Примеры использования Viola los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También distorsiona y viola los principios de la democracia.
Viola los principios de todas las religiones y está reñida con el sentido común.
Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.Todo debate sobre esta cuestión viola los principios del derecho internacional.
Любые дискуссии по этому вопросу являются нарушением принципов международного права.Si alguien viola los principios de una Organización a la que pertenece, ya no es digno de formar parte de ella.
Если вы нарушаете принципы организации, членом которой Закон о коллективном наказании, который может затрагивать детей, нарушает принципы основополагающих прав человека;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Сохранение блокады нарушает принципы суверенного равенства государств, а такжеНаращивание насилия противоречит интересам сторон Ya de por sí, la respuesta viola los principios del derecho internacional en materia de derechos humanos.
Такой ответ сам по себе является нарушением принципов международного права в области прав человека.Estamos convencidos de que la política del bloqueo contra Cuba, país amante de la paz,es contraria al derecho internacional y viola los principios y las decisiones de las Naciones Unidas.
Мы убеждены, что политика блокады свободолюбивой Кубыидет вразрез с основами международного права, является нарушением принципов и решений Организации Объединенных Наций.Es justo y perentorio abolir ese embargo, porque viola los principios del derecho internacional, en especial los Artículos 1 y 2 de la Carta de las Naciones Unidas.
Справедливо и настоятельно необходимо покончить с этой блокадой, которая нарушает принципы международного права, в частности статьи 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций.Esta nueva ley, como sus predecesoras, no sólo afecta a la vida económica de la República de Cuba y a su pueblo,sino que también socava la soberanía de terceros Estados y viola los principios del derecho internacional.
Этот новый закон, как и его предшественник, не только отрицательно воздействует на экономическую жизнь Республики Куба и ее народа,но и подрывает суверенитет третьих стран и нарушает принципы международного права.Диффамация и уголовное преследование лиц за их сексуальную жизнь нарушают принципы международного права в области прав человека.Este bloqueo viola los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y constituye un obstáculo al derecho que tiene el pueblo cubano al desarrollo.
Эта блокада нарушает принципы суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела другого государства, а также препятствует осуществлению права кубинского народа на развитие.Esta Política reconoce que la discriminación contra las mujeres y las niñas viola los principios de igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana.
Политика признает, что дискриминация в отношении женщин и девочек нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.Este bloqueo no solamente viola los principios del derecho internacional pertinentes para el comercio internacional, sino que, además, vulnera otros aspectos del Cuarto Convenio de Ginebra, a saber, el artículo 33, que prohíbe el castigo colectivo.
Эта блокада не только нарушает принципы международного права, относящиеся к международной торговле, но и другие аспекты четвертой Женевской конвенции, а именно статьи 33, запрещающей коллективное наказание.Г-н Морено Сапата( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит,что использование беспилотников является незаконным, поскольку оно нарушает принципы суверенитета, территориальной целостности и норм в области прав человека.При составлении этого доклада нарушены принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку в нем систематически ставится под вопрос политическая, экономическая и социальная система, избранная кубинским народом в результате осуществления суверенного права на самоопределение.Финансовое и экономическое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы,ставит под угрозу суверенитет этого государства, нарушает принципы внешней политики Зимбабве и идет вразрез с международным правом.Por el contrario, adopta un enfoque selectivo y politizado que viola los principios de soberanía e integridad territorial, desacredita a la Comisión de Derechos Humanos y socava la labor de la Comisión.
Напротив, он придерживается избирательного и политизированного подхода, нарушающего принципы суверенитета и территориальной целостности, дискредитирующего Комиссию по правам человека и наносящего ущерб работе Комитета.Отказ 23- миллионному народу Тайваня в представительстве в Организации Объединенных Нацийявляется вопиющей несправедливостью со всех точек зрения и нарушает принципы универсальности и прав человека.Государственный терроризм является наиболее отвратительной формой терроризма; он нарушает принципы национального суверенитета, верховенства права и уважения прав человека и поэтому равнозначен геноциду.Si bien el aumento del plazo de prescripción de los delitos de tortura a 15 años es un paso en la buena dirección, los delitos de tortura no deberían prescribir nunca;su prescripción viola los principios del derecho internacional.
И хотя увеличение срока давности уголовного преследования за пытки до 15 лет является шагом в верном направлении, пытки следует признать преступлением, которые не имеют срока давности;любой срок давности нарушает принципы международного права.Esa bien conocida táctica,que Hezbolá ha empleado sistemáticamente en el pasado, viola los principios del derecho internacional y pone en peligro las vidas del personal de la FPNUL y otros civiles de la región.
Это знакомая тактика, которую<<Хезболла>gt; регулярно применяла в прошлом и которая идет вразрез с принципами международного гуманитарного права, поскольку ставит под угрозу жизнь персонала ВСООНЛ и гражданского населения в этом районе.Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение Sudáfrica considera que la continuación de la imposición de un bloqueo económico,comercial y financiero viola los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de los demás.
Южная Африка рассматривает продолжающееся навязывание экономической,торговой и финансовой блокады как нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.Proliferan los conflictos armados y el uso de mercenarios, práctica que viola los principios de la igualdad soberana,la independencia política y la integridad territorial de los Estados y la libre determinación de los pueblos.
Широко распространены вооруженные конфликты и использование наемников, что представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.En este asunto, la orden de congelar los activos de organizaciones benéficas y de las personas que las dirigen por la únicarazón de que se sospecha que financian el terrorismo internacional viola los principios de justicia enunciados en el Pacto, es decir, el derecho internacional y, en último término, la Carta.
В данном случае приказ о замораживании активов благотворительных обществ и отдельных лиц, руководящих ими, на том лишь основании,что они подозреваются в финансировании международного терроризма, нарушает принципы справедливости, закрепленные в Пакте, и соответственно нормы международного права, а в конечном счете и положения Устава.По-прежнему вызывает обеспокоенность продолжающеесяиспользование наемников, которое, согласно Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.Использование вопросов прав человека в качестве средства продвижения политических интересов, особенно могущественными странами,подрывает взаимопонимание между народами, нарушает принципы и нормы, установленные Уставом Организации Объединенных Наций, и наносит ущерб делу международного мира и безопасности.Considerando con preocupación el hecho de que los 23 millones de habitantes de Taiwán son la única población del mundo que aún no está representada en las Naciones Unidas,situación que viola los principios y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio fundamental de la universalidad, y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
С озабоченностью учитывая тот факт, что 23миллионный народ Тайваня является единственным народом в мире, который еще не представлен в Организации Объединенных Наций,что является нарушением принципов и духа Устава Организации Объединенных Наций, в частности основополагающего 
