VIOLATION OF THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• нарушение принципов международного права
• нарушением принципов международного права
• нарушения принципов международного права

Примеры использования Violation of the principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was a violation of the principles of international law and of the tolerant values of Islam.
Это было нарушением принципов международного права и принципов терпимости Ислама.

States should refrain from taking unilateral action and imposing measures against other States in violation of the principles of international law.
Государствам следует воздерживаться от односторонних действий и от принятия мер, нарушающих принципы международного права, в отношении других государств.

We believe that this attack constitutes a violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Мы считаем, что это нападение представляет собой нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

It draws the attention of the international community to this blatant assault on the sovereignty and independence of Lebanon and this flagrant violation of the principles of international law and fundamental human rights.
Оно обращает внимание международного сообщества на это вопиющее посягательство на суверенитет и независимость Ливана и грубое нарушение принципов международного права и фундаментальных прав человека.

We are fully convinced that they represent a clear and blatant violation of the principles of international law, those regulating the free flow and other norms of international trade.
Мы полностью убеждены в том, что они представляют собой прямое и грубое нарушение принципов международного права, которые регулируют свободный обмен и другие нормы международной торговли.

The violation of the principles of international law in force and, in particular, of the sovereign right of nations to pursue their economic, commercial and financial relations without outside interference has been a constant feature of this 45-year-long genocidal policy.
В течение всех 45 лет существования этой политики геноцида она являлась нарушением принципов международного права и, в частности, суверенного права государств на невмешательство в их экономические, торговые и финансовые отношения.

It is also, without doubt, a flagrant and dangerous violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Она несомненно представляет собой также вопиющее и опасное нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Such an instrument should help to combat new forms of crime and the dangers to society created by the links between organized crime and terrorism, which represented a flagrant, dangerous and unjustified violation of the principles of international law.
Такой документ должен будет обеспечить возможности для борьбы с новыми формами преступности и угрозами, которые представляют для общества связи между организованной преступностью и терроризмом, что является вопиющим, серьезным и ничем не оправданным нарушением принципов международного права.

This grave, premeditated and unprovoked act of aggression was perpetrated in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Этот серьезный, преднамеренный и неспровоцированный акт агрессии был совершен в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Taking as a clear example of this the international community 's rejection of the American embargo against Cuba and the Israeli embargo against Gaza, the Syrian Arab Republic and the overwhelming majority of States consider that the continued imposition by some States Members of the Organization of unilateral economic sanctions against developing countries represents a violation of the principles of international law and the rules of international trade.
Отталкиваясь от явного неприятия международным сообществом американской блокады Кубы и израильской блокады Газы, Сирийская Арабская Республика и подавляющее большинство государств считают, что продолжающееся применение некоторыми государствами-- членами Организации односторонних экономических санкций против развивающихся стран является нарушением принципов международного права и правил международной торговли.

The new wording could then read as follows:“the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations”.
Тогда новая формулировка могла бы гласить:" Угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Such strikes not only violated Pakistan's territorial integrity but also could not be justified on the grounds of legitimate self-defence and inflicted death and suffering on unarmed, innocent civilians, in violation of the principles of international law governing armed conflict.
Такие удары не только нарушают территориальную целостность Пакистана, но и не могут быть оправданы на основании законной самообороны и причинения смерти и страданий безоружным, неповинным гражданам, в нарушение принципов международного права, регламентирующих вооруженные конфликты.

Any unilateral act formulated as a result of the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations is invalid.
Является недействительным любой односторонний акт, сформулированный в результате угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

These two new strategies alter the doctrine that prevailed until now, based on dissuasion and restraint, and give priority to the concept of offensive measures against States or"hostile groups", including preventive strikes, in clear violation of the principles of international law and of the Charter of the United Nations.
Эти две новые стратегии изменяют господствующую до настоящего времени доктрину, основывавшуюся на сдерживании, и происходит переход к приоритезации концепции наступательных мер против государств или враждебных групп, включая превентивный удар, при откровенном попрании принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

There are reasons to believe that, in violation of the principles of international law and international courtesy, the Russian decision on the illigitimacy of the deal will be ignored by the court in Kyrgyzstan.
Есть основания полагать, что в нарушение принципов международного права и международной вежливости российское решение о ничтожности сделки будет проигнорировано судом в Киргизии.

To affirm Arab solidarity with Syria over the so-called Syria Accountability Act, as a violation of the principles of international law and United Nations resolutions.
Выразить арабскую солидарность с Сирией относительно так называемого Закона Сирии об отчетности, являющегося нарушением принципов международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

Unilateral, extraterritorial coercive economic measures are not just a violation of the principles of international law and the standards, goals and norms governing international trade and World Trade Organization agreements, they also have negative consequences on the social and human development of developing countries victimized by such measures.
Односторонние, экстерриториальные принудительные экономические меры не являются простым нарушением принципов международного права и стандартов, целей и норм, регулирующих международную торговлю, и соглашений Всемирной торговой организации, а оказывают негативное воздействие на социальное и человеческое развитие развивающихся стран, являющихся жертвой таких мер.

We must ensure that these ideas will not be used to interfere in the internal affairs of States in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Мы обязаны добиваться того, чтобы эти идеи не использовались для вмешательства во внутренние дела государств в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Gravely concerned by the persisting practices of the Israeli occupation forces in southern Lebanon, which constitute a violation of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, as well as a grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law as contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Hague Convention IV of 1907.
Будучи серьезно обеспокоена продолжающимися действиями израильских оккупационных сил на юге Ливана, представляющими собой нарушение принципов международного права, касающихся защиты прав человека, и в частности Всеобщей декларации прав человека, а также грубым нарушением соответствующих положений международного гуманитарного права, изложенных в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и Гаагской конвенции ІV 1907 года.

Mr. Hasan(Iraq)(spoke in Arabic): For 40 years now, the United States has imposed its inhumane embargo against Cuba, in violation of the principles of international law and international humanitarian law..
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Сорок лет назад Соединенные Штаты ввели свою бесчеловечную блокаду против Кубы в нарушение принципов международного права и международного гуманитарного права..

We are meeting today following 12 days of fierce military attacks by Israel, violation of the principles of international law, non-compliance with conventions on international humanitarian law and the disproportionate, unpunished, and unjustifiable use of military force.
Проведению сегодняшнего заседания предшествовали осуществлявшиеся Израилем на протяжении 12 дней ожесточенные военные операции, нарушения принципов международного права, положений конвенций по международному гуманитарному праву и несоразмерное, безнаказанное и ничем не оправданное применение военной силы.

The Government noted that support for the position of the Syrian Arab Republic had been voiced by the Non-Aligned Movement and the Islamic Conference, expressing deep concern at the imposition of unilateral sanctions on Syria by the United States of America and describing the so-called Syria Accountability Act as a violation of the principles of international law and of the United Nations and as a dangerous precedent in dealings with independent States.
Правительство отметило, что позиция Сирийской Арабской Республики была поддержана Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция, которые выразили серьезную обеспокоенность применением Соединенными Штатами Америки односторонних санкций против Сирии и охарактеризовали пресловутый" Закон об ответственности Сирии" как нарушение принципов международного права и Организации Объединенных Наций, а также как опасный прецедент в отношениях между независимыми государствами.

Furthermore, construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories represents a violation of the principles of international law, threatens the peace process and prevents the establishment of a viable, independent Palestinian State on the territories occupied since 4 June 1967.
Кроме того, строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях является нарушением принципов международного права, создает угрозу мирному процессу и препятствует созданию жизнеспособного независимого палестинского государства на территориях, оккупированных с 4 июня 1967 года.

Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
Просит государства не допускать использования своей территории в качестве базы для вторжения или нападений на территорию другого государства в нарушение принципов международного права, в частности Устава Организации Объединенных Наций;

Increase cooperation for the solution of global political problems, including the persistence of pressure, coercion and the violation of the principles of International Law; the increased illegal use of cyberspace; the existence of political, military and economic threats against non-aligned countries, and the inclusion of NAM countries in unilateral lists or certifications based on political considerations;
Расширять сотрудничество в решении глобальных политических проблем, обусловленных, в том числе, продолжающимся применением мер давления и принуждения, нарушением принципов международного права, расширением масштабов незаконного использования киберпространства, наличием политических, военных и экономических факторов, создающих угрозу для неприсоединившихся стран, а также практикой включения стран- участников Движения неприсоединения в составляемые на односторонней основе и по соображениям политического характера списки и сертификаты;

The Council also expressed its concern at the continued adoption by the Iranian Government of measures aimed at consecrating and consolidating its occupation of the three islands, thus violating the sovereignty of the United Arab Emirates and disrupting peace and stability in the region, in violation of the principles of international law, the Charter of the Islamic Conference, the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Совет выражает также свою озабоченность тем, что иранское правительство продолжает принимать меры, направленные на закрепление и упрочение своей оккупации этих трех островов, посягая тем самым на суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов и подрывая мир и стабильность в регионе, в нарушение принципов международного права, Устава Исламской конференции, принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

If the formulation of the act has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations;
Формулирование акта явилось результатом угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций;

A treaty is void if its conclusion has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
Договор является ничтожным, если его заключение явилось результатом угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Government of the Islamic Republic of Iran considers any kind of interference in its internal affairs by other States as a violation of the principles of international law and of its national sovereignty and territorial integrity and categorically rejects it.
Правительство Исламской Республики Иран считает, что любое вмешательство в ее внутренние дела со стороны других государств является нарушением принципов международного права и ее национального суверенитета и территориальной целостности, и категорически отвергает такое вмешательство.

The Government highlighted that both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference considered that the above-mentioned legislation constituted a violation of the principles of international law and of the United Nations and that it constituted a negative precedent for the relations among sovereign and independent States.
Правительство подчеркнуло, что и Движение неприсоединения, и Организация Исламская конференция считают, что вышеупомянутый закон является нарушением принципов международного права и Организации Объединенных Наций и что он представляет собой негативный прецедент для отношений между суверенными и независимыми государствами.