НАРУШАТЬ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• violate the principles
• interfere with the principles

Примеры использования Нарушать принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может нарушать принципы международного права.
Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law.

Однако властям не разрешается ни в коем случае нарушать принципы неприкосновенности архива консульских помещений и, в особенности, изучать или конфисковывать его.
However, in no case are the authorities permitted to violate the principles of inviolability of the archives of consular premises, and especially to examine or seize them.

Однако такие технологии необходимо регулировать с помощью нормативных документов, а их применение не должно нарушать принципы, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Such technology, however, needed to be regulated by normative instruments and its use should not violate the principles established in the Charter of the United Nations.

Мы считаем, что ни одно частное законоположение, мотивированное традицией или любыми национальными, культурными или религиозными соображениями, не может нарушать принципы, содержащиеся в Декларации.
In our view, no particular provision motivated by tradition or any national, cultural or religious considerations can infringe upon the principles contained in the Declaration.

Суд заявил, что упрощенная система, как принятая венгерскими властями, может нарушать принципы взаимного признания и доверия, которые лежат в основе всей системы ЕОА.
The court stated a simplified system as adopted by the Hungarian authorities might interfere with the principles of mutual recognition and confidence that underpin the whole EAW system.

Несмотря на это, правительство Израиля продолжает грубо нарушать принципы международного гуманитарного права и международного публичного права, в частности статьи 49 и 53 четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Despite all this, the Israeli Government persists in flagrantly violating the principles of international humanitarian law and international public law, particularly articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention of 1949.

Деятельность Агентства будет страдать, пока израильские власти будут продолжать нарушать принципы международного права и предпринимать действия, направленные на подрыв мирного процесса.
As long as the Israeli authorities continued to violate the principles of international law and undermine the peace process, the work of the Agency would suffer.

Представляет собой проступок административный акт, который будет нарушать принципы государственного управления, любое действие или бездействие, которые нарушают обязанности честности, беспристрастности, законности и лояльности к учреждениям, и в частности.
Constitutes misconduct administrative act that would infringe the principles of public administration any action or omission that violates the duties of honesty, impartiality, legality, and loyalty to institutions, and notably.

Уважать гражданскую позицию каждого СМИ, неукоснительно следовать профессиональным нормам, не нарушать принципы корректности и благопристойности в новостном освещении и комментариях.
To respect the civil stance of every medium, to strictly follow professional standards, not to violate the principles of propriety and decency in the news coverage and comment.

Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) говорит, что Департамент неизменно информирует обращающиеся с просьбами представительства о том, что планируемое ими мероприятие не должно нарушать принципы Организации.
Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that the Department always advised requesting missions that their event should not violate the principles of the Organization.

Отвергает любые рекомендации доклада, которые могут тем или иным способом нарушать принципы и цели Устава или противоречить принципам суверенитета, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств- членов;
Rejects any recommendation of the Report which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non-interference;

Эта миссия также вынесет рекомендации в отношении членства Пакистана в Содружестве и всех других мер, которые могут быть приняты в том случае, если военный режим будет продолжать нарушать принципы Харарской декларации Содружества.
The mission will also make recommendations regarding Pakistan's membership of the Commonwealth and any further measures that might be taken should the military regime persist in violating the principles of the Harare Commonwealth Declaration.

Если выпускать краткие отчеты на языке оригинала, не ожидая перевода на другие языки, то это будет нарушать принципы одновременного распространения документов и равного отношения ко всем официальным языкам, сформулированные соответственно в резолюциях 36/ 117 В и 42/ 207 С Генеральной Ассамблеи.
To issue summary records in the original language version without waiting for translation into other languages would violate the principles of simultaneous distribution and equal treatment of all official languages, laid down in General Assembly resolutions 36/117 B and 42/207 C, respectively.

Оратор заявил, что Устав не уполномочивает Совет Без опасности требовать от государств- членов отка заться от своих основных прав, вытекающих из до говоров, поскольку такие меры будут нарушать принципы, отраженные в преамбуле к Уставу290.
He held that the Charter did not authorize the Security Council to require Member States to give up their basic rights emanating from treaties, as such action would violate the principles set forth in the preamble to the Charter.290 C.

Однако усилия по установлению границ формулирования оговорок не должны никоим образом нарушать принципы суверенитета государств и консенсуализма, на которых основывается право международных договоров; руководящие положения не могут также изменять существующий правовой режим международных договоров, установленный Венской конвенцией.
However, efforts to set boundaries for the formulation of reservations must in no way impinge on the principles of sovereignty of States and consensualism in which the law of treaties was grounded, nor could the guidelines modify the existing legal regime on treaties established by the Vienna Convention.

При рассмотрении тех условий, которые способствуют терроризму, в том числе неурегулированных конфликтов, необходимо исходить из основополагающего принципа о том, что контртеррористические меры не должны нарушать принципы национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.
In addressing the conditions conducive to terrorism, including unresolved conflicts, the overriding principle was that counter-terrorism measures should not violate the principles of national sovereignty, territorial integrity and the political independence of States.

Израиль не только не перестал нарушать принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций и резолюции международного сообщества, но и в последние годы сознательно планировал, проводил и навязывал фактическую политику аннексии палестинских земель, находящихся под израильской оккупацией, что подтверждается следующими фактами и действиями.
Israel didn't stop at this point of breaching principles and provisions of the United Nations' Covenant, and international legitimacy's resolutions, But conducted over the past years intentional implementation, planning and imposing a de facto policy of annexing Palestinian land to the Israeli Occupation, this was proved through findings and facts of which.

Опасность для гражданского населения еще более обостряется изза того, что более сильные в военном отношении стороны, ведя борьбу с врагом, которого зачастую сложно определить, применяют методы и средства ведения боевых действий, которые могут нарушать принципы избирательности и соразмерности, в результате чего еще больше страдают гражданские лица.
The risks for civilians are further increased as militarily superior parties, in fighting an enemy that is often difficult to identify, respond with means and methods of warfare that may violate the principles of distinction and proportionality, giving rise to further civilian casualties.

Эти женщины являются жертвами агрессии и преступлений, совершаемых израильскими оккупационными силами, которые, как свидетельствуют об этом недавние инциденты, продолжают нарушать принципы и нормы международного гуманитарного права, в частности четвертую Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения во время войны особенно женщин и детей.
Those women were the victims of crimes and aggression committed by the Israeli occupation forces, who, as recent incidents had shown, continued to violate the principles and rules of international humanitarian law, specifically, the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the protection of civilian persons(especially women and children) in time of war.

Опасность для гражданского населения еще более усиливается, поскольку доминирующие с военной точки зрения стороны, ведя борьбу с врагом, которого зачастую сложно, а иногда и вообще невозможно определить, реагируют, применяя методы и средства ведения боевых действий, которые могут нарушать принципы избирательности и соразмерности, в результате чего опять страдают гражданские лица.
The risks for civilians are further heightened as militarily superior parties, in fighting an enemy that is often difficult, if not impossible, to identify, respond with methods and means of warfare that may violate the principles of distinction and proportionality, of which civilians again bear the brunt.

Такие меры будут нарушать принципы и положения Конвенции, включая, в частности, те из них, которые касаются принципа общей, но дифференцированной ответственности( пункт 1 статьи 3), торговли и изменения климата( пункт 5 статьи 3) и взаимосвязей между действиями развивающихся стран по предотвращению изменения климата и представлением финансовых ресурсов и технологий Сторонами, являющимися развитыми странами пункты 3 и 7 статьи 4.
Such measures would violate the principles and provisions of the Convention, including, in particular, those related to the principle of common but differentiated responsibilities(Article 3, paragraph 1), to trade and climate change(Article 3, paragraph 5), and to the relationship between mitigation actions of developing countries and the provision of financial resources and technologies by developed countries Article 4, paragraph 3 and 7.

Швеция также подчеркнула, что программы реституционного правосудия не должны затрагивать права государств применять санкции в отношении преступников, и подчеркнули, что программы реституционного правосудия не должны нарушать принципы уголовного права, касающиеся соразмерности, законности, справедливости, пред- сказуемости и последовательности при установ- лении мер наказания.
Sweden also stressed that restorative justice programmes should not interfere with States' rights to impose sanctions on criminals and underlined that restorative justice programmes should not interfere with the principles of penal law regarding proportionality, legality, equity, predictability and consistency in sentencing.

Специальный комитет должен продолжать изучение возможности разработки согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов защиты мирного населения, которые должны быть утверждены всеми государствами- членами и которые не должны освобождать принимающие страны от выполнения ими своих обязанностей или нарушать принципы суверенного равенства и территориальной целостности всех государств.
The Special Committee should continue to explore the possibility of developing multilaterally negotiated guidelines for the protection of civilians, which would need to be agreed by all Member States and would not absolve host countries of their responsibilities or flout the principles of sovereign equality and territorial integrity of all States.

Такие меры будут нарушать принципы и положения Конвенции, включая, в частности, принципы и положения, связанные с принципом общей, но дифференцированной ответственности( пункт 1 статьи 3), с торговлей и изменением климата( пункт 5 статьи 3) и с взаимосвязью между действиями по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, и предоставлением финансовых ресурсов и технологий Сторонами, являющимися развитыми странами пункты 3, 5, 7, 8, 9 и 10 статьи 4.
Such measures would violate the principles and provisions of the Convention, including, in particular, those related to the principle of common but differentiated responsibilities(Article 3, paragraph 1), to trade and climate change(Article 3, paragraph 5) and to the relationship between mitigation actions of developing country Parties and the provision of financial resources and technology by developed country Parties Article 4, paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, and 10.

Неспособность ограничить законы о борьбе с терроризмом и меры по их осуществлению противодействием поведению, которое носит действительно террористический характер, также создает риск того, что в случаях, когда такие законы и меры ограничивают пользование правами и свободами, они будут нарушать принципы необходимости и пропорциональности, которые регулируют допустимость какого-либо ограничения прав человека.
Failure to restrict counter-terrorism laws and implementing measures to the countering of conduct which is truly terrorist in nature also pose the risk that, where such laws and measures restrict the enjoyment of rights and freedoms, they will offend the principles of necessity and proportionality that govern the permissibility of any restriction on human rights.

Группа действий на уровне министров стран Содружества приняла решение направить миссию в составе министров Канады( глава миссии), Барбадоса, Ганы и Малайзии для встречи с представителями пакистанского режима и любыми общественными деятелями по усмотрению миссии; добиться определения четких сроков для восстановления демократии; предложить рекомендации по вопросу о членстве Пакистана в Содружестве; и рекомендовать возможные дополнительные меры на тот случай, если этот режим в Пакистане будет продолжать нарушать принципы Харарской декларации Содружества.
The Commonwealth Ministerial Action Group agreed to dispatch a mission consisting of ministers from Canada( the leader), Barbados, Ghana and Malaysia to meet with the Pakistani regime and any public figures the mission deems appropriate; to press for a clear timetable for the restoration of democracy; to propose recommendations on the question of Pakistan 's membership of the Commonwealth; and to recommend what further measures might be taken should the regime in Pakistan persist in violating the principles of the Harare Commonwealth Declaration.

Израиль отказывается выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, не признает консультативные заключения Международного суда и был осужден Генеральной Ассамблеей на протяжении многих лет в сотнях резолюций за то, что он продолжает оккупировать территорию других государств и нарушать принципы международного права, в частности право на самоопределение и другие права человека.
It was not committed to implementing resolutions of the General Assembly or of the Security Council, did not accept the advisory opinions of the International Court of Justice and had been condemned by the General Assembly in hundreds of resolutions over the years because it continued to occupy the territory of other nations and to violate the principles of international law, in particular the right to self-determination and other human rights.

Рабочая группа еще раз заявляет, что такая практика нарушает принципы недискриминации и равенства.
The Working Group reaffirms that such practices violate the principles of non-discrimination and equality.

Что Совет нарушил принципы процедуры одобрения и ввода в обращение;
That the Board has violated principles of due process;

Распространение детского труда в сельском хозяйстве нарушает принципы достойного труда.
The prevalence of child labour in agriculture violates the principles of decent work.