VIOLATIONS OF THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• нарушения принципов
• нарушений принципов
• нарушение принципов
• нарушением принципов
• противоречат принципам

Примеры использования Violations of the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged violations of the principles of the Convention.
Утверждения, касающиеся нарушения принципов, закрепленных в Конвенции.

In that context, CARICOM recognized that all acts of terrorism were unjustifiable and were flagrant violations of the principles of international humanitarian law and international human rights law.
В этом контексте КАРИКОМ признает, что никакие акты терроризма не имеют оправдания и являются грубым нарушением принципов международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Those violations of the principles established by the Charter and by international conventions should be of the deepest concern to all Member States.
Эти нарушения принципов, закрепленных в Уставе и международных конвенциях, должны вызывать крайнюю озабоченность у всех государств- членов.

Articles 69 to 78 set out penalties for violations of the principles of international humanitarian law.
В статьях 69- 78 указываются наказания за нарушение принципов международного гуманитарного права.

Reports on violations of the principles of the Convention related in the majority to the use of physical force with respect to juveniles by vocational teachers, tutors in boarding houses, non-pedagogical staff beating, incidental blows.
В докладах о нарушениях принципов Конвенции в большинстве случаев сообщалось о применении к несовершеннолетним физической силы профессиональными преподавателями, наставниками в интернатах, непедагогическим персоналом избиение, отдельные удары.

Bans on begging and vagrancy represent serious violations of the principles of equality and non-discrimination.
Запрещение попрошайничества и бродяжничества представляет собой серьезное нарушение принципов равенства и недискриминации.

Enhancing children's and young people's legal knowledge; instilling in them respect for the Constitution and its laws; and forming in them an active and uncompromising attitude against any violations of the principles of social justice;
Повышение правовых знаний детей и молодежи, воспитание у них чувства уважения к Конституции Республики Узбекистан, ее законам, формирование у молодежи активной и бескомпромиссной позиции против любых нарушений принципов социальной справедливости;

The first category concerns violations of the principles of non-discrimination in matters of religion and belief.
Первая категория охватывает нарушения принципов недискриминации по признаку религии и убеждений.

All of which constitute flagrant breaches of the principles of human rights, particularly the right to life, and grave violations of the principles of international humanitarian law and international law.
Все это является вопиющим нарушением принципов прав человека, особенно права на жизнь, и грубым нарушением принципов международного гуманитарного права и международного права.

All these acts are flagrant violations of the principles of international humanitarian law and the Geneva Conventions of 1949.
Все эти акции являются грубыми нарушениями принципов международного гуманитарного права и Женевских конвенций 1949 года.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to regulate and monitor national and international adoptions in order to prevent any violations of the principles and provisions of the Convention, especially article 21.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для регулирования и осуществления контроля за практикой национального и межгосударственного усыновления для предотвращения любых нарушений принципов и положений Конвенции, в частности ее статьи 21.

The attack by JEM constitutes serious violations of the principles of international humanitarian law, including.
Совершенное ДСР нападение является серьезным нарушением принципов международного гуманитарного права, предусматривающих, в частности.

Inspections by the office of labour inspectors and controllers, including relevant statistics on the number of labour inspections conducted, and on violations of the principles of the Convention discovered and remedies applied.
Проводимые Управлением трудовых инспекторов и контролеров инспекции, включая соответствующие статистические данные о числе проведенных инспекций по вопросам труда и о выявленных случаях нарушения принципов Конвенции и принятых для исправления такого положения мерах.

The responsibility to protect should not condone violations of the principles of the sovereign equality of States or non-interference in their sovereign rights or the nonuse of force.
Ответственностью за защиту нельзя оправдывать нарушение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и неприменения силы.

Population transfer, including the implantation of settlers and settlements, directly violates the cardinal principle of the right of peoples to self-determination and at the same time generates further violations of the principles of international law and human rights.
Перемещение населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, прямо противоречат кардинальному принципу права народов на самоопределение, являясь при этом причиной других нарушений принципов международного права и прав человека.

At times, when undue interference has occurred, there were serious violations of the principles of international law and international humanitarian law.
Временами в результате недопустимого вмешательства имели место серьезные нарушения принципов международного права и международного гуманитарного права.

Violations of the principles of the Charter and of United Nations resolutions, particularly the resolutions of the Security Council, are often a source of tension and of crises that jeopardize regional and international peace and security.
Нарушения принципов Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности, часто являются источником напряженности и кризисов, которые создают угрозу для регионального и международного мира и безопасности.

There was also a need to devise specific mechanisms to prevent violations of the principles of humanitarian law and to react adequately when serious violations occurred.
Кроме того, необходимо разработать конкретные механизмы, предназначенные для предотвращения нарушений принципов гуманитарного права и принятия надлежащих мер в тех случаях, когда эти принципы серьезно нарушаются.

Violations of the principles of distinction, proportionality and precaution: a significant number of incidents have occurred where the circumstances and the large number of civilians killed in a single attack raise prima facie concerns that the attacks were carried out without respect for these principles;.
Нарушений принципов избирательности, соразмерности и предосторожности: значительное число инцидентов произошло таким образом, что обстоятельства и значительное число мирных жителей, погибших от одного удара, вызывают prima facie озабоченность в отношении того, что эти нападения осуществлялись без соблюдения данных принципов;.

The meeting noted the increase in intra-State conflicts, often characterized by gross violations of the principles of international humanitarian law, including the targeting of civilian populations and children.
Участники совещания отметили рост числа внутренних конфликтов, часто сопровождающихся грубыми нарушениями принципов международного гуманитарного права, включая нанесение ударов по гражданскому населению и детям.

These include, inter alia, violations of the principles of conduct of hostilities, the targeting of Palestinian police and members of the Hamas political wing not taking part in hostilities, and the questionable use of certain weapons in densely populated areas, including white phosphorous shells, 155 mm shells and flechette shells.
К их числу относятся, в частности, нарушения принципов ведения боевых действий, целевые удары по палестинской полиции и членам политического крыла ХАМАС, не участвующих в боевых действиях, и вызывающее подозрения применение некоторых видов оружия в густонаселенных районах, включая снаряды, содержащие белый фосфор, 155- мм снаряды и игольчатые боеприпасы.

Furthermore, these acts, which totally contravene the conventions and the regulations of the World Health Organization, constitute at the same time flagrant violations of the principles of international law, international humanitarian law and the International Bill of Human Rights.
Кроме того, такие деяния, которые прямо противоречат конвенциям и нормам Всемирной организации здравоохранения, представляют собой в то же время вопиющие нарушения принципов международного права, международного гуманитарного права и Международного билля о правах человека.

Unilateral economic measures are viewed as violations of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rule-based multilateral trading system, and as undermining the sovereign equality of States.
По их мнению, односторонние экономические меры противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы, а также подрывают принцип суверенного равенства государств.

Labour Courts: To safeguard against any victimization or unfair labour practices, Labour Courts have vast powers to intervene to find out whether there have been violations of the principles of justice and whether any action by the employer was bonafide or unjust.
Трудовые суды: В целях обеспечения гарантий защиты от любого произвола или несправедливого обращения в процессе трудовых отношений трудовым судам даны широкие полномочия по инициированию разбирательств для установления фактов возможных нарушений принципов справедливости и для выяснения добросовестности или обоснованности действий работодателя.

The breaches of the ceasefire referred to also constitute violations of the principles of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights.
Эти нарушения соглашения о прекращении огня также являются нарушениями принципов международного права, Всеобщей декларации прав человека и двух Международных пактов о правах человека.

Thanks to the cooperation of directors of facilities for juveniles with the pedagogical supervision and the coordination of the Department of Facilities for Juveniles of the Ministry of Justice, a system was worked out which prevents violations of the principles of the Convention, e.g. by monitoring the extent of the observance of the Convention.
Благодаря сотрудничеству между директорами учреждений для несовершеннолетних, в которых осуществляется педагогический надзор, а также координирующей роли Управления исправительных учреждений для несовершеннолетних министерства юстиции создана система предотвращения нарушений принципов Конвенции, например посредством мониторинга степени соблюдения Конвенции.

It has become all too familiar now to see blatant violations of the principles of human rights and international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, still being perpetrated by the Israeli occupation authorities.
Сегодня вопиющие нарушения принципов прав человека и международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, которые по-прежнему совершаются израильскими оккупационными властями, стали самым обычным явлением.

All Israeli practices, beginning with the occupation of Arab land in Palestine, the Syrian Golan and the continuing threats to the sovereignty of Lebanon, as well as the bloody campaign that is being waged against the Palestinian people, are all clear violations of the principles of international law, United Nations resolutions, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
Вся израильская практика, начиная с оккупации арабских земель в Палестине, сирийских Голанских высот и заканчивая продолжающимися угрозами в адрес суверенитета Ливана, а также кровавой кампанией против палестинского народа,-- все это является явным нарушением принципов международного права, резолюций Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции 1949 года.

This unlawful act undoubtedly constitutes one of the most serious violations of the principles of"personal inviolability of consular officers" and the"inviolability of the consular premises, archives and documents", enshrined in the Vienna Convention on Consular Relations 1963.
Этот противоправный акт, безусловно, представляет собой одно из самых серьезных нарушений принципов<< личной неприкосновенности консульских должностных лиц>> и<< неприкосновенности консульских помещений, архивов и документов>>, как это предусматривается Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1963 года.

It also reiterates its firm condemnation of all unilateral military actions, including those conducted without the proper authorization of the United Nations Security Council, as well as of the threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of the member States of the Movement, which are acts of aggression and flagrant violations of the principles of non-intervention and non-interference.
Движение также вновь заявляет о своем твердом осуждении всех односторонних военных действий, включая действия, которые осуществляются без надлежащей санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также угрозы применения военных действий против суверенитета, территориальной целостности и независимости государств-- членов Движения, включая акты агрессии и вопиющее нарушение принципов невмешательства и неинтервенции.