 80 и 81, причем такое ограничение вводится на основании пункта 2 статьи 76, пункта 5 статьи 78, пункта 2 статьи 79, пункта 2 статьи 80 или подпунктов a или b пункта 30 статьи 81.

An Integrity Commission was established under the authority of the Integrity in Public Life Act to receive and investigate complaints regarding noncompliance with or contravention of the provisions of this Act and the Prevention of Corruption Act.
На основании Закона о добросовестности государственных служащих была создана Комиссия по критериям добросовестности, которая получает и расследует жалобы, касающиеся несоблюдения или нарушения положений этого Закона, а также Закона о борьбе с коррупцией.

Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation Article 55.
Каждый, кто стал жертвой заключения под стражу или задержания в нарушение положений настоящей статьи, имеет подлежащее исполнению право на компенсацию ч.

Actions of this type are in contravention of the provisions of the Convention itself, and contrary to the Convention and the basic norms contained in the Law of Treaties.
Такого рода действия нарушают положения самой Конвенции и основные нормы международного договорного права.

The delegation of Egypt wishes to stress its disagreement with any legal, political or institutional implications resulting from any misinterpretation of such provisions of this resolution in contravention of the letter and the spirit of the Charter.
Делегация Египта хотела бы подчеркнуть свое несогласие с любыми юридическими, политическими или организационными последствиями, вытекающими из неверного толкования подобных положений данной резолюции в нарушение буквы и духа Устава.

The United Kingdom Government is not aware that the terms of the Covenant have been relied on in contravention of the provisions of this Article.
Правительству Соединенного Королевства не известны случаи применения положений Пакта в нарушение этой статьи.

Knowingly or having reasonable cause gives, sells or parts with possession of any/passport or certificate of identity in order that it may be used in contravention of the provisions of paragraph(j) of this subsection;
Зная или разумно сознавая, продает или отдает какой-либо паспорт или удостоверение личности, с тем чтобы они могли быть использованы в нарушение положений подпункта( j) этого пункта;

In relation to any person who is a member of a disciplined force raised under any law in Malta, nothing contained in or done under the authority of the disciplinary law of that force shall be held to be inconsistent with or in contravention of any provisions of this Chapter other than sections 33, 35 and 36.
В отношении любого лица, состоящего на службе в подразделениях, деятельность которых определяется специальными уставами и которые созданы на основании любого мальтийского закона, никакие положения, содержащиеся в уставах этих подразделений, и никакие меры, принятые в соответствии с такими уставами, не могут считаться несоответствующими или противоречащими любым положениям настоящей главы, за исключением положений статей 33, 35 и 36.