НАРУШЕНИЕМ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• violation of the principles
• breach of the principles
• violating the principles
• violations of the principles

Примеры использования Нарушением принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является грубейшим искажением и нарушением принципов Устава.
This is a gross distortion and violation of the principles of the Charter.

Это является также нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
It is also a violation of the principles of the Charter of the United Nations.

Таким образом, дальнейшее обсуждение пункта 115 повестки дня было бы нарушением принципов объективности, неизбирательности и беспристрастности.
Continued discussion of agenda item 115 would thus violate the principles of objectivity, non-selectivity and impartiality.

Это было нарушением принципов международного права и принципов терпимости Ислама.
This was a violation of the principles of international law and of the tolerant values of Islam.

Совершенное ДСР нападение является серьезным нарушением принципов международного гуманитарного права, предусматривающих, в частности.
The attack by JEM constitutes serious violations of the principles of international humanitarian law, including.

Применение кассетных боеприпасов сегодня повсеместно считается нарушением принципов международного гуманитарного права.
The use of cluster munitions is now generally accepted to be in violation of the principles of international humanitarian law.

Эти акты агрессии являются нарушением принципов добрососедства и угрозой международному миру и безопасности в регионе.
These acts constitute a violation of the principles of good-neighbourliness and a threat to international peace and security in the region.

Тем не менее могут возникать исключительные случаи, как, например, интервенция, обусловленная нарушением принципов международного гуманитарного права.
There might be exceptional cases, however, such as interventions necessitated by the violation of the principles of international humanitarian law.

Применение такого рода оружия также является нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The use of this weapon is also a violation of the principles of the Charter of the United Nations and of international law.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна внимательно следить за таким противоправным поведением и нарушением принципов, последствия которого может испытать на себе весь мир.
The General Assembly must therefore be vigilant with respect to such flagrant behaviour and flouting of principles, the consequences of which will affect the entire world.

Управление рисками, связанными с нарушением принципов этичного поведения и предупреждением возникновения конфликтных ситуаций/ конфликта интересов в Обществе;
Management of risks associated with a breach of the principles of ethical conduct and prevention of conflict situations/conflicts of interest in the Company.

Направление любых международных сил без согласия правительства Судана является нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The dispatch of any international forces without the agreement of the Government of the Sudan constitutes a violation of the principles of the United Nations Charter.

Все это является вопиющим нарушением принципов прав человека, особенно права на жизнь, и грубым нарушением принципов международного гуманитарного права и международного права.
All of which constitute flagrant breaches of the principles of human rights, particularly the right to life, and grave violations of the principles of international humanitarian law and international law.

Строительство стены не только является одним из препятствий на пути к миру, но и нарушением принципов международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека.
The construction of the wall represents not only an obstacle to peace but also a violation of the principles of international law, including humanitarian and human rights law.

Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.
Failure to meet such an obligation was an abuse of the basic principles governing international relations and a violation of the principles of international and treaty law.

В этом контексте КАРИКОМ признает, что никакие акты терроризма не имеют оправдания и являются грубым нарушением принципов международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
In that context, CARICOM recognized that all acts of terrorism were unjustifiable and were flagrant violations of the principles of international humanitarian law and international human rights law.

Одним из примеров такой деятельности является радио" Свободная Азия", которое Соединенные Штаты используют для вещания на страны Азии, в том числе на его страну, что является явным нарушением принципов и целей Устава.
One example of such activity was"Radio Free Asia", which the United States was using to target Asian countries, including his own, in clear violation of the principles and purposes of the Charter.

Выразить арабскую солидарность с Сирией относительно так называемого Закона Сирии об отчетности, являющегося нарушением принципов международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
To affirm Arab solidarity with Syria over the so-called Syria Accountability Act, as a violation of the principles of international law and United Nations resolutions.

Эмбарго Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы является нарушением принципов демократии, свободы, верховенства права и прав человека-- тех принципов, сторонником которых всегда провозглашали себя Соединенные Штаты.
The United States embargo of Cuba is a violation of the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights-- principles of which the United States has always claimed to be a champion.

Барбадос считает сохранение экономической, торговой и финансовой блокады Республики Куба нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Barbados views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a violation of the principles of the United Nations Charter.

Она заявляет о своем беспокойстве, вызванном нарушением принципов недискриминации и равенства, в частности в области образования и гражданства, в Боснии и Герцеговине, и напоминает, что эти принципы не могут быть предметом ни отступлений, ни обсуждений.
She expressed her dismay at the violation of the principles of non-discrimination and equality, particularly in education and citizenship, in Bosnia and Herzegovina and pointed out that those principles could not be subject to waiver or discussion.

Южная Африка считает сохранение навязанного экономического, торгового и финансового эмбарго нарушением принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in one other's domestic affairs.

Турецкие планы являются вопиющей агрессией против Ирака, явным вмешательством в его внутренние дела, нарушением его территориальной целостности и нарушением принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
The Turkish plans constitute blatant aggression against Iraq, overt interference in Iraq's internal affairs, a violation of its territorial integrity and a breach of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

В течение всех 45 лет существования этой политики геноцида она являлась нарушением принципов международного права и, в частности, суверенного права государств на невмешательство в их экономические, торговые и финансовые отношения.
The violation of the principles of international law in force and, in particular, of the sovereign right of nations to pursue their economic, commercial and financial relations without outside interference has been a constant feature of this 45-year-long genocidal policy.

Королевство Свазиленд считает, что дальнейшее применение экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы является нарушением принципов суверенного равенства государств, неинтервенции и невмешательства во внутренние дела друг друга.
The Kingdom of Swaziland views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba as a violation of the principle of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in one another's domestic affairs.

Его делегация приветствует доклад Специального докладчика об использовании наемников( A/ 52/ 495) и вновь осуждает деятельность наемников, которая является нарушением принципов Устава и права народов на самоопределение.
His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/52/495), and reiterated its condemnation of mercenary activity, which constituted a violation of the principles of the Charter and of the right of peoples to self-determination.

Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает ее позицию о том, что использование односторонних принудительных экономических мер является нарушением принципов Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы и Всемирной торговой организации.
The delegation of the Syrian Arab Republic reaffirmed its position that the use of unilateral coercive economic measures was a violation of the principles of the United Nations, international law, the multilateral trading system, and the World Trade Organization.

Опротестовать так называемый законопроект об ответственности Сирии и считать его нарушением принципов международного права, резолюций международного сообщества и Устава Организации Исламская конференция и навязыванием законов США взамен международно-правовых норм;
Rejecting the so-called Accountability of Syria Bill and considering it in contradiction with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the Charter of the Organization of the Islamic Conference and a forcing of the US laws on international law;

Такие действия со стороны Албании являются вопиющим нарушением территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, а также нарушением принципов как Устава Организации Объединенных Наций, так и Парижской хартии ОБСЕ.
Such behaviour on the part of Albania represents a flagrant violation of the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and a breach of the principles of both the Charter of the United Nations and the Paris Charter of OSCE.

Принятые Соединенными Штатами Америки принудительные экономические меры и экстерриториальные законы являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, Хартии экономических прав и обязанностей государств и норм Всемирной торговой организации.
The coercive economic measures and extraterritorial laws adopted by the United States of America are in violation of the principles of the United Nations Charter, the norms of international law, the Charter of Economic Rights and Duties of States and the rules of the World Trade Organization.